from time to time
Bien sûr, j'ai perdu de temps en temps.
Of course, I got lost from time to time.
— Amours chiennes (2000)
Mais on pourrait parler métier de temps en temps.
But we could talk shop from time to time.
— Army of Shadows (1969)
Je veux me garer là, de temps en temps.
I want to park there, from time to time.
De temps en temps, il fallait dire à Sandy que je l'aimais.
From time to time, I had to tell Sandy that I loved her.
— Les Affranchis (1990)
Il vient me voir de temps en temps.
He comes to see me from time to time.
Nous nous verrons de temps en temps.
We will see each other from time to time.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
My father comes to visit me from time to time.
Juste une fois de temps en temps.
Just once in a while.
De temps en temps, je vais à Lille, où j'ai des copains.
From time to time, I go to Lille, where I have some friends.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
J'écris des textes de temps en temps.
I write texts from time to time.
Souviens-toi de moi de temps en temps.
Remember me from time to time.
Venez me voir de temps en temps.
Come see me from time to time.
De temps en temps, je prends un collègue qui est sur le même chemin que moi.
Every now and then I pick up a colleague who is on the same path as me.
Veuillez m'écrire de temps en temps.
Please write to me from time to time.
Tom vient de temps en temps.
Tom comes from time to time.
I do it from time to time.
Viens me voir de temps en temps.
Come see me from time to time.
Il m'écrit encore de temps en temps.
He still writes to me from time to time.
Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
Do you give your sister a little money from time to time?
Mais tu dois être là de temps en temps.
But you have to be there from time to time.
Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
We go to the cinema together from time to time.
Il ne vient ici que de temps en temps.
He only comes here from time to time.
We see each other from time to time.
De temps en temps, je vais en Suède pour rendre visite à mon copain.
From time to time I go to Sweden to visit my boyfriend.
C'est pas mal, une fois de temps en temps.
It's not bad once in a while.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il m'a écrit de temps en temps.
He wrote to me from time to time.
Mon père apparaît de temps en temps.
My father appears from time to time.
De temps en temps, nous allons au restaurant.
From time to time we go to a restaurant.
Elle vient nous rendre visite de temps en temps.
She comes to visit us from time to time.
Je vous vois de temps en temps.
I see you from time to time.
L'hôpital m'envoie des gens de temps en temps.
The hospital sends people my way from time to time.
— Plus fort que moi (2025)
Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.
He promised he would write to me from time to time.
Un câlin de temps en temps, un baiser d'amour.
A hug now and then, a loving kiss.
— Des étoiles sur la terre (2007)
On les exploite, elles nous volent de temps en temps.
We exploit them, and they steal from us from time to time.
— Aquarius (2016)
Je tombe sur Tom de temps en temps.
I run into Tom from time to time.
Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
We meet him from time to time at the circle.
Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
Tom comes to visit us from time to time.
Il vient toujours me voir de temps en temps.
He still comes to see me from time to time.
Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
You should watch the children from time to time.
Tu peux faire un emprunt de temps en temps.
You can take out a loan from time to time.
Je fais du bénévolat pour Greenpeace de temps en temps.
I volunteer for Greenpeace from time to time.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je fume de l'herbe de temps en temps.
I smoke weed from time to time.
Je peux revenir de temps en temps ?
Can I come back from time to time?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Il aide mon père de temps en temps.
He helps my father from time to time.
Tom me donne des choses de temps en temps.
Tom gives me things from time to time.
Tu devrais sortir de temps en temps.
You should go out sometime.
Ma fille me rend visite de temps en temps.
My daughter visits me from time to time.
Tout le monde a besoin d'aide de temps en temps.
Everyone needs help from time to time.
Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
It’s not a crime to skip lunch from time to time.
Amène des filles de temps en temps.
Bring girls along from time to time.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom vient ici de temps en temps.
Tom comes here from time to time.
Elle a une petite crise, de temps en temps.
She has a minor crisis from time to time.
— Psychose (1960)
J'ai des trous de mémoire de temps en temps.
I have lapses in memory from time to time.
Elle écrit à son fils de temps en temps.
She writes to her son from time to time.
Il est bon d'essayer de nouvelles choses de temps en temps.
It’s good to try new things from time to time.
D'une surprise de temps en temps.
A surprise every now and then.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Il vient ici de temps en temps.
He comes here from time to time.
Ils viennent ici de temps en temps pour vérifier.
They come here from time to time to check.
— Salé, Sucré (1994)
Ma seule drogue, c'est un petit joint de temps en temps.
My only drug is the occasional little joint.
— Carandiru (2003)
Nous la voyons de temps en temps.
We see her from time to time.
Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
I see him from time to time at the library.
Bien, j'aime provoquer de temps en temps, Hauser.
Well, I like to provoke people from time to time, Hauser.
— La Vie des autres (2006)
Tout le monde a des insomnies de temps en temps.
Everyone has insomnia from time to time.
— The Machinist (2004)
De temps en temps, elle a un bon petit sourire.
Every now and then, she has a nice little smile.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je le rencontre de temps en temps.
I meet him from time to time.
Nous lui rendons visite de temps en temps.
We visit him from time to time.
Je voudrais juste que tu te pointes en taxi aussi, de temps en temps.
I just wish you’d show up in a taxi too, once in a while.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Vous devez vous y attendre de temps en temps.
You have to expect it from time to time.
Désolée, ça arrive de temps en temps.
Sorry, it happens from time to time.
— Mulholland Drive (2001)
De temps en temps je prenais une trempe.
Every now and then, I’d get beaten up.
— Les Affranchis (1990)
C'est bien de boire un peu de temps en temps.
It’s good to have a drink now and then.
— Le Conformiste (1971)
Si tu veux vraiment me gâter, amène-moi au cinéma de temps en temps.
If you really want to spoil me, take me to the movies every now and then.
— The Machinist (2004)
Si tu m'appelais de temps en temps, tu serais au courant.
If you called me from time to time, you’d know what was going on.
— Dans ses yeux (2009)
He comes from time to time.
On se voit encore de temps en temps.
We still see each other from time to time.
— Les Invasions barbares (2003)
J'enseigne le français de temps en temps.
I teach French from time to time.
J'appelle encore Tom de temps en temps.
I still call Tom from time to time.
Je soupçonne que Tom et Mary le font de temps en temps.
I suspect Tom and Mary do this from time to time.
Nous leur rendons visite de temps en temps.
We visit them from time to time.
Je pense à cela de temps en temps.
I think about this from time to time.
Nous les rencontrons de temps en temps.
We meet them from time to time.
J'étudie une fois de temps en temps.
I study once in a while.
I see him from time to time.
From time to time, yes.
Je dois aussi faire ça de temps en temps.
I have to do this from time to time too.
It happens from time to time.
De temps en temps, il lit des romans policiers.
From time to time he reads detective novels.
Bien sûr, de temps en temps, c'était limite.
Of course, from time to time, it was borderline.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
I only understand a few words from time to time.
Cela peut arriver de temps en temps.
This can happen from time to time.
De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.
Every now and then I taste dish soap in my food.
Je me fais arrêter, de temps en temps.
I get pulled over from time to time.
De temps en temps elle se sentait attirée par la poésie.
From time to time she felt drawn to poetry.
Je m'endors en classe de temps en temps.
I fall asleep in class from time to time.
Tom et moi nous rencontrons de temps en temps au supermarché.
Tom and I meet at the supermarket from time to time.
Tom a des problèmes de temps en temps.
Tom has problems from time to time.
Tom vient me rendre visite de temps en temps.
Tom comes to visit me from time to time.
J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
I hear from my mother from time to time.
On s'est revus comme ça, de temps en temps, c'est tout.
We just saw each other from time to time, that's all.
— Reconnu coupable (2026)
Il vient voir mon fils de temps en temps.
He comes to see my son from time to time.
Je joue au tennis de temps en temps.
I play tennis from time to time.
Tu devrais mentir de temps en temps, ça aiderait.
You should lie from time to time; it would help.
— Carnets de voyage (2004)
Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
He goes to Tokyo from time to time for work.
Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
I give myself a pat on the back from time to time.
I go there from time to time.
Tom va à Boston de temps en temps.
Tom goes to Boston from time to time.
Michel, vous pouvez bien rendre un petit service de temps en temps.
Michel, you can do a little favor every now and then.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si ça te dit de passer de temps en temps.
If you feel like dropping by from time to time.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
Things change from time to time, and we should change with them.
Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
I go to the library from time to time.
Tu me files des tuyaux de temps en temps.
You give me tips from time to time.
Ça n'arrive que de temps en temps.
It only happens from time to time.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Je vais au cinéma de temps en temps.
I go to the cinema from time to time.
Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
Write to me from time to time, please.
Chaque enfant se comporte mal de temps en temps.
Every child misbehaves from time to time.
De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
Every now and then I want to relax and forget about everything.
Je pense encore à toi de temps en temps.
I still think of you from time to time.
Nous nous voyons encore de temps en temps.
We still see each other from time to time.