Yap.Town

les têtes

heads, faces, expressions

→ tête
tête head + s Plural
noun · plural feminine Uncommon #10,196
heads
FR: Les têtes des enfants dépassent du siège.
EN: The children’s heads stick up above the seat.
faces, expressions
FR: Ils font des têtes amusantes sur la photo.
EN: They’re making funny faces in the photo.
Declension of tête
têtetêtes

Avec deux têtes.

With two heads.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le commando Vermelho a tué les principales têtes de l'ADA.

Comando Vermelho killed the top leaders of the ADA.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est la femme à deux têtes.

She's the two-headed woman.

— Ménage (1986)

N'oubliez pas que ça peut être dangereux, donc faites vos têtes de méchants.

Don't forget that it can be dangerous, so put on your mean faces.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pas de têtes sérieuses.

No serious heads.

— Je suis toujours là (2024)

Je ne supporte pas les maux de têtes.

I can't stand headaches.

J'étais fasciné par ses têtes.

I was fascinated by his heads.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nos têtes ont été mises à prix.

A price has been put on our heads.

Allons, Gandalf, vous avez vu leurs têtes ?

Come on, Gandalf, have you seen their faces?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qiu a été attaqué par un serpent venimeux à deux têtes.

Qiu was attacked by a two-headed venomous snake.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.

Tom pulled one of those faces when he heard the story.

Tu regardes les têtes.

You look at the heads.

— Apocalypse Now (1979)

Les fortes têtes ont de l'autorité.

People with strong personalities command authority.

— Les Choristes (2004)

Deux têtes ?

Two heads?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Même la pluie qui tombe sur nos têtes !

Even the rain falling on our heads!

— Même la pluie (2011)

Têtes droites !

Heads up!

— Pas un de moins (1999)

Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.

I could hear the bullets whizzing overhead.

Oui, y en a qui ont des pauvres têtes.

Yeah, some of them look pretty pathetic.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous verriez vos têtes.

You should see your faces.

— Avatar (2009)

Celui-ci ici, c'est un dessin de leurs têtes.

This one here is a drawing of their heads.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu fais une de ces têtes.

You look so cute.

Il a deux têtes !

He has two heads!

— Big Fish & Begonia (2016)

Têtes.

Heads.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bien, de nouvelles têtes.

Good, some new faces.

— Toni Erdmann (2016)

On est pas encore morts, faites pas ces têtes.

We're not dead yet, don't make those faces.

— F1® Le Film (2025)

Allons-y, têtes d'endormis !

Come on, sleepyheads!

— Le Retour (2003)

Pourquoi affronter le chien à trois têtes ?

Why confront the three-headed dog?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et je lui ferai une de ces têtes au carré !

And I'll knock his block off!

— Le Salaire de la peur (1953)

Faites gaffe à vos têtes, les gars !

Watch your heads, guys!

— En terrain miné (2014)

La vache mit bas un veau à deux têtes.

The cow gave birth to a two-headed calf.

Le soleil brille au-dessus de nos têtes.

The sun shines above our heads.

Oui, deux têtes.

Yes, two heads.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Dis où sont les têtes, ils en tiendront compte.

Tell them where the heads are, they will take it into account.

Bande de têtes de nœud.

Bunch of idiots.

— Memories of Murder (2003)

Autant de têtes, autant d'avis.

Many heads, many opinions.

T'as vu leurs têtes ?

Did you see their faces?

— Même la pluie (2011)

Nos têtes ont explosé.

Our heads exploded.

— Pour l'éternité (2025)

Les têtes.

The heads.

— Apocalypse Now (1979)

Je veux des jeunes, des femmes, de nouvelles têtes.

I want young people, women, new faces.

Non, leurs têtes sont trop épaisses pour que nous puissions pénétrer.

No, their heads are too thick for us to penetrate.

— Jojo Rabbit (2019)

Les têtes de poisson, c’est le cœur d’une soupe.

Fish heads are the heart of a soup.

Avec un pistolet, il a fait exploser une de ses têtes.

With a pistol, he blew up one of his heads.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Regardez leurs têtes !

Look at their faces!

— Zootopie 2 (2025)

C'est hautement improbable avec vos têtes d'ampoules.

That’s highly unlikely with your lightbulb heads.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Faudra-t-il lui sacrifier une centaine de têtes ?

Will we have to sacrifice a hundred heads to it?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Faites gaffe à vos putains de têtes !

Watch your fucking heads!

— En terrain miné (2014)

De vraies têtes à claques !

They’re absolutely infuriating!

— Moonrise Kingdom (2012)