peindre

Mais je n'arrive pas à la peindre, elle.

But I just can’t paint her.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.

Furniture must be protected before painting the walls.

Laissez-moi vous peindre un tableau !

Let me paint you a picture!

Je pense que c'est trop tôt pour peindre.

I think it’s too early to paint.

— Juno (2007)

Il me fallait peindre à ma manière.

I needed to paint in my own way.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.

As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.

Prenez votre matériel, nous allons peindre.

Grab your art supplies; we’re going to paint.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pourquoi avez-vous arrêté de peindre ?

Why did you stop painting?

— Une seconde mère (2015)

Cela nous a pris trois heures de peindre la clôture.

It took us three hours to paint the fence.

J'ai besoin d'aide pour peindre la palissade.

I need help painting the fence.

J'aimais tant peindre que je m'en voulais de dormir.

I loved painting so much that I regretted sleeping.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai senti que je pourrais peindre !

I felt like I could paint!

— Kiki la petite sorcière (1989)

En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?

What color are you going to paint Tom’s room?

Qui ose peindre mes roses en rouge ?

Who dares to paint my roses red?

Il est en train de peindre la pièce.

He is painting the room.

À la peindre.

To paint it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je viens de faire peindre la maison.

I just had the house painted.

Oui, il aime dessiner et peindre.

Yes, he likes to draw and paint.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.

He was asked to convince him to have his son paint the house.

Le peintre est en train de peindre un tableau.

The painter is painting a picture.

Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison ?

How long do you think it would take you to paint my house?

Tu vas continuer à peindre, pas vrai ?

You're going to keep painting, aren't you?

— Idiocracy (2006)

Da-son vient de peindre ceci.

Da-son just painted this.

— Parasite (2019)

C'est mieux que de la peindre en rouge.

It's better than painting it red.

— Le vent se lève (2006)

Je ne peux pas peindre sans mon pinceau.

I can’t paint without my brush.

Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.

As soon as you have finished painting the wall, you can go back inside.

Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.

The boy enjoyed painting a picture.

J'aime également peindre.

I also like painting.

Laisse-moi te peindre un tableau !

Let me paint you a picture!

Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.

I didn't need to paint the fence.

J'aimerais vous engager pour peindre mon portrait.

I would like to hire you to paint my portrait.

Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.

As soon as I get the chance, I'll help your mother paint the fence.

Je veux peindre la maison.

I want to paint the house.

Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.

Cézanne managed to paint nature in a new way.

Vous avez commencé à la peindre ?

Have you started painting it?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il sait peindre.

He knows how to paint.

— Andreï Roublev (1966)

Elle aime peindre des tableaux.

She likes to paint pictures.

Comment après tu arrives encore à peindre, pour moi c'est une énigme.

How you still manage to paint after that is a mystery to me.

— Andreï Roublev (1966)

Tu sais peindre ?

Do you know how to paint?

Elle vient de finir de peindre la chambre.

She has just finished painting the room.

J'avais beau peindre, ça ne me plaisait pas.

No matter how much I painted, I wasn’t happy with it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

De quelle couleur allez-vous peindre la chambre de votre fils ?

What color are you going to paint your son’s room?

Je n'aime pas peindre.

I don't like painting.

Sauf s'ils ont monté la voiture dans un camion pour la peindre.

Unless they loaded the car onto a truck to paint it.

— Taxi (1998)

Il faudrait peut-être attendre un jour ou deux, une fois au port, pour peindre.

Maybe we should wait a day or two before painting once we get to port.

On m'invite pour peindre une église à Pafnoutiévo.

I’m being invited to paint a church in Pafnutievo.

— Andreï Roublev (1966)

Aidez-moi à peindre la nouvelle maison.

Help me paint the new house.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma sœur aime peindre.

My sister likes to paint.

Je suis venue pour vous peindre.

I came to paint you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.

He was able to get his sister's help painting his bedroom wall.

Je lui ai fait peindre ma maison.

I had him paint my house.

Je n'eus même pas le temps de peindre !

I didn’t even have time to paint!

Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.

Painting is another thing I can do quite well.

J'ai à peindre à Moscou l'église de la Sainte Annonciation.

I have to paint the Church of the Holy Annunciation in Moscow.

— Andreï Roublev (1966)

Il suffit de peindre, Val.

All you have to do is paint, Val.

— Une seconde mère (2015)

Mais comment tu arrives à peindre avec des idées pareilles dans la tête ?

But how do you manage to paint with ideas like that in your head?

— Andreï Roublev (1966)

Anne a fini de peindre l'image.

Anne has finished painting the picture.

J'aimerais peindre un appart.

I'd like to paint an apartment.

— The Machinist (2004)

Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.

She was standing on a ladder, painting the ceiling.

Peindre aussi.

Paint too.

— The Little Sister (2025)

Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.

To paint a bird, first paint a cage with an open door.

Il est en train de peindre sa maison.

He is painting his house.

Et Rita, peu importe ce que tu fais, ne cesse pas de peindre, d'accord ?

And Rita, whatever you do, don’t stop painting, okay?

— Idiocracy (2006)

Mon père m'a aidé à peindre la niche.

My father helped me paint the doghouse.

J'ai arrêté de peindre, parce que j'ai arrêté de fumer.

I stopped painting because I stopped smoking.

— Une seconde mère (2015)

Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.

Chris was hired to paint houses and was able to save some money.

Oui, vous pouvez peindre.

Yes, you can paint.

— Une seconde mère (2015)