her husband
Deux semaines après le mariage, son mari part à la guerre.
Two weeks after the wedding, her husband went to war.
— Malèna (2000)
Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
It was lucky for her that her husband arrived at that moment.
Évidemment, avoir tué sa mère ne prouve pas qu'elle a tué son mari.
Obviously, having killed her mother doesn't prove that she killed her husband.
— Decision to Leave (2022)
She didn’t love her husband.
Cette peste va traîner son mari en justice.
That pest is going to drag her husband into court.
— Malèna (2000)
Ma sœur Beatrice et son mari se sont invités à déjeuner.
My sister Beatrice and her husband invited themselves to lunch.
— Rebecca (1940)
She doesn't like her husband.
Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
She made an apple pie for her husband.
La police pense que Marie a empoisonné son mari.
The police believe that Marie poisoned her husband.
He isn’t her husband.
Emily et son mari furent tués dans un accident de voiture.
Emily and her husband were killed in a car accident.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Les voisins disent que Marie bat son mari.
The neighbors say that Mary beats her husband.
Elle est folle de jalousie et croit que les femmes courent après son mari.
She is insanely jealous and believes that women are chasing after her husband.
— La Nuit américaine (1973)
Vu leurs rapports, elle n'a pas pu la donner à son mari.
Given their relationship, she couldn't give it to her husband.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
After her husband died, she raised the two children all by herself.
Je l'ai bien connue, son mari est un acteur.
I knew her well; her husband is an actor.
— Le Pianiste (2002)
La femme du dentiste a jeté son mari à la rue.
The dentist's wife threw her husband out onto the street.
— Malèna (2000)
Ma sœur et son mari en faisaient partie.
My sister and her husband were part of it.
— Un Soleil (2019)
Mme Koo doit s'occuper de son mari.
Mrs. Koo has to take care of her husband.
— In the Mood for Love (2000)
Marie s'est séparée de son mari il y a deux ans.
Marie separated from her husband two years ago.
Son mari est mort, mais ça ne l'étonne pas.
Her husband is dead, but that doesn't surprise her.
— Decision to Leave (2022)
Elle disait que son mari ressemblait à un mac.
She said her husband looked like a pimp.
Même si Wu Tang l'accepte, son mari ne la laissera jamais partir.
Even if Wu Tang accepts her, her husband will never let her leave.
— Tigre & Dragon (2000)
Comment son mari a-t-il pu accepter de divorcer ?
How could her husband agree to a divorce?
— La dolce vita (1960)
Elle l'avait fait passer pour son mari, pour le sauver.
She had passed him off as her husband to save him.
— La Grande Vadrouille (1966)
Après la mort de son mari, elle a épousé un homme de Kurashiki, l'an dernier.
After her husband died, she married a man from Kurashiki last year.
— Voyage à Tokyo (1953)
Son mari est généralement ivre.
Her husband is usually drunk.
Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
She isn't affected by her husband's death at all.
Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.
She hired a private detective to monitor her husband.
Puisqu'elle recevait de l'argent de la famille qui lui a volé son mari.
Since she was receiving money from the family that stole her husband from her.
— Une Affaire de famille (2018)
Elle était si merveilleuse, mais elle n'a pas su comment garder son mari.
She was so wonderful, but she didn’t know how to keep her husband.
— Une journée particulière (1977)
Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
She convinced her husband to go to France for the holidays.
Il a traqué cette femme, puis a assassiné son mari et ensuite a vécu avec elle.
He stalked this woman, then murdered her husband, and afterward lived with her.
— Decision to Leave (2022)
Elle aurait tué son mari volage et sa maîtresse avant de les dévorer.
She allegedly killed her philandering husband and his mistress before devouring them.
— Lady Vengeance (2005)
Je sais que son mari est mort, mais elle, je ne crois pas.
I know her husband is dead, but I don't believe she is.
— Jean de Florette (1986)
Ma sœur est mariée et son mari travaille à l’école.
My sister is married, and her husband works at the school.
Elle n'eut qu'à faire évaporer son mari de la chambre pour que tout m'accuse.
She only had to make her husband disappear from the room for everything to point to me.
— L'Accusé (2017)
La mort de son mari l'a complètement bouleversée.
Her husband's death completely devastated her.
Grâce à son mari, elle va les percevoir jusqu'à sa mort.
Thanks to her husband, she'll continue receiving them until she dies.
— Une Affaire de famille (2018)
J'ai pensé que si son mari se faisait arrêter, elle voudrait l'aider.
I thought that if her husband got arrested, she would want to help him.
— Ne le dis à personne (2006)
Son mari partit pour Paris, chercher une situation.
Her husband left for Paris to look for a job.
— Tout sur ma mère (1999)
Elle aime pas Miryang, mais son mari.
She doesn't love Miryang, but her husband.
— Secret Sunshine (2007)
On dirait qu'elle vient de tuer son mari avec son amant.
It looks like she just killed her husband with her lover.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Son mari est impliqué, elle osera pas.
Her husband is involved, she won't dare.
— Lady Vengeance (2005)
Parce que c'était la nuit où Kelly, a descendu son mari et sa sœur.
Because it was the night Kelly killed her husband and sister.
— Chicago (2002)
Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
She called me to tell me that her husband wouldn’t be in town for the weekend.
C'est pas trop dur d'avoir son mari à l'hôpital ?
Isn’t it too hard having your husband in the hospital?
— Les Invasions barbares (2003)
Elle ne put surmonter la mort de son mari.
She could not overcome the death of her husband.
Elle aimera son mari pour toujours.
She will love her husband forever.
L'héroïne s'apprête à buter son mari à coups de marteau.
The heroine is about to bludgeon her husband to death with a hammer.
— Die My Love (2025)
Elle retrouvera le goût des larmes quand on lui prendra son mari.
She'll remember what tears taste like when her husband is taken from her.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Elle a confié une lettre à son mari.
She entrusted a letter to her husband.
Elle vivait seule depuis la mort de son mari.
She had been living alone since her husband died.
L'enfant est coincé, appelle son mari.
The child is stuck—call her husband.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Seo-rae a dû emprunter le parcours facile, pensant éviter son mari.
Seo-rae must have taken the easy route, thinking she could avoid her husband.
— Decision to Leave (2022)
She poisoned her husband.
Ce n’est pas elle qui a tué son mari il y a quelque temps ?
Wasn't she the one who killed her husband some time ago?
— Chicago (2002)
Elle va chercher son mari à l'aéroport.
She picks up her husband at the airport.
— In the Mood for Love (2000)
Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
Her husband eats everything she puts in front of him.
Son mari avait trouvé de l'or dans un coin de l'Ouest.
Her husband had found gold somewhere out West.
— Titanic (1997)
Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.
Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.
— La Cité de Dieu (2002)
Crois-tu que son mari soupçonne quelque chose ?
Do you think her husband suspects anything?
Elle a accusé son mari d'infidélité.
She accused her husband of infidelity.
Her husband drowned too.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)