surprise

Hier, tu étais surprise que je sois vivante.

Yesterday, you were surprised that I was alive.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je ne suis plus surprise par rien.

Nothing surprises me anymore.

Pourquoi es-tu surprise ?

Why are you surprised?

Je suis surprise de vous voir dans cet hôtel.

I'm surprised to see you in this hotel.

Tu ne sembles pas surprise.

You don’t seem surprised.

Tom a dit que Mary n'était pas surprise.

Tom said that Mary wasn't surprised.

Aujourd'hui, nous avons un invité surprise.

Today, we have a surprise guest.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis surprise que personne ne l'ait trouvé.

I'm surprised that no one found it.

La fille a semblé surprise par la question du garçon.

The girl seemed surprised by the boy’s question.

Les japonais vont lancer une attaque surprise.

The Japanese are going to launch a surprise attack.

— Assassination (2015)

Tu es surprise ?

Are you surprised?

Es-tu surprise ?

Are you surprised?

À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.

Judging by the sound of your voice, you don’t seem very surprised.

Je suis surprise de te voir ici, dans cet hôtel.

I'm surprised to see you here, in this hotel.

J'ai été aussi surprise que toi.

I was just as surprised as you were.

Je suis surprise que Tom ne sache pas parler français.

I'm surprised that Tom can't speak French.

Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.

I’d be surprised if they asked me to give a speech.

Je suis aussi surprise que vous.

I'm as surprised as you are.

Et bien surprise !

Well, what a surprise!

— Mulholland Drive (2001)

Je suis très surprise de voir ça.

I’m very surprised to see that.

Ne faites pas comme si vous étiez surprise.

Don’t act as if you’re surprised.

Je ne suis pas surprise que ce soit arrivé.

I'm not surprised that happened.

Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.

I'm surprised they didn't have anything to do.

Mais je suis surprise.

But I’m surprised.

— Parasite (2019)

J'étais quelque peu surprise.

I was somewhat surprised.

La comtesse parut surprise.

The Countess looked surprised.

J'ai été vraiment surprise de trouver ton amie Rita ici.

I was really surprised to find your friend Rita here.

— Mulholland Drive (2001)

J'étais vraiment surprise.

I was really surprised.

Elle était si surprise qu'elle n'a rien dit.

She was so surprised that she didn't say anything.

Vous seriez surprise.

You would be surprised.

Je suis surprise de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.

I'm surprised to see you smoking; you didn't used to.

Elle n'est pas du tout surprise.

She isn't surprised at all.

C'est une visite surprise, soyons prêts !

It’s a surprise visit, let’s be ready!

— Bacurau (2019)

Je suis surprise que tu aies raté ça.

I'm surprised you missed that.

Explique-moi donc pourquoi je suis pas surprise !

So explain to me why I'm not surprised!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est normal que tu sois surprise.

It's normal that you're surprised.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Notre invitée surprise, Lenny James.

Our surprise guest, Lenny James.

— Mulholland Drive (2001)

Mes amis ont organisé une fête surprise.

My friends organized a surprise party.

J'admets avoir été surprise.

I admit I was surprised.

Je suis surprise de te voir ici.

I'm surprised to see you here.

Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.

I wouldn’t be very surprised if this song became a hit.

J'ai été aussi surprise que vous.

I was just as surprised as you were.

Comme par exemple zéro surprise.

Like, for example, zero surprises.

— Pour l'éternité (2025)

Tu serais surprise.

You would be surprised.

Je suis surprise que Tom se souvienne de nous.

I'm surprised that Tom remembers us.

Je sais, vous devez être surprise.

I know, you must be surprised.

— Parasite (2019)

Elle fut très surprise par la nouvelle.

She was very surprised by the news.

Je ne suis pas du tout surprise.

I'm not surprised at all.

Vous n'êtes pas surprise.

You’re not surprised.

— Love Actually (2003)

Elle est assurée d'être surprise.

She is sure to be surprised.

Tu n'es pas surprise ?

Aren’t you surprised?

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis surprise de te revoir.

I'm surprised to see you again.

Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.

I’m not surprised that you don’t know the answer.

Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.

I'm surprised they didn't have anything to do.

Ils ont organisé un dîner surprise pour leur mère.

They organized a surprise dinner for their mother.

Mais surprise !

But surprise!

— Ne Zha (2019)

J'étais surprise de voir autant de gens au concert.

I was surprised to see so many people at the concert.

Je fus agréablement surprise.

I was pleasantly surprised.

N'es-tu pas surprise de me voir ici ?

Aren’t you surprised to see me here?

Marie n'a pas paru surprise quand je lui en ai parlé.

Marie didn't seem surprised when I told her about it.

Je suis surprise de vous voir ici.

I'm surprised to see you here.

Tu ne sembles pas trop surprise.

You don’t seem too surprised.

Je suis surprise, c'est tout.

I'm surprised, that's all.

Ma femme a semblé surprise.

My wife seemed surprised.

Elle a été très surprise par la nouvelle.

She was very surprised by the news.

Je ne suis même pas un peu surprise.

I'm not even a little surprised.

Je suis surprise de te voir.

I'm surprised to see you.

Question surprise.

Surprise question.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle a eu l'air surprise.

She looked surprised.

Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.

I'm surprised that no one else heard the gunshots.

Tu as l'air surprise.

You look surprised.

Elle était surprise ?

Was she surprised?

— Nuremberg (2025)

Vous ne semblez pas trop surprise.

You don't seem too surprised.

Vous devez être notre mystérieux invité surprise.

You must be our mysterious surprise guest.

— Piège de cristal (1988)

Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.

We met at a surprise meeting.

Vous avez l'air surprise.

You look surprised.

Pourquoi es-tu si surprise ?

Why are you so surprised?

Je suis surprise de te voir dans cet hôtel.

I'm surprised to see you in this hotel.

Je suis surprise que Tom ne parle pas français.

I'm surprised that Tom doesn't speak French.

Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.

I’d be surprised if they asked me to give a speech.

Robert a donné à Sandrine un cadeau surprise.

Robert gave Sandrine a surprise gift.

Tu sembles surprise.

You seem surprised.

Demande pour un rendez-vous surprise.

Request for a surprise date.

— New York Masala (2003)

Je ne suis pas vraiment si surprise.

I'm not really that surprised.

Je suis aussi surprise que toi.

I'm as surprised as you are.

J'étais surprise.

I was surprised.

Surprise !

Surprise !

— La La Land (2016)

À vous entendre, vous n'avez pas l'air très surprise.

Judging by the way you're talking, you don't seem very surprised.

Je ne suis pas surprise d'entendre cela.

I'm not surprised to hear that.

Ce fut une grande surprise.

It was a big surprise.

Je n'étais pas préparée à cette surprise.

I wasn't prepared for this surprise.

Parce qu'il va y avoir une grosse surprise.

Because there’s going to be a big surprise.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Relevés en surprise.

Surprise surveys.

— Romance de bureau (1977)

Pas d'invités-surprise.

No surprise guests.

— Le Cinquième Élément (1997)

Surprise ?

Surprised?

— De tout cœur (1998)

Une excellente surprise de carnaval !

An excellent Carnival surprise!

— Les Faussaires (2007)

Avec vous, je vais de surprise en surprise.

With you, I go from one surprise to another.

— Vacances à Venise (1955)

Quelle agréable surprise, je pensais que vous m'aviez oublié.

What a pleasant surprise, I thought you had forgotten about me.

— Paddington 2 (2017)

J'ai une autre surprise.

I have another surprise.

Quelle surprise !

What a surprise!

— Paddington 2 (2017)

Vous devez avoir hâte de voir votre surprise.

You must be eager to see your surprise.

— Interstellar (2014)

Quel genre de surprise ?

What kind of surprise?

Oh, quelle surprise.

Oh, what a surprise.

C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.

It was a big surprise to learn that she had gotten divorced.

Quelle chouette surprise !

What a lovely surprise!

Surprise, Sidney.

Surprise, Sidney.

— Scream 7 (2026)

Quelle belle surprise de la part de mon mari.

What a lovely surprise from my husband.

— Andhadhun (2018)

À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.

To our surprise, Tom came to our party accompanied by Marie.

J'ai une grande surprise pour toi.

I have a big surprise for you.

C'était une vraie surprise.

It was a real surprise.

— Les Enfants du temps (2019)

Sans surprise, tu t'en es sorti comme un chef.

No surprise there—you handled it like a pro.

— Bugonia (2025)

Quelle bonne surprise.

What a pleasant surprise.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quelle surprise de te voir ici !

What a surprise to see you here!

À ma surprise, il avait une voix magnifique.

To my surprise, he had a beautiful voice.

Nous l'avons invité et, ô surprise, il n'est pas venu.

We invited him and, surprise, he didn't come.

Mais une heureuse surprise.

But a pleasant surprise.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Grosse surprise.

Big surprise.

En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.

Indeed, it’s a pleasant surprise to see you here.

J'ai une grosse surprise pour toi.

I have a big surprise for you.

À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.

To my surprise, this renowned psychologist was accused of kidnapping.

Imaginez ma surprise.

Imagine my surprise.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelle charmante surprise.

What a lovely surprise.

Je ne comprends pas votre surprise.

I don't understand your surprise.

— L'Agent secret (2025)

C'est une belle surprise.

It's a nice surprise.

Mais quelle bonne surprise !

What a pleasant surprise!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.

It’s been a long time since I’ve had such a pleasant surprise.

Quelle merveilleuse surprise !

What a wonderful surprise!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pas une magnifique surprise ?

Isn't it a wonderful surprise?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Quelle agréable surprise.

What a pleasant surprise.

Je souhaite que nous soyons toi et moi à l'abri de toute mauvaise surprise.

I want you and me to be safe from any unpleasant surprises.

Et je t'ai apporté une petite surprise.

And I brought you a little surprise.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il nous prépare une bonne surprise, c'est promis.

He’s preparing a nice surprise for us, he promises.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Surprise.

Surprise.

— No (2012)

Quelle belle surprise.

What a nice surprise.

— Le Maître d'armes (2006)

À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.

To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.

À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.

To our surprise, she went to Brazil alone.

Agréable surprise, M. Scott.

Pleasant surprise, Mr. Scott.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai une autre surprise pour toi.

I have another surprise for you.

C'est une bonne surprise.

It's a nice surprise.

Sans surprise.

No surprise.

Quelle bonne surprise !

What a pleasant surprise!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quelle surprise de vous trouver si compréhensif.

What a surprise to find you so understanding.

— Vivre (1952)

Ça alors, Luke, quelle surprise !

Well, Luke, what a surprise!

— Pour l'éternité (2025)

À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.

To my surprise, they ate the meat raw.

Pas de surprise.

No surprise.

Elle ne s'attendait pas à une telle surprise.

She wasn't expecting such a surprise.

Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.

Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.

Quelle surprise de te croiser ici !

What a surprise to meet you here!

Ton père a une merveilleuse surprise pour toi.

Your father has a wonderful surprise for you.

À ma surprise, elle était vivante.

To my surprise, she was alive.

Elle a poussé un petit cri de surprise.

She let out a little cry of surprise.

J'ai découvert, à ma grande surprise, qu'elle était morte.

I discovered, much to my surprise, that she was dead.

C'est une sacré surprise.

That’s quite a surprise.

— The Machinist (2004)

Une grosse surprise m'attendait à la maison.

A big surprise was waiting for me at home.

Si tu veux un conseil pour tes techniques de surprise.

If you want advice on your surprise techniques.

— Insaisissables 2 (2016)

On a des années de données de base, sans vraie surprise.

We have years of baseline data, with no real surprises.

— Interstellar (2014)

Il aura une bonne surprise lorsqu'il verra son ami vivant.

He will be in for a pleasant surprise when he sees his friend alive.

— PK (2014)

C'est une agréable surprise.

It's a pleasant surprise.

Peut-être pour vous faire une bonne surprise.

Maybe to give you a nice surprise.

Une petite surprise.

A little surprise.

Elle l'a regardé avec surprise.

She looked at him in surprise.

Quelle belle surprise !

What a lovely surprise!

— Ne Zha (2019)

J'ai une super surprise pour vous.

I have a great surprise for you.

C'est une sacrée surprise.

This is quite a surprise.

La pluie m'a surprise.

The rain caught me by surprise.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça m'a surprise.

It surprised me.

— Scream 7 (2026)

J'ai été surprise que tu m'appelles.

I was surprised that you called me.

— À bout de course (1988)

Son courage m'a surprise.

His courage surprised me.

Tu m'as surprise et tu me surprends encore.

You surprised me and you still surprise me.

Sa demande en mariage l'a complètement surprise.

His marriage proposal completely surprised her.

Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.

She was surprised by what she learned.

On t'a surprise en train de nous espionner.

You were caught spying on us.

— Devdas (2002)

Elle fut surprise par son apparition.

She was surprised by his appearance.

Ça m'a surprise !

That surprised me!

— Silent Voice (2016)

La question m'a un peu surprise.

The question caught me a little off guard.

Tu m'as surprise, c'est tout.

You surprised me, that's all.

J'ai été surprise par la pluie.

I was caught off guard by the rain.

— Tár (2022)

Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.

She was surprised that it was already so late.

Elle a été surprise d'apprendre ça.

She was surprised to learn that.