if you had
Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.
If you had dealt with Hauru, he would have eaten your heart.
— Le Château ambulant (2004)
Tout aurait été plus simple si tu avais dit la vérité.
Everything would have been simpler if you had told the truth.
Si tu avais vécu autant que John, tu serais encore immature.
If you had lived as long as John, you would still be immature.
— The Man from Earth (2007)
On fait comme si tu avais manigancé quelque chose.
We're acting as if you'd cooked something up.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
On se serait bien amusés si tu avais été là.
We would have had a lot of fun if you had been there.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Et si tu avais supplié Sasaki de t'épargner ?
What if you had begged Sasaki to spare you?
— Assassination (2015)
Si tu avais coopéré, tu n'en serais pas là.
If you had cooperated, you wouldn’t be in this situation.
— Police Story (1985)
Si tu avais vu cet endroit à l'époque.
If you had seen this place back then.
Si tu avais bu, je t'aurais mis à l'ombre.
If you had been drunk, I would have put you in the shade.
— Le Frère (1997)
Que ferait quelqu'un comme toi, si tu avais fait quelque chose ?
What would someone like you do if you had done something?
— The Captain : L'usurpateur (2018)