senti

Je me suis, en quelque sorte, senti désolé pour lui.

I kind of felt sorry for him.

Vous n'avez pas senti cet ananas ?

Didn't you smell this pineapple?

N'empêche, c'est dingue que t'aies rien senti avant.

Still, it’s crazy that you didn’t feel anything beforehand.

— Titane (2021)

J'en ai senti une.

I smelled one.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.

I never felt like this before I met you.

Vous avez senti ça ?

Did you feel that?

Je l'ai senti aussi.

I felt it too.

Je me suis toujours senti chanceux.

I've always felt lucky.

— En terrain miné (2014)

Je ne me suis pas ennuyé, ni senti tout seul.

I wasn't bored, nor did I feel lonely.

— Old Boy (2003)

Je me suis jamais senti comme ça.

I've never felt like this.

On n'a rien senti.

We didn't feel a thing.

— Demain tout commence (2016)

Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.

I’ve never felt better in my life.

T'as senti ?

Did you feel it?

J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas.

I immediately felt that something was wrong.

Je m'en suis senti coupable.

I felt guilty about it.

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

I have never felt so good.

Ils dormaient, ils ont rien senti.

They were asleep; they didn't feel a thing.

— Volver (2006)

Il ne s'est pas senti aussi heureux depuis longtemps.

He hasn't felt this happy in a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il a senti que c'était son devoir de partir.

He felt it was his duty to leave.

Je l'ai bien senti qu'en penses-tu ?

I could really feel it—what do you think?

— Mulholland Drive (2001)

Tom a senti quelqu'un toucher son bras.

Tom felt someone touch his arm.

Je croyais avoir senti autre chose.

I thought I had sensed something else.

— Le Tao de Steve (2000)

Yanni a senti comme s'il était dans un tunnel.

Yanni felt as though he were in a tunnel.

Mais tu as senti tout de suite un autre goût.

But you immediately tasted something different.

— Amarcord (1973)

Tu as senti ?

Did you feel it?

— La Vague (2008)

Diego a senti une réaction de lutte ou de fuite se déclencher.

Diego felt a fight or flight response kick in.

Je me suis déjà senti mieux.

I've felt better before.

— Control (2007)

T'es-tu jamais senti coupable ?

Have you ever felt guilty?

— The Man from Earth (2007)

Je l'ai senti !

I felt it!

— Juno (2007)

En quittant cette mine, on a senti que la réalité changeait.

As we left that mine, we felt reality shifting.

— Carnets de voyage (2004)

Mais j'ai aussi senti que vous me manquiez.

But I also felt that I missed you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'avais senti qu'il était bien !

I could tell he was a good guy!

— L'Empire contre-attaque (1980)

L'avez-vous senti ?

Did you feel it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je me suis très bien senti.

I felt very good.

Elle a senti quelque chose lui grimper le long de la jambe.

She felt something crawling up her leg.

As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?

Did you feel an earthquake last night?

Senti quoi ?

Felt what?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne me suis jamais senti si vivant.

I've never felt so alive.

Tom n'a rien senti.

Tom didn't feel anything.

Vous avez senti ?

Did you feel it?

Je l'ai senti toute ma vie.

I've felt it all my life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Au cas où tu te serais senti gêné.

In case you felt embarrassed.

— L'Ultime Héritier (2026)

La dernière fois que je l'ai senti, c'était en présence de mon vieux maître.

The last time I felt it was in the presence of my old master.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je n'ai pas senti.

I didn't feel it.

— Taxi (1998)

Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie !

I’ve never felt so humiliated in my life!

Tout ce que tu as vu, entendu et même senti cette nuit-là.

Everything you saw, heard, and even felt that night.

— Mother (2009)

Vous avez senti le froid tôt ce matin.

You felt the cold early this morning.

— Apocalypto (2006)

À cet instant, j’ai senti quelque chose s’éveiller en moi.

At that moment, I felt something awaken within me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous avons senti le sol trembler.

We felt the ground shake.

Tu l'as senti ?

Did you feel it?

— Dernier train pour Busan (2016)

Tom a senti quelque chose.

Tom felt something.

Désolé, les gars, j'ai pas senti ma force.

Sorry, guys, I didn't realize my own strength.

— Mystic River (2003)

Vous avez donc senti une tension ?

So you felt some tension?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a senti ses nerfs se détendre.

She felt her nerves relax.

Je l'ai senti.

I felt it.

— Parle avec elle (2002)

J'ai rien senti.

I didn't feel anything.

— Pour l'éternité (2025)

Il n'a rien senti.

He didn't feel anything.

Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.

Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.

Est-ce que tu t'es senti comme ça, toi aussi ?

Did you feel that way too?

— Bugonia (2025)

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.

I never felt like this before I met you.

Vous avez senti une tension ?

Did you feel any tension?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'ai rien senti.

I didn't feel anything.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne sais pas si je l’ai réellement vu ou si je l’ai senti.

I don't know if I actually saw it or if I just felt it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

David ne s'est jamais senti coupable.

David never felt guilty.

Je me suis jamais senti aussi bien.

I have never felt so good.

Tom a senti son téléphone vibrer.

Tom felt his phone vibrate.

On va dire que j'ai rien senti.

Let's just say I didn't feel a thing.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'as senti ça ?

Did you feel that?