anyone, whoever
Do you recognize anyone?
Je n'ai pas besoin de vous ni de quiconque d'autre.
I don't need you or anyone else.
La mort attend quiconque croise le regard de ce serpent géant.
Death awaits anyone who meets the gaze of this giant serpent.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Quiconque a-t-il vu quoi que ce soit ?
Has anyone seen anything?
Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
Has anyone here made a profit from futures trading?
Quiconque le connaît bien le respecte.
Anyone who knows him well respects him.
Penses-tu que quiconque puisse me voir ?
Do you think anyone can see me?
Ne pointez pas votre arme en direction de quiconque !
Do not point your weapon at anyone!
Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
Whoever comes, you must not open the door.
Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.
I don't think anyone is going to help you.
Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
I don't think anyone expected you to lend a hand.
Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
Anyone who doesn’t feel like reading doesn’t understand the pleasure of reading.
Je ne pense pas que quiconque voudrait lire ce livre une deuxième fois.
I don’t think anyone would want to read this book a second time.
Quiconque a-t-il vu ce qui s'est produit ?
Did anyone see what happened?
Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
She never married anyone.
Quiconque d'entre vous peut le faire.
Any one of you can do it.
Quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
Did anyone see you on the beach?
Si quiconque ici peut nous aider, nous en serions reconnaissants.
If anyone here can help us, we would be grateful.
Je ne sais pas, je ne vais pas attendre pour quiconque de .
I don't know; I'm not going to wait for anyone.
— Porn in the Hood (2012)
Quiconque parle-t-il le français, à votre bureau ?
Does anyone in your office speak French?
Je n'ai jamais voulu blesser quiconque.
I never meant to hurt anyone.
Do you recognize anyone?
Je ne pensais pas que quiconque était chez lui.
I didn’t think anyone was home.
Quiconque m'ayant déjà connu ou, même, ayant suivi un de mes conseils.
Anyone who has ever known me or even followed one of my pieces of advice.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Quiconque défie la nature sera puni sévèrement.
Anyone who defies nature will be punished severely.
— Big Fish & Begonia (2016)
J'ignorais que quiconque était là.
I didn't know anyone was there.
Quiconque parle-t-il anglais ?
Does anyone speak English?
Quiconque gêne le plan est un ennemi.
Anyone who gets in the way of the plan is an enemy.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai confiance en toi plus qu'en quiconque.
I trust you more than anyone else.
Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
Has anyone ever broken your heart?
Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.
I didn't think anyone was home.
Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
Anyone who wants to marry her must first win over her father.
Was anyone there?
Je n'ai fait que ce que quiconque aurait fait.
I only did what anyone would have done.
Quiconque est pris à voler est aussitôt renvoyé.
Anyone caught stealing is immediately sent back.
— Mademoiselle (2016)
Sami est plus fort que quiconque.
Sami is stronger than anyone.
Je n'ai jamais embrassé quiconque de ma vie.
I've never kissed anyone in my life.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Bon, c'est plus sûr pour moi que pour quiconque, donc je vais essayer.
Well, it's safer for me than for anyone else, so I'll try.
— Sacrifices of War (2011)
Fouille quiconque entre dans cette pièce.
Search anyone who enters this room.
Quiconque en a-t-il connaissance ?
Does anyone know about this?
Quiconque veut connaître le contenu de la lettre ne peut pas la tuer.
Anyone who wants to know what’s in the letter can’t kill her.
— Full River Red (2023)
Quiconque essayait d'harceler Mickaël devait me faire face avant.
Anyone who tried to harass Mickaël had to face me first.
Pour quiconque a besoin de mes conseils.
For anyone who needs my advice.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Quiconque obtient quelque chose de Nogura, doit tout obtenir de son équipage.
Anyone who gets anything from Nogura has to get everything from his crew.
— Star Trek, le film (1979)
Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
Does anyone come besides your friends?
Quiconque parle-t-il le japonais ?
Does anyone speak Japanese?
Quiconque peut maîtriser le berbère.
Anyone who can master Berber.
Dis à quiconque se présente que je suis sortie !
Tell anyone who comes by that I’ve gone out!
Quiconque se trouve-t-il ici ?
Is anyone here?
Le fils du prince Bolkonski n'a de faveur à demander à quiconque.
The son of Prince Bolkonsky has no favor to ask of anyone.
— Guerre et Paix (1968)
Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.
Chess can make anyone happy who wants to unravel its mysteries.
Quiconque t'a dit cela est un menteur.
Whoever told you that is a liar.
Bloquez quiconque attaque par l'arrière.
Block anyone attacking from behind.
— Dernier train pour Busan (2016)
On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
You can’t expect anyone to do what is impossible for them.
Je me demande si quiconque peut nous aider.
I wonder if anyone can help us.
Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
Anyone who knows no foreign language knows nothing of their own.
Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.
Anyone who studies diligently cannot fail to succeed.
Quiconque reste loin de chez lui a ses propres problèmes.
Anyone who lives far from home has their own problems.
— Detective Chinatown (2015)
Quiconque voit le Père Noël obtient quelque chose.
Anyone who sees Santa Claus gets something.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Quiconque connaît-il le japonais ?
Does anyone know Japanese?
Quiconque le dit est un menteur.
Anyone who says that is a liar.
Quiconque se trouve-t-il là-dedans ?
Is anyone in there?
Je ne pense pas que quiconque pense que vous soyez fou.
I don't think anyone thinks you're crazy.
Has anyone been injured?
Je ne pense pas que quiconque puisse actuellement m'aider.
I don't think anyone can help me right now.
Quiconque prétend le contraire essaie de vendre quelque chose.
Anyone who claims otherwise is trying to sell something.
— Princess Bride (1987)
Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
Why is everyone refusing to talk about it?
Quiconque aspire à devenir quelqu'un, espère se retrouver là.
Anyone aspiring to become somebody hopes to find themselves there.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
I hadn’t expected anyone to be home.
Pensez-vous que quiconque puisse me voir ?
Do you think anyone can see me?
Quiconque de vos amis joue-t-il de la guitare ?
Does any of your friends play the guitar?
Quiconque veut vivre ici doit travailler.
Anyone who wants to live here has to work.
Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
Do you think anyone can see us?
Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?
Why would anyone want to hurt me?
Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.
I didn't think anyone was home.
Connaissez-vous quiconque, ici ?
Do you know anyone here?
Quiconque se rend à l'église croit en Dieu.
Anyone who goes to church believes in God.
Je dois devenir plus fort que quiconque !
I must become stronger than anyone!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quiconque parle-t-il le français, dans votre famille ?
Does anyone in your family speak French?
Je n'ai pas pensé que quiconque venait.
I didn't think anyone was coming.
Allez, va et tire sur quiconque ne nous ressemble pas.
Go ahead and shoot anyone who doesn't look like us.
— Jojo Rabbit (2019)
Quiconque a-t-il besoin de quoi que ce soit ?
Does anyone need anything?
Is anyone there?
Il ne faut absolument le dire à quiconque.
You absolutely must not tell anyone.
Je deviendrai plus fort que quiconque, et je te protégerai toute ma vie.
I will become stronger than anyone, and I will protect you all my life.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
Do you think anyone can see us?
Peu m'importe ce que quiconque dit.
I don't care what anyone says.
Quiconque sait-il que vous êtes ici ?
Does anyone know that you’re here?
Quiconque est en rapport avec un assassin a des comptes à rendre !
Anyone associated with an assassin will be held accountable!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Quiconque t'a-t-il jamais brisé le cœur ?
Has anyone ever broken your heart?
Je ne pense pas que quiconque ne va t'aider.
I don't think anyone is going to help you.
Quiconque a-t-il vu ce qui s'est passé ?
Did anyone see what happened?
Quiconque peut maîtriser le tamazight.
Anyone who can master Tamazight.
Tom et moi aiderons quiconque à besoin d'aide.
Tom and I will help anyone who needs help.
Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
Search anyone who enters this room.