passée

La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.

The clarity of the sky indicated that the storm had passed.

Maria Nikolaïevna n'est pas passée ?

Maria Nikolaevna didn’t stop by?

— Le Miroir (1975)

Ta journée s'est bien passée ?

Did you have a good day?

Passée la porte là-bas tu as une chapelle.

Once you pass through the door over there, there's a chapel.

— Andreï Roublev (1966)

T'étais passée où ?

Where had you been?

T'es passée où ?

Where did you go?

— Girlhood (2014)

Je ne me rappelle pas ce qui s'est passée et avec qui.

I don’t remember what happened or who I was with.

— Our Times (2015)

La commande du chariot, qui l'a passée ?

Who placed the cart order?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Francesca, où tu es passée ?

Francesca, where have you been?

— La grande bellezza (2013)

T'es passée professionnelle !

You’ve gone pro!

— Dangal (2016)

Je peux savoir où t'étais passée ?

Can I ask where you’d been?

— Marty Supreme (2025)

Comment votre matinée s'est-elle passée ?

How did your morning go?

La journée est presque passée.

The day is almost over.

L'entrevue s'est mal passée.

The interview went badly.

— Lagaan (2001)

Je m'en serais vraiment passée.

I really could have done without it.

— Faute d'amour (2017)

Où étiez-vous passée ?

Where had you been?

Tu es passée au feu rouge.

You went through the red light.

Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.

For the night he spent at the station before they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

Je suis déjà passée par là.

I've been there before.

Comment tu l'as passée ?

How did you spend it?

— Salyut-7 (2017)

Où t'étais passée ?

Where have you been?

— Chicago (2002)

J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.

I’d only stopped by to pick up my paycheck, and they convinced me to work.

— Independence Day (1996)

J'y suis passée l'année dernière.

I went there last year.

— Ne le dis à personne (2006)

L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.

The year you spent in Germany was very productive for you.

Moi, je m'en serais bien passée.

I could have done without it.

— Une grande fille (2019)

Je lui dirai que vous êtes passée.

I'll tell him you came by.

Où étais-tu passée ?

Where had you been?

— Mulholland Drive (2001)

Êtes-vous jamais passée à la télévision ?

Have you ever been on television?

Où tu étais passée ?

Where had you been?

Tu es passée à la télévision ?

Were you on television?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Où es-tu passée ?

Where have you gone?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je me demandais où tu étais passée.

I was wondering where you had gone.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Oui, toute la liste que tu m'avais passée.

Yes, the entire list you had given me.

— Aquarius (2016)

La tempête est finalement passée.

The storm has finally passed.

La femme de chambre n'est pas passée ?

The maid didn't come by?

— Toni Erdmann (2016)

Vous n'êtes pas passée juste pour me voir ?

You didn't just stop by to see me?

— The Mask (1994)

Comment l'autopsie s'est-elle passée ?

How did the autopsy go?

Je suis jamais passée aussi près de la mort.

I've never come so close to death.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

La réunion s'est plutôt bien passée.

The meeting went pretty well.

Par où es-tu passée ?

Which way did you go?

— Les Diaboliques (1955)

Tu y es passée récemment ?

Have you been there recently?

— Volver (2006)

Ton histoire s'est passée il y a longtemps.

Your story happened a long time ago.

— Suzhou River (2000)

Je suis juste passée.

I just passed by.

— L'Agent secret (2025)

Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.

Our experience went badly last week.

J'espère que la réunion s'est bien passée.

I hope the meeting went well.

Merci d'être passée.

Thanks for stopping by.

Comment ta matinée s'est-elle passée ?

How did your morning go?

Geum-ja m'a appris à purifier ma vie passée.

Geum-ja taught me how to purify my past life.

— Lady Vengeance (2005)

Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.

They asked a lot of questions about my past experience.

Le grand monde est tel qu'il était à son époque passée.

The world at large is just as it was in the past.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La frontière passée, on ne peut compter que sur nous-mêmes.

Once we've crossed the border, we can only rely on ourselves.

— Predator (1987)

Allez-vous retrouver votre gloire passée avec ce succès ?

Will you regain your former glory with this success?

— God of Cookery (1996)

Nous pouvons retrouver notre gloire passée.

We can regain our former glory.

— Nuremberg (2025)

Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.

Last week’s appointment was the longest of the year.

Elle voulait se purifier de sa vie passée.

She wanted to cleanse herself of her past life.

— Moulin Rouge ! (2001)