passée

Je suis juste passée.

I just passed by.

— L'Agent secret (2025)

Je lui dirai que vous êtes passée.

I'll tell him you came by.

Vous lui avez dit que j'étais passée ?

Did you tell him/her that I had stopped by?

— Les Choristes (2004)

Ta journée s'est bien passée ?

Did you have a good day?

Êtes-vous jamais passée à la télévision ?

Have you ever been on television?

Tu es passée à la télévision ?

Were you on television?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'entrevue s'est mal passée.

The interview went badly.

— Lagaan (2001)

Merci d'être passée.

Thanks for stopping by.

Elle est simplement passée de mon lit à celui de Kang-woo.

She simply moved from my bed to Kang-woo's.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Par où es-tu passée ?

Which way did you go?

— Les Diaboliques (1955)

Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.

For the night he spent at the station before they brought him to us.

— Faute d'amour (2017)

Je me demandais où tu étais passée.

I was wondering where you had gone.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Moi, je m'en serais bien passée.

I could have done without it.

— Une grande fille (2019)

Comment l'autopsie s'est-elle passée ?

How did the autopsy go?

Où es-tu passée ?

Where have you gone?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Comment votre matinée s'est-elle passée ?

How did your morning go?

L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.

The year you spent in Germany was very productive for you.

Où étais-tu passée, Junebug ?

Where had you gone, Junebug?

— Juno (2007)

Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.

Our experience went badly last week.

Ils l'ont aussi passée hier soir, pas vrai ?

They played it last night too, didn’t they?

— Memories of Murder (2003)

Comment ta matinée s'est-elle passée ?

How did your morning go?

T'étais passée où ?

Where had you been?

L'opération s'est bien passée.

The operation went well.

Francesca, où tu es passée ?

Francesca, where have you been?

— La grande bellezza (2013)

Je me demandais où elle était passée.

I wondered where she had gone.

J'y suis passée l'année dernière.

I went there last year.

— Ne le dis à personne (2006)

Maria Nikolaïevna n'est pas passée ?

Maria Nikolaevna didn’t stop by?

— Le Miroir (1975)

Oui, toute la liste que tu m'avais passée.

Yes, the entire list you had given me.

— Aquarius (2016)

Tom a dit que la réunion s'était bien passée.

Tom said that the meeting had gone well.

J'espère que la réunion s'est bien passée.

I hope the meeting went well.

T'es passée professionnelle !

You’ve gone pro!

— Dangal (2016)

Passée la porte là-bas tu as une chapelle.

Once you pass through the door over there, there's a chapel.

— Andreï Roublev (1966)

Où t'étais passée ?

Where have you been?

— Chicago (2002)

Tu y es passée récemment ?

Have you been there recently?

— Volver (2006)

La réunion s'est plutôt bien passée.

The meeting went pretty well.

Où étais-tu passée, bon Dieu !

Where have you been, good God!

— Séquences et conséquences (2000)

La journée est presque passée.

The day is almost over.

Je m'en serais vraiment passée.

I really could have done without it.

— Faute d'amour (2017)

J'ai appelé Mi Sook, elle n'est pas passée.

I called Mi Sook, but she didn't come by.

— The Strangers (2016)

La tempête est finalement passée.

The storm has finally passed.

Le grand monde est tel qu'il était à son époque passée.

The world at large is just as it was in the past.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Les gens disent que la crise est passée.

People say the crisis is over.

Il a gagné le prix la semaine passée.

He won the prize last week.