aimé

Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.

He would have liked her to have more time.

Vous auriez aimé faire autrement ?

Would you have preferred to do things differently?

— F1® Le Film (2025)

Je l'ai toujours bien aimé.

I always liked him.

Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?

How did you like your trip to Australia?

Je suis aimé de toute ma famille.

I am loved by my whole family.

Tonton a toujours aimé les chiens.

Uncle has always loved dogs.

— Il est de retour (2015)

Personne n'a aimé mon pays.

Nobody liked my country.

J'ai bien aimé être avec toi, hier soir.

I really enjoyed being with you last night.

Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.

Everything I’ve ever loved has been destroyed.

Il est aimé de son peuple.

He is loved by his people.

Vous n'avez pas aimé le déjeuner ?

You didn't like lunch?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne l'ai pas du tout aimé.

I didn't like it at all.

As-tu aimé la crème pour les mains ?

Did you like the hand cream?

Elle aurait aimé disposer de plus de temps.

She wished she had more time.

Il l'a aimé secrètement.

He secretly loved him.

Et je suis allé à New York après, et j'ai vraiment, vraiment aimé.

And then I went to New York, and I really, really loved it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as aimé ?

Did you like it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n'aurait pas aimé te voir pleurer !

He wouldn't have liked to see you cry!

— De tout cœur (1998)

L'as-tu aimé ?

Did you like it?

J'aurais tellement aimé être là-bas à vos côtés.

I would have so loved to be there by your side.

— Volver (2006)

Tom préférait être aimé plutôt qu'être craint.

Tom preferred to be loved rather than feared.

Il ne m'a jamais aimé.

He never loved me.

Ils ont aimé la soupe.

They liked the soup.

— Ratatouille (2007)

Je l'ai aimé.

I loved it.

Tu as aimé ça ?

Did you like it?

Elles ont aimé Marie.

They loved Mary.

Le public n'a pas aimé le spectacle.

The audience didn’t like the show.

Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.

If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.

Il a aimé mon boulot, mon attitude.

He liked my job, my attitude.

— F1® Le Film (2025)

Qu'avez-vous aimé dans la campagne du Non ?

What did you like about the No campaign?

— No (2012)

On dirait qu'ils n'ont pas aimé ma blague.

It looks like they didn't like my joke.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?

Did you like the green cups I bought yesterday?

Je ne t'ai jamais aimé, ni personne d'autre.

I’ve never loved you, or anyone else.

— Assurance sur la mort (1944)

Je l'ai jamais aimé.

I never liked him.

Mais je parie que les Japonais n’ont pas aimé ça.

But I bet the Japanese didn't like that.

— Oppenheimer (2023)

Je ne l'ai jamais aimé.

I never liked him.

William n'a pas aimé ceci tout de suite.

William didn't like this right away.

Vous êtes aimé.

You are loved.

T'as pas aimé ?

You didn't like it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai beaucoup aimé écouter le témoignage de votre père.

I really enjoyed listening to your father's testimony.

— L'Agent secret (2025)

Tu as aimé le film que tu as vu hier ?

Did you like the movie you saw yesterday?

Mon seul péché est d'avoir aimé.

My only sin is having loved.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Il dort bien parce qu'il est aimé.

He sleeps well because he is loved.

Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.

It is safer to be feared than to be loved.

Il n'a pas aimé ce que vous avez fait à Oppenheimer.

He didn't like what you did to Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Il a aimé l'islam.

He liked Islam.

Je t'ai jamais aimé, en fait.

I never actually loved you.

— Faute d'amour (2017)

Il voulait être aimé de tous les électeurs.

He wanted to be loved by all voters.

Avez-vous aimé le film ?

Did you like the movie?

L'ours aurait aimé manger la pomme.

The bear would have liked to eat the apple.

Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.

It’s easy to love, but difficult to be loved.

Aurait-elle autant aimé le Oh Dae-su du passé ?

Would she have loved the Oh Dae-su of the past as much?

— Old Boy (2003)

Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

I have never loved someone so much.

Elle a aimé l'appartement.

She liked the apartment.

Sois aimé.

Be loved.

Ils n'ont pas aimé.

They didn't like it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai beaucoup aimé cet article.

I really liked this article.

Il aurait aimé venir mais il travaillait ce jour-là.

He would have liked to come but he was working that day.

Aimé.

Love.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce que tu as fait, ils l'ont aimé.

They liked what you did.

— Ratatouille (2007)

Steve était aimé de tout le monde.

Steve was loved by everyone.

Vous auriez aimé porter un voile, n'est-ce pas ?

You would have liked to wear a veil, wouldn't you?

— Rebecca (1940)

Je ne suis pas aimé de ce chien.

I am not loved by this dog.

Qui veut être aimé, qu'il aime.

Whoever wants to be loved should love.

Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.

Tom didn't like the concert very much.

Je connais beaucoup d'enfants qui ont beaucoup aimé ça.

I know many children who really liked it.

— Benni (2019)

Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?

Has no one ever loved you like I do?

Je serai aimé.

I will be loved.

Je vous ai toujours aimé.

I have always loved you.

Il a beaucoup aimé.

He really liked it.

— Drive (2011)

Avez-vous aimé ce livre ?

Did you like this book?

Mais c'est toi qu'elle a toujours aimé.

But you’re the one she’s always loved.

— La grande bellezza (2013)

J'ai bien aimé.

I liked it.

Vous avez aimé ce film, n'est-ce pas ?

You liked this movie, didn’t you?

Il est aimé de tous.

He is loved by all.

C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.

He was such a good guy that everyone loved him.

Tu en as aimé un autre avant moi, voilà tout.

You loved someone else before me, that's all.

— Le Conformiste (1971)

As-tu aimé la pièce ?

Did you like the play?

Il aurait aimé disposer de plus de temps.

He would have liked to have had more time.

Nous avons tous fait des choses que nous aurions aimé ne pas faire.

We've all done things we wish we hadn't done.

Tom t'a aimé.

Tom liked you.

Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.

I didn't like what he said at all.

Je l'ai toujours aimé.

I always loved him.

— Princess Bride (1987)

Soyez aimé !

Be loved!

Je vais être aimé.

I will be loved.

En fait, tu ne l'as jamais vraiment aimé.

Actually, you never really loved him.

— 3 Idiots (2009)

J'aurais tellement aimé être là.

I really wish I could have been there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu veux être aimé par Dieu ?

Do you want to be loved by God?

Il a toujours aimé conduire à vitesse dangereuse.

He always enjoyed driving at dangerous speeds.

J'aurais juste aimé l'avoir à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

I just wish I’d had it in time to use it against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Je suis heureux que vous l'ayez aimé.

I'm glad you liked it.

Il s'agit de quelqu'un qu'elle a beaucoup aimé.

It’s someone she loved very much.

— Caché (2005)

Ils ont aimé le cadeau.

They liked the gift.

Tu as aimé ?

Did you like it?

— No (2012)

Quel est le livre que tu as le plus aimé ?

Which book did you like the most?

Elles ont aimé le cadeau.

They liked the gift.

J'aime pas l'cheval, j'ai jamais aimé.

I don't like horses; I've never liked them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il a aimé ça.

He liked it.

— Une journée particulière (1977)

J'ai bien aimé le train.

I really liked the train.

— No (2012)

Avez-vous aimé notre cadeau ?

Did you like our gift?

Je ne t'ai jamais aimé.

I never loved you.

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Salé, Sucré (1994)

Est-ce que tu as aimé le vélo ?

Did you enjoy the bike ride?

Quand vous m'avez demandé si j'avais déjà aimé.

When you asked me if I had ever been in love.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je sais que Tom aurait aimé ça.

I know Tom would have loved that.

Elisa n'a toujours aimé qu'un seul homme.

Elisa has only ever loved one man.

— La grande bellezza (2013)

J'ai beaucoup aimé.

I liked it a lot.

Comment tu sais que c'est de l'amour si tu n'as jamais aimé avant ?

How do you know it’s love if you’ve never loved before?

— Léon (1994)

Il est le seul homme que j'ai jamais aimé.

He is the only man I have ever loved.

Tu as aimé les vagues ?

Did you like the waves?

— Roma (2018)

Je t'ai tout de suite aimé.

I loved you right away.

Je n'ai pas tout aimé.

I didn't like everything.

Je veux être aimé, un point c'est tout.

I want to be loved, period.

T'es pas là pour être aimé.

You're not here to be loved.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous ne m'avez jamais aimé.

You never loved me.

Il n'a pas aimé nager.

He didn't like swimming.

Il a aimé le cadeau.

He liked the gift.

Je t'ai jamais aimé, mec.

I never liked you, man.

— Presque Célèbre (2000)

Il n'est pas beaucoup aimé.

He isn't very well-liked.

Tu ne m'as jamais aimé comme tu l'as aimé.

You never loved me the way you loved them.

— Pour l'éternité (2025)

Comment t'as aimé la messe ?

How did you like the mass?

— New York Masala (2003)

Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?

Did you like the book that Tom lent you?

Ma sœur l'a aimé.

My sister liked it.

Je n'ai jamais tellement aimé ma maison, mais allons-y.

I've never liked my house all that much, but let's go for it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'espère que vous avez aimé autant que moi !

I hope you enjoyed it as much as I did!

— Marty Supreme (2025)

Tu l'as beaucoup aimé.

You liked him/her a lot.

— Huit et demi (1963)

Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.

Marie would have really liked to be able to play with the other children her age.

Il a vraiment aimé ça.

He really enjoyed it.

— Les Anges déchus (1995)

Elle a aimé ?

Did she like it?

Ton père aurait aimé ça.

Your father would have loved this.

J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.

I really liked the article I read.

Il aurait aimé être leur ami.

He would have liked to be their friend.

— Manon des sources (1986)

Ah Ma a bien aimé ma gueule, même.

Ah, Ma actually liked my face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as aimé ce film, non ?

You liked this movie, didn’t you?

J'ai totalement aimé le film.

I absolutely loved the movie.

J'ai jamais autant aimé les sirènes.

I've never loved mermaids so much.

— Piège de cristal (1988)

T’as aimé mon poisson au vinaigre du lac de l’Ouest ?

Did you like my West Lake vinegar fish?

— The Shadow's Edge (2025)

Il a aimé Alger.

He loved Algiers.

Tom est aimé de ses amis.

Tom is loved by his friends.

Tu l'as toujours bien aimé, n'est-ce pas ?

You always liked him, didn't you?

— Picnic (1955)

Avez-vous aimé l'article ?

Did you like the article?

Tu ne l'as jamais aimé.

You never loved him.

Dmitri n'a pas du tout aimé le candidat.

Dmitri didn't like the candidate at all.

Je serai sur le point d'être aimé.

I will be on the verge of being loved.

Elle ne t'aime pas, elle ne t'a jamais aimé.

She doesn't love you; she never has.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous avez aimé ?

Did you like it?

— Sacrifices of War (2011)

Vous avez vraiment aimé ?

Did you really like it?

Alors, t'as aimé ?

So, did you like it?

— La Vie des autres (2006)

J’aurais aimé lui dire adieu.

I would have liked to say goodbye to him.

— Delicatessen (1991)

Qui a fait quelque chose qu'elle a aimé.

Who did something she liked.

— Ratatouille (2007)

Je t'ai toujours aimé, à propos.

By the way, I’ve always loved you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

As-tu aimé mon cadeau ?

Did you like my gift?

Il aurait aimé qu'elle dispose de davantage de temps.

He would have liked her to have more time.

J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.

I had to start from the beginning, and I really didn’t like it.

Je n'ai aimé que Mary.

I only liked Mary.

Il a toujours aimé ça.

He has always liked it.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai jamais aimé personne.

I've never loved anyone.

— Faute d'amour (2017)

Ecoute Mario, tu n'as jamais aimé pêcher.

Listen, Mario, you’ve never liked fishing.

— Le Facteur (1994)

Il a aimé.

He liked it.

J'ai bien aimé ton discours.

I really liked your speech.

— Rushmore (1998)

Nous avons aimé l'air marin.

We enjoyed the sea air.

Il est aimé de ses hommes.

He is loved by his men.

Vous n'avez pas aimé cet hôtel ?

You didn't like this hotel?

Je t'ai aimé.

I loved you.

Est-ce que tu as aimé notre cadeau ?

Did you like our gift?

Elle aurait aimé disposer de davantage de temps.

She would have liked to have had more time.

Si tu veux être aimé, aime !

If you want to be loved, love!

Mais j'ai bien aimé le travail à la ferme.

But I really enjoyed working on the farm.

T'as aimé, non ?

You liked it, didn't you?

— The Big Sick (2017)

Je l'ai beaucoup aimé.

I liked it a lot.

Il a été aimé de tous.

He was loved by all.

J’ai aimé.

I liked it.

— The Shadow's Edge (2025)

J'aurais tellement aimé que cet homme reste avec toi.

I really wish that man had stayed with you.

— Aquarius (2016)

Elle a fait ses études en Italie, à l'époque, elle a lu et aimé ton roman.

She studied in Italy; at the time, she read and loved your novel.

— La grande bellezza (2013)

Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.

We really enjoyed the rain last night in the park.

Pour être aimé, sois aimable !

To be loved, be lovable!

Ils ont aimé la représentation acoustique.

They liked the acoustic performance.

J'ai été aimé.

I was loved.

Tu as aimé une autre ?

Did you like another one?

— Solaris (1972)

Hé, ils ont aimé la soupe !

Hey, they liked the soup!

— Ratatouille (2007)

Il n'a pas aimé ça.

He didn't like it.

— Zootopie (2016)

Il a aimé ma chambre.

He liked my room.

Elle ne t'a jamais aimé.

She never loved you.

Tu ne m'as jamais aimé.

You never loved me.

Le sponsor n'a pas aimé le scénario.

The sponsor didn’t like the script.

— Audition (2000)

Avez-vous aimé le repas ?

Did you enjoy the meal?

Sois aimé !

Be loved!

Avez-vous déjà aimé quelqu'un de cette façon ?

Have you ever loved someone this way?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nos gros bonnets ont beaucoup aimé.

Our bigwigs loved it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous avez quand même aimé ?

Did you still like it?

— The Big Sick (2017)

Pablo Neruda, le poète aimé des femmes ?

Pablo Neruda, the poet loved by women?

— Le Facteur (1994)

Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.

Mariannina had shot her beloved as he left the cinema in Catania.

— Divorce à l'italienne (1961)

Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas aimé ici ?

Why aren't you liked here?

Une lampe allumée pour l'être aimé ramène le voyageur à la maison.

A lamp lit for one’s beloved brings the traveler home.

— Devdas (2002)

Pourquoi est-ce que tu n'es pas aimé ici ?

Why aren't you liked here?

Être aimé de vous ou mourir.

To be loved by you or die.

— Guerre et Paix (1968)

Mon père était un homme bon, aimé de tous.

My father was a good man, loved by all.

Bill était très aimé des autres enfants de son école.

Bill was very popular with the other children at his school.