aimé

Je t'ai jamais aimé, en fait.

I never actually loved you.

— Faute d'amour (2017)

J'aime pas l'cheval, j'ai jamais aimé.

I don't like horses; I've never liked them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne t'ai jamais aimé.

I never loved you.

Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.

If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.

J'ai vraiment aimé ce film.

I really liked this movie.

T'as aimé ?

Did you like it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est aimé de ses hommes.

He is loved by his men.

Pourquoi l'avez-vous aimé ?

Why did you like it?

As-tu aimé mon cadeau ?

Did you like my gift?

Tu l'as toujours bien aimé, n'est-ce pas ?

You always liked him, didn't you?

— Picnic (1955)

Qui veut être aimé, qu'il aime.

Whoever wants to be loved should love.

Je ne l'ai pas du tout aimé.

I didn't like it at all.

Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.

It is safer to be feared than to be loved.

Par le passé, j'avais aimé une femme mariée qui s'appelait aussi Su Li Zhen.

In the past, I had loved a married woman who was also named Su Li Zhen.

— 2046 (2004)

J'aurais tellement aimé que cet homme reste avec toi.

I really wish that man had stayed with you.

— Aquarius (2016)

Il a pas aimé qu'un Polonais fasse mieux que ses Français.

He didn't like a Pole doing better than his French players.

— The Money Maker (2026)

Vous avez vraiment aimé ?

Did you really like it?

Dmitri n'a pas du tout aimé le candidat.

Dmitri didn't like the candidate at all.

Il n'aurait pas aimé te voir pleurer !

He wouldn't have liked to see you cry!

— De tout cœur (1998)

Il dort bien parce qu'il est aimé.

He sleeps well because he is loved.

— Gladiator (2000)

Je l'ai toujours aimé.

I always loved him.

— Princess Bride (1987)

Il n'a pas aimé ça.

He didn't like it.

— Zootopie (2016)

Tu as toujours aimé ça.

You always liked it.

Je n'ai jamais tellement aimé ma maison, mais allons-y.

I've never liked my house all that much, but let's go for it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu veux être aimé par Dieu ?

Do you want to be loved by God?

Je ne suis pas aimé de ce chien.

I am not loved by this dog.

Tom t'a aimé.

Tom liked you.

Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?

Did you like the book that Tom lent you?

Soyez aimé !

Be loved!

Je ne l'ai jamais aimé.

I never liked him.

Je n'ai pas tout aimé.

I didn't like everything.

Vous avez déjà aimé ?

Have you ever been in love?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

William n'a pas aimé ceci tout de suite.

William didn't like this right away.

Tu as aimé ?

Did you like it?

— No (2012)

T'es pas là pour être aimé.

You're not here to be loved.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aimé.

Love.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as aimé une autre ?

Did you like another one?

— Solaris (1972)

Tu as aimé les vagues ?

Did you like the waves?

— Roma (2018)

Je sais que Tom aurait aimé ça.

I know Tom would have loved that.

Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?

Has no one ever loved you like I do?

Je suis aimé de toute ma famille.

I am loved by my whole family.

Tonton a toujours aimé les chiens.

Uncle has always loved dogs.

— Il est de retour (2015)

Sachez que j'ai beaucoup aimé les cartes dans ma jeunesse.

You should know that I really enjoyed playing cards when I was young.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais je parie que les Japonais n’ont pas aimé ça.

But I bet the Japanese didn't like that.

— Oppenheimer (2023)

Qu’est-ce que j’aurais aimé y aller !

I wish I could have gone!

— The Salt of the Earth (2014)

Le public n'a pas aimé le spectacle.

The audience didn’t like the show.

Il est le seul homme que j'ai jamais aimé.

He is the only man I have ever loved.

Si t'as aimé quelqu'un, tu peux l'aimer encore.

If you loved someone, you can still love them.

— Juno (2007)

Qui a fait quelque chose qu'elle a aimé.

Who did something she liked.

— Ratatouille (2007)

Il a aimé ça.

He liked it.

— Une journée particulière (1977)

Je vais être aimé.

I will be loved.

Avez-vous aimé l'article ?

Did you like the article?

Le sponsor n'a pas aimé le scénario.

The sponsor didn’t like the script.

— Audition (2000)

Je l'ai aimé.

I loved it.

T'as pas aimé ?

You didn't like it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il a aimé Alger.

He loved Algiers.

Mais je n'ai pu savoir si elle m'a jamais aimé.

But I could never know whether she had ever loved me.

— 2046 (2004)

L'as-tu aimé ?

Did you like it?

Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr.

I loved him too much not to hate him.

Je l'ai beaucoup aimé.

I liked it a lot.

J'ai tellement aimé la vie, moi, tu peux pas savoir !

I loved life so much, you have no idea!

— Les Invasions barbares (2003)

Elisa n'a toujours aimé qu'un seul homme.

Elisa has only ever loved one man.

— La grande bellezza (2013)

Le chat est aimé par toute la famille.

The cat is loved by the whole family.

Vous êtes aimé.

You are loved.

Je fus aimé.

I was loved.

Tu en as aimé un autre avant moi, voilà tout.

You loved someone else before me, that's all.

— Le Conformiste (1971)

Mon seul péché est d'avoir aimé.

My only sin is having loved.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Ton père aurait aimé ça.

Your father would have loved this.

Vous ne m'avez jamais aimé.

You never loved me.

J'aurais juste aimé l'avoir à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

I just wish I’d had it in time to use it against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Il n'est pas beaucoup aimé.

He isn't very well-liked.

Je t'ai aimé.

I loved you.

Tu ne m'as jamais aimé comme tu l'as aimé.

You never loved me the way you loved them.

— Pour l'éternité (2025)

Cet homme est aimé par tout le monde.

This man is loved by everyone.

Vous n'avez pas aimé cet hôtel ?

You didn't like this hotel?

Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.

We really enjoyed the rain last night in the park.

Elle ne t'a jamais aimé.

She never loved you.

Il ne m'a jamais aimé.

He never loved me.

J'ai jamais autant aimé les sirènes.

I've never loved mermaids so much.

— Piège de cristal (1988)

Sois aimé.

Be loved.

Nous avons tous fait des choses que nous aurions aimé ne pas faire.

We've all done things we wish we hadn't done.

Tu as aimé ça ?

Did you like it?

Je t'ai toujours aimé, à propos.

By the way, I’ve always loved you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tel que je t'ai toujours rêvé, tel que je t'ai toujours aimé.

Just as I’ve always dreamed of you, just as I’ve always loved you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'aurais tellement aimé être là.

I really wish I could have been there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Merci, Maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.

Thank you, Mom, for enjoying duck hunting and leaving me four.

J'aurais beaucoup aimé, mais je ne pourrais pas.

I would have really liked to, but I wouldn’t be able to.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai vraiment aimé piloter avec lui car il était rapide et constant.

I really enjoyed driving with him because he was fast and consistent.

— Senna (2010)

Son petit jardin est aimé par les voisins.

His little garden is loved by the neighbors.

Vous avez aimé ce film, n'est-ce pas ?

You liked this movie, didn’t you?

Est-ce qu'elle a aimé ?

Did she like it?

Il n'a pas aimé ce que vous avez fait à Oppenheimer.

He didn't like what you did to Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Il a beaucoup aimé.

He really liked it.

— Drive (2011)

Tom n'a jamais aimé l'école.

Tom never liked school.

Elle aurait aimé disposer de plus de temps.

She wished she had more time.

Tu ne m'as jamais aimé.

You never loved me.

Il l'a aimé secrètement.

He secretly loved him.

Je l'aurais aimé différent.

I would have liked it to be different.

— Huit et demi (1963)

Je serai sur le point d'être aimé.

I will be on the verge of being loved.

Son travail est aimé par ses collègues.

His work is appreciated by his colleagues.

Je l'ai jamais aimé.

I never liked him.

Tu as aimé ce film, non ?

You liked this movie, didn’t you?

Qu'aurait-il aimé ?

What would he have liked?

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai bien aimé.

I liked it.

Elle a fait ses études en Italie, à l'époque, elle a lu et aimé ton roman.

She studied in Italy; at the time, she read and loved your novel.

— La grande bellezza (2013)

Je t'ai tout de suite aimé.

I loved you right away.

Vous avez aimé ?

Did you like it?

— Sacrifices of War (2011)

Elle a aimé ?

Did she like it?

Je suis heureux que vous l'ayez aimé.

I'm glad you liked it.

Sois aimé !

Be loved!

Tu ne l'as jamais aimé.

You never loved him.

Il s'agit de quelqu'un qu'elle a aimé.

It's someone she loved.

— Caché (2005)

Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

I have never loved someone so much.

As-tu aimé la pièce ?

Did you like the play?

Il est aimé de ses amis.

He is loved by his friends.

J'ai beaucoup aimé écouter le témoignage de votre père.

I really enjoyed listening to your father's testimony.

— L'Agent secret (2025)

Pour être aimé, sois aimable !

To be loved, be lovable!

Bien sûr qu'il l'a aimé.

Of course he liked it.

— Control (2007)

Je n'ai jamais trop aimé ça.

I've never really liked it.

— Titanic (1997)

As-tu aimé la crème pour les mains ?

Did you like the hand cream?

J’aurais aimé qu’il soit là pour m’aider, mais Terry ne le connaissait pas.

I wish he’d been there to help me, but Terry didn’t know him.

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Salé, Sucré (1994)

Il n'a pas aimé ce jeu.

He didn't like that game.

Avez-vous aimé ce livre ?

Did you like this book?

Le professeur est aimé par ses élèves.

The teacher is loved by their students.

J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.

I had to start from the beginning, and I really didn’t like it.

Nos gros bonnets ont beaucoup aimé.

Our bigwigs loved it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Avez-vous déjà aimé quelqu'un de cette façon ?

Have you ever loved someone this way?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai vraiment aimé ça.

I really liked it.

Il a vraiment aimé ça.

He really enjoyed it.

— Les Anges déchus (1995)

Elles ont aimé le cadeau.

They liked the gift.

Tu as aimé le film que tu as vu hier ?

Did you like the movie you saw yesterday?

On dirait qu'ils n'ont pas aimé ma blague.

It looks like they didn't like my joke.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il a aimé ma chambre.

He liked my room.

J’ai aimé.

I liked it.

— The Shadow's Edge (2025)

Parce que moi, je t'ai aimé.

Because I loved you.

— Les Invasions barbares (2003)

Il a aimé ce jeu.

He liked this game.

Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.

Marie would have really liked to be able to play with the other children her age.

J’aurais aimé lui dire adieu.

I would have liked to say goodbye to him.

— Delicatessen (1991)

Ils n'ont pas aimé.

They didn't like it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Son pays est aimé par ses habitants.

His country is loved by its people.

J'espère que vous avez aimé autant que moi !

I hope you enjoyed it as much as I did!

— Marty Supreme (2025)

J'ai bien aimé être avec toi, hier soir.

I really enjoyed being with you last night.

Il a aimé le cadeau.

He liked the gift.

J'ai beaucoup aimé cet article.

I really liked this article.

J'aurais tellement aimé être là-bas à vos côtés.

I would have so loved to be there by your side.

— Volver (2006)

Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.

Everything I’ve ever loved has been destroyed.

Ma sœur l'a aimé.

My sister liked it.

Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?

Did you like the green cups I bought yesterday?

Vous avez quand même aimé ?

Did you still like it?

— The Big Sick (2017)

J'ai vraiment aimé ta pièce, c'était cool.

I really enjoyed your play; it was cool.

— Rushmore (1998)

Elle a aimé Alger.

She loved Algiers.

Avez-vous aimé le film ?

Did you like the movie?

T’as aimé mon poisson au vinaigre du lac de l’Ouest ?

Did you like my West Lake vinegar fish?

— The Shadow's Edge (2025)

Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.

I didn't like what he said at all.

L'ours aurait aimé manger la pomme.

The bear would have liked to eat the apple.

Je l'ai toujours bien aimé.

I always liked him.

T'as aimé, non ?

You liked it, didn't you?

— The Big Sick (2017)

Le sport est aimé par son frère.

His brother likes sports.

Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.

She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.

— De tout cœur (1998)

Il a aimé.

He liked it.

Tu as aimé faire ça avec moi.

You enjoyed doing that with me.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le bébé est aimé par ses parents.

The baby is loved by its parents.

J'ai beaucoup aimé le cadeau que vous m'avez fait.

I really liked the gift you gave me.

Ils ont aimé le cadeau.

They liked the gift.

Steve était aimé de tout le monde.

Steve was loved by everyone.

Je n'ai aimé que Mary.

I only liked Mary.

Ce bébé est aimé par sa mère.

This baby is loved by his mother.

Il aurait aimé venir mais il travaillait ce jour-là.

He would have liked to come but he was working that day.

Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?

How did you like your trip to Australia?

J'aurais tant aimé que non.

I wish that weren’t the case.

— Forrest Gump (1994)

Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.

He would have liked her to have more time.

J'ai vraiment aimé.

I really liked it.

— The Big Sick (2017)

J'ai vraiment aimé ce livre !

I really enjoyed this book!

J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.

I really liked the article I read.

J'ai bien aimé le train.

I really liked the train.

— No (2012)

Je vous ai toujours aimé.

I have always loved you.

Ils ont aimé la soupe.

They liked the soup.

— Ratatouille (2007)

En fait, tu ne l'as jamais vraiment aimé.

Actually, you never really loved him.

— 3 Idiots (2009)

Il voulait être aimé de tous les électeurs.

He wanted to be loved by all voters.

Aurait-elle autant aimé le Oh Dae-su du passé ?

Would she have loved the Oh Dae-su of the past as much?

— Old Boy (2003)

Elle ne m'a jamais aimé.

She never loved me.

Quel est le livre que tu as le plus aimé ?

Which book did you like the most?

C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.

He was such a good guy that everyone loved him.

Alors, t'as aimé ?

So, did you like it?

— La Vie des autres (2006)

Écoute Mario, tu n'as jamais aimé pêcher.

Listen, Mario, you've never liked fishing.

— Le Facteur (1994)

Il a aimé l'islam.

He liked Islam.

Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.

It’s easy to love, but difficult to be loved.

Notre voisin est aimé par tout le village.

Our neighbor is loved by the whole village.

Comment t'as aimé !

How did you like it!

— The Little Sister (2025)

Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.

Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.

Bill était très aimé des autres enfants de son école.

Bill was very popular with the other children at his school.

Être aimé de vous ou mourir.

To be loved by you or die.

— Guerre et Paix (1968)

C'est le bonheur de l'être aimé qui compte.

What matters is the happiness of the person you love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pourquoi est-ce que tu n'es pas aimé ici ?

Why aren't you liked here?

Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.

Mariannina had shot her beloved as he left the cinema in Catania.

— Divorce à l'italienne (1961)

Une lampe allumée pour l'être aimé ramène le voyageur à la maison.

A lamp lit for one’s beloved brings the traveler home.

— Devdas (2002)

"Ce corps aimé devenu gênant devait disparaître."

This beloved body, now a source of discomfort, had to disappear.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'ai pas dit qu'il est mon bien-aimé.

I didn't say he's my beloved.

— Princess Bride (1987)

Pourquoi tu tiens tant à être aimé ! ?

Why do you care so much about being loved?!

— La La Land (2016)

Vole avec moi, mon aimé.

Fly with me, my beloved.

— Still Life (2006)