Yap.Town

l'action

action!, act, deed

a k . s j ɔ̃
act act; do + ion action or result of
noun · feminine Common #8,655
action! Called out to signal the start of filming.
FR: Silence, on tourne : action !
EN: Quiet, we’re filming: action!
act, deed
FR: Cette action a changé la situation.
EN: This act changed the situation.
Declension of action
actionactions

Votre action a offensé sa dignité.

Your action has offended his dignity.

Un jour viendra où vous regretterez votre action.

A day will come when you will regret your action.

Films d'action.

Action movies.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Action !

Action !

— La La Land (2016)

Action évasive, Khan !

Evasive action, Khan!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Quelle est la différence entre une action et une obligation ?

What is the difference between a stock and a bond?

Non, cette action viole la directive première.

No, this action violates the Prime Directive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.

We need to understand when is the best time to buy this stock.

Toute action a ses conséquences.

Every action has its consequences.

Que disent les ouvriers de notre action ?

What do the workers say about our actions?

Vous croyez vraiment que votre action va les faire changer ?

Do you really think your actions will make them change?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'assume l'entière responsabilité de cette action.

I take full responsibility for this action.

Quel est le but de cette action ?

What is the purpose of this action?

Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !

Make sure your brain is engaged before putting your mouth into gear!

J'ai besoin d'action.

I need action.

Il appelle ça une "action politique".

He calls it a “political act.”

— À bout de course (1988)

Nous avons maintenant besoin d'action, pas de discussion.

We need action now, not discussion.

À trois sous par action, ça fait trois dollars !

At three cents per share, that makes three dollars!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Action préventive !

Preventive action!

— Memories of Murder (2003)

Votre honneur, mes clients voudraient donner à la cour la raison de leur action.

Your Honor, my clients would like to explain to the court the reason for their action.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Arrière-plan, action !

Background, action!

— Séquences et conséquences (2000)

Action.

Action.

— No (2012)

Entrez en action.

Take action.

— Police Story (1985)

Action évasive.

Evasive action.

— Starship Troopers (1997)

Pour que ton action soit belle.

So that your action is beautiful.

Tu es le type qu'il nous faut pour notre action.

You're just the person we need for our campaign.

— Forrest Gump (1994)

Action ou vérité ?

Truth or dare?

Nous croyons que le discours sans action ne sert à rien.

We believe that talk without action is useless.

— La Bande à Baader (2008)

Joignez-nous à notre action pacifique pour changer le cours des choses.

Join us in our peaceful action to change the course of events.

— La Plateforme (2019)

Pour le reste du monde, on fait une action et on ne fait même pas la une.

For the rest of the world, we take action and we don't even make the headlines.

— À bout de course (1988)

Mon action est mon seul bien.

My action is my only asset.

C'est dangereux de monter comme ça en pleine scène d'action.

It's dangerous to climb like that in the middle of an action scene.

— King of Comedy (1999)

Le public aime les scènes d'action.

The audience loves action scenes.

— King of Comedy (1999)

J'ai eu un peu d'action.

I got a little action.

— En terrain miné (2014)

Pourquoi ne pas vous asseoir et regarder ce mauvais garçon en action !

Why not sit back and watch this bad boy in action!

— Ne Zha (2019)

J'entre en action, sans esclandre et en douceur.

I take action quietly and gently.

— Le Bras de diamant (1969)

Quelle belle action !

What a wonderful action!

— Dans ses yeux (2009)

Tu mets mon plan en action ?

Are you going to put my plan into action?

— Romance de bureau (1977)

Action, réaction !

Action, reaction!

— Les Choristes (2004)

Moteur, action !

Lights, camera, action!

— King of Comedy (1999)

Vous savez, Général, tout le monde n'a pas de moyens d'action comme moi.

You know, General, not everyone has the means to take action like I do.

— Oppenheimer (2023)

Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.

But history only remembers your last action.

Je sais, mais je ne peux pas autoriser une telle action.

I know, but I can't authorize such an action.

— Aliens, le retour (1986)

Et action !

And action!

— Anaconda (2025)

Ce n'est pas une action équitable.

This is not a fair action.

Tom ne veut plus manquer aucune action.

Tom doesn't want to miss any action anymore.

L'amour, c'est la nature divine en action.

Love is divine nature in action.

Je les ai vues en action.

I saw them in action.

— Independence Day (1996)

Nous sommes hommes d'action.

We are men of action.

— Princess Bride (1987)

Le général apprécie votre action, mais il a vu votre photo avec votre costume.

The general appreciates your actions, but he saw your photo in your costume.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

No one found any reason to criticize his action.

Ça m'excite de voir ma mère en action.

It excites me to see my mother in action.

Ton action a offensé sa dignité.

Your action offended his dignity.

Aux stations d'action.

At the action stations.