she must
Elle doit encore être dans la vingtaine.
She must still be in her twenties.
Elle doit me rendre quelques affaires.
She needs to return some things to me.
— Mulholland Drive (2001)
Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
I can’t find my key, but it must be somewhere.
Elle tiendra ce qu'il faudra, même si elle doit s'écrouler après.
She'll hold out for as long as necessary, even if she has to collapse afterward.
— Les Diaboliques (1955)
Elle doit servir à autre chose.
It must be used for something else.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
She must remain calm.
She has to go to the hospital.
Elle doit croire que j'étais au boulot.
She must think I was at work.
Elle doit envoyer le devoir au professeur.
She has to send the assignment to the teacher.
Elle doit sûrement avoir plus de trente ans.
She must be over thirty.
Car si la femme ne veut pas se couvrir elle doit se faire couper les cheveux.
Because if a woman doesn't want to cover herself, she has to get her hair cut.
— Andreï Roublev (1966)
Elle doit travailler les sciences.
She has to work on science.
Elle doit vraiment être si près de la route ?
Does it really have to be that close to the road?
Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
She has to go on a diet because she is too overweight.
She has to find work.
Elle doit payer pour le livre.
She has to pay for the book.
Elle doit aussi percevoir quelque chose, non ?
She must be receiving something too, right?
— Masaan (2015)
Désolée, elle doit prendre ses médicaments.
Sorry, she has to take her medication.
— Our Times (2015)
Demande à la police, elle doit s'en souvenir.
Ask the police; they should remember.
— Les Lundis au soleil (2002)
C'est pourquoi elle doit retourner à la mer.
That’s why she has to return to the sea.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Elle doit s'inquiéter pour lui.
She must be worried about him.
Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.
If Geeta wants to stand a chance, she needs to score, and fast.
— Dangal (2016)
L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
Inspiration exists, but it has to find you working.
Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
Every morning, she gets up early because she has to cook.
Elle doit se reposer après le traitement.
She needs to rest after the treatment.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Elle doit endurer ça toute sa vie.
She has to endure this for the rest of her life.
— God of Cookery (1996)
Elle doit pas savoir ce qu'elle a.
She must not know what’s wrong with her.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Elle doit accoucher en juillet.
She is due to give birth in July.
Elle doit avoir pris le mauvais autobus.
She must have taken the wrong bus.
She has to go there.
Elle doit préparer un mauvais coup.
She must be planning something bad.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle doit donner la raison au professeur.
She has to give the reason to the teacher.
She must stop smoking.
Elle doit parler couramment leur langue.
She has to speak their language fluently.
— Full River Red (2023)
Elle doit partir, mais elle ne veut pas.
She has to leave, but she doesn't want to.
Elle doit veiller toute la nuit sur sa plante !
She has to keep watch over her plant all night!
— Yi Yi (2000)
Non, c'est très bien, mais… elle doit passer l'épreuve suivante.
No, that's very good, but… she has to pass the next test.
— Une seconde mère (2015)
She must be right.
Pour sauver celui-ci, elle doit séduire le maharadjah.
To save him, she must seduce the maharajah.
— Moulin Rouge ! (2001)
Elle doit accoucher ce mois-ci.
She is due to give birth this month.
Elle doit partir servir une autre famille.
She has to leave to work for another family.
— The Witch (2016)
Elle doit avoir été très belle.
She must have been very beautiful.
Elle doit arroser le jardin cet après-midi.
She has to water the garden this afternoon.
Alors elle doit s'occuper de tout chez elle.
So she has to take care of everything at home.
— Mon voisin Totoro (1988)
Mary n'a pas l'air de comprendre pourquoi elle doit faire ça.
Mary doesn't seem to understand why she has to do that.
J'ai une solution mais elle doit vous convenir.
I have a solution, but it has to work for you.
— Taxi (1998)
Elle doit sortir de là et vendre le film.
She has to get out of there and sell the movie.
Elle doit passer le test d'Eywa et revenir.
She has to take Eywa’s test and come back.
— Avatar (2009)
Elle doit supporter le poids d'un gros saligaud.
She has to bear the weight of a big lout.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Elle doit arrêter son ordinateur.
She has to shut down her computer.
Je pense qu'elle doit l'apprendre par moi.
I think she has to learn it from me.
Elle doit donc rester ici encore une nuit ?
So she has to stay here for another night?
— The Dead Don't Die (2019)
Elle doit tenir ça de sa mère.
She must get that from her mother.
Elle doit apprendre à se calmer seule.
She has to learn to calm herself down.
Elle doit accoucher dans quatre semaines.
She is due to give birth in four weeks.
— Marty Supreme (2025)
Elle doit se sentir mieux aujourd'hui.
She must be feeling better today.
C’est à moi de décider de ce qu’elle doit faire.
It's up to me to decide what she should do.
— La strada (1954)
Mary ne semble pas comprendre pourquoi elle doit faire ça.
Mary doesn’t seem to understand why she has to do that.
Elle doit avoir dit un mensonge.
She must have told a lie.
Elle doit apprendre à mieux utiliser son temps.
She must learn to use her time better.
Geeta n'a pas le choix, elle doit marquer, et vite.
Geeta has no choice; she has to score, and fast.
— Dangal (2016)
Elle doit manger plus de légumes.
She needs to eat more vegetables.