obligé

Je me suis senti obligé.

I felt obliged.

— Le Patient anglais (1996)

Ce n'est pas obligé d'être ici.

It doesn't have to be here.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es obligé.

You have to.

Je suis obligé d'aller à l'école, demain ?

Do I have to go to school tomorrow?

Vous n'étiez pas obligé.

You didn't have to.

Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

T'es pas obligé.

You don't have to.

— King of Comedy (1999)

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Écoutez, je suis pas légalement obligé d'être ici.

Listen, I'm not legally required to be here.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle t'a dit que j'étais obligé ?

Did she tell you that I had to?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Non, tu n'es pas obligé.

No, you don't have to.

Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.

If you don't want to sing, don't feel obligated.

Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.

Except that sometimes he was forced to act against his own will.

— Le repentir (1987)

Obligé.

I had no choice.

— Mystic River (2003)

Bien obligé.

Much obliged.

— Matrix (1999)

Je suis obligé d’abréger parce qu’ils ont besoin de moi.

I have to cut it short because they need me.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis aussi obligé d'applaudir, Alberto ?

Do I have to clap too, Alberto?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est obligé.

It's a must.

Tu peux me considérer comme une amie, ou pas, c'est pas obligé.

You can think of me as a friend, or not—it’s not mandatory.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'es pas obligé.

You don't have to.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis obligé d'avoir ce job.

I have to keep this job.

— Cold Storage (2026)

Nous changeons, c'est obligé.

We change; it’s inevitable.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

T'es obligé.

You have to.

Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.

You don't have to wait until the end.

Je suis pas obligé.

I don't have to.

Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.

You don’t have to go to the party if you don’t want to.

Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.

You don’t have to talk about it if you don’t want to.

Tu n'es pas obligé d'aimer ça.

You don't have to like it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous n'êtes pas obligé d'être ici sans avocat, vous comprenez ?

You don't have to be here without a lawyer, do you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu n'étais pas obligé.

You didn't have to.

Pour la plupart de mes clients, je suis obligé d’utiliser des bâtons de compte.

For most of my clients, I have to use tally sticks.

On le fait parce qu'on y est obligé.

We do it because we have to.

Il n'est obligé d'écouter cela.

He is not obliged to listen to that.

Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.

If you don't want to go, you don't have to.

Tu n'es peut-être pas obligé d'assurer seul ?

Maybe you don’t have to handle everything on your own?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est pas obligé.

It's not obligatory.

On est pas obligé d'y aller.

We don't have to go.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On est vraiment obligé d'y aller ?

Do we really have to go?

— The Host (2006)

Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.

You don't have to go unless you want to.

Je suis obligé d'offrir un cadeau quand on m'invite à dîner ?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Je ne me sens pas obligé.

I don't feel obligated.

Je vous suis bien obligé.

I am very much obliged to you.

Pour être meneur, on n'est pas obligé d'être grand.

You don't have to be tall to be a leader.

— Syndromes and a century (2006)

Si tu ne veux pas me parler, tu n'es pas obligé.

If you don't want to talk to me, you don't have to.

Oui, t'es obligé.

Yes, you have to.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis pas obligé !

I'm not obliged!

— Intouchables (2011)

Je ne suis pas obligé d'être là.

I don't have to be there.

Je suis bien obligé.

I have to.

Sosuke, c'était obligé.

Sosuke, it had to be done.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On n'est pas obligé d'attendre.

We don't have to wait.

Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.

Tom doesn't have to go if he doesn't want to.

Pas obligé.

Not obligatory.

Vous n'êtes pas obligé.

You don't have to.

— Infernal Affairs (2002)

Tu étais obligé d'en faire autant !

Did you really have to go that far?

— PIKU (2015)

T'étais pas obligé.

You didn't have to.

Bien obligé, pour faire comme les autres.

I had no choice—I had to do what everyone else was doing.

— Garçon d'honneur (1993)

Non, tu n'étais pas obligé.

No, you didn't have to.

— Running Man (2025)

Vous n'êtes pas légalement obligé, mais je préférerais que vous restiez.

You’re not legally required to, but I’d prefer you to stay.

— L'Ultime Héritier (2026)

Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.

If you don't want to go to the party, you don't have to.

Et vous êtes obligé d'agir.

And you have no choice but to act.

— Oppenheimer (2023)

C'est obligé, dans le Grand Nord.

It’s a necessity in the Far North.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Obligé, pour son métier.

He has to, for his job.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis obligé d'être d'accord avec Tom.

I have no choice but to agree with Tom.

Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.

I would be very grateful if you could drive me into town.

Ziri n'était pas obligé d'informer Rima.

Ziri didn't have to inform Rima.

Je suis obligé ?

Do I have to?

— Plus fort que moi (2025)

Obligé, c'était trop aigre.

I had to—it was too sour.

— Ne Zha 2 (2025)

Tout le monde va être obligé d'attendre que je me pointe.

Everyone’s going to have to wait for me to show up.

— Chute libre (1993)

Vous n'y êtes pas obligé.

You don't have to.

Tu n'y es pas obligé.

You don't have to.

Ce n'est pas obligé.

It's not obligatory.

C'est obligé, Scotland Yard ?

Is that really necessary, Scotland Yard?

— Demain tout commence (2016)

C'était obligé.

It was obligatory.

Alors, Dobby est obligé, monsieur.

Well, Dobby has no choice, sir.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On va cartonner, obligé.

We're going to be a huge success, no doubt about it.

— Elephant (2003)

Tu n'es pas obligé d'être aussi snob.

You don't have to be so snobby.

Vous n'êtes pas obligé d'utiliser leur recette non plus.

You don't have to use their recipe either.

— Aucun autre choix (2025)

Je suis obligé d'y aller.

I have to go.

Mon père m'a obligé à l'inviter.

My father made me invite him.

Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.

The soldiers forced the young men to join the army.

J'ai obligé Tommy à m'emmener à sa recherche.

I forced Tommy to take me with him on his search.

— Les Affranchis (1990)

On a été obligé de faire un détour.

We had to make a detour.

Mes parents m'ont obligé à en faire pendant des années.

My parents forced me to do it for years.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vous ai obligé à quoi ?

What did I force you to do?

Ils nous ont obligé par la force.

They forced us.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je t'ai pas obligé à me suivre.

I didn't force you to follow me.

— Marche à l'ombre (1984)

On m'a obligé à aller travailler le dimanche.

I was forced to go to work on Sunday.

Il m'a obligé.

He forced me.

— Police Story (1985)

Vous m'y avez obligé.

You forced me to.

— La Plateforme (2019)

On m'a obligé à boire une bouteille de whisky.

I was forced to drink a bottle of whiskey.

— Le Syndicat du crime (1986)