dérange pas

Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?

Would you mind if I asked you a few medical questions?

Dans le débarras, si le rose ne le dérange pas.

In the storage room, if he doesn't mind the pink.

— Plus fort que moi (2025)

Ça ne vous dérange pas ?

Does that bother you?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça ne vous dérange pas, j'espère.

I hope you don't mind.

Je ne les dérange pas.

I don't bother them.

Ca ne te dérange pas ?

Does that bother you?

Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me parler de votre point faible ?

If you don't mind, could you tell me about your weakness?

— Aucun autre choix (2025)

Ça la dérange pas, je t'assure.

It doesn't bother her, I assure you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourquoi est-ce que cela ne vous dérange pas ?

Why doesn't it bother you?

On ne vous dérange pas trop ?

We’re not disturbing you too much, are we?

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça vous dérange pas ?

You don't mind?

— Diva (1981)

J'espère qu'on ne dérange pas.

I hope we're not disturbing you.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne te dérange pas ?

Am I bothering you?

— Taxi (1998)

On dérange pas ?

We're not disturbing you, are we?

— Carnets de voyage (2004)

Mais le docteur ne se dérange pas la nuit.

But the doctor doesn’t come out at night.

On vous dérange pas.

We’re not bothering you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ne la dérange pas.

Don't bother her.

Bien, je ne vous dérange pas plus.

Right, I won't take up any more of your time.

— Ip Man (2008)

Il est pas dans votre garage, pour ne vous dérange pas.

He's not in your garage, so he won't bother you.

— Porn in the Hood (2012)

Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.

Don't bother, I can handle it myself.

J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.

I hope you don't mind if I leave early.

Je ne dérange pas, j'espère.

I hope I'm not bothering you.

— Nos années sauvages (1990)

Je te dérange pas ?

Am I bothering you?

— Mommy (2014)

Ça ne dérange pas.

It doesn't matter.

On ne vous dérange pas plus longtemps.

We won’t keep you any longer.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Si cela ne vous dérange pas.

If you don't mind.

M. Chu, cela ne vous dérange pas ?

Mr. Chu, you don't mind, do you?

— Salé, Sucré (1994)

Ne le dérange pas !

Don't disturb him!

Ça dérange pas.

It doesn’t bother me.

— Hothead (1979)

Ça ne la dérange pas d'être mouillée.

She doesn't mind getting wet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si ça vous dérange pas.

If you don't mind.

Je dérange pas, là ?

Am I bothering you?

— Intouchables (2011)

Je ne te dérange pas, tu veux un café ?

I'm not bothering you, would you like a coffee?

— Intouchables (2011)

Je dérange pas ?

Am I bothering you?

Ne dérange pas ma mise !

Don't mess with my outfit!

— Ratatouille (2007)

Et ça ne vous dérange pas ?

And that doesn't bother you?

Je vous dérange pas ?

Am I bothering you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça ne le dérange pas.

It doesn’t bother him.

— Control (2007)

Est-ce que ça ne vous dérange pas si je m'y mets ?

Would you mind if I gave it a try?

Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.

The cold doesn't bother Tom, but Mary can't stand it.

Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?

Do you mind if I change the channel?

J'espère que je ne dérange pas.

I hope I'm not bothering you.

— Séquences et conséquences (2000)

Ne le dérange pas.

Don't disturb him.

— Je suis toujours là (2024)

J'espère que je ne te dérange pas ?

I hope I’m not bothering you?

Ne te dérange pas, Fumiko.

Don't bother, Fumiko.

— Voyage à Tokyo (1953)

On te dérange pas trop ?

Are we not bothering you too much?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ne dérange pas.

Don't disturb.

Rien, ne te dérange pas.

Nothing, don't bother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)