elle avait

Elle avait le cafard.

She was feeling down.

Elle avait de très belles mains.

She had very beautiful hands.

— Titanic (1997)

Elle avait un cancer.

She had cancer.

— Rebecca (1940)

Quel âge elle avait, la fille noire ?

How old was the black girl?

— Reservoir Dogs (1992)

Pourtant, elle avait trois enfants.

And yet, she had three children.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle avait des problèmes.

She was having problems.

— Tár (2022)

Elle avait des yeux noirs et brillants.

She had black, shining eyes.

Elle avait un rendez-vous.

She had a date.

— Perfect Blue (1998)

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

No matter how hard she tried, she couldn’t satisfy him.

Et elle avait un petit tatouage sur la jambe gauche.

And she had a small tattoo on her left leg.

— Suzhou River (2000)

Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.

She was hungry enough to eat anything.

Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.

She used to help him with his homework.

Elle avait le droit de se divertir.

She was allowed to have fun.

— Rebecca (1940)

Je pensais qu'elle avait juste de la fièvre.

I thought she just had a fever.

— Masaan (2015)

Elle avait qu'à lâcher.

She should’ve just let go.

— The Host (2006)

Elle avait une carte-cadeau.

She had a gift card.

— La Femme de ménage (2025)

Oui, je savais qu'elle avait rien.

Yes, I knew she had nothing.

— Chute libre (1993)

Elle avait faim sur Fily.

She was hungry on Fily.

— Girlhood (2014)

Et Véronica, est-ce qu'elle avait des yeux gris Velázquez ou gris Renoir ?

And Véronica, did she have Velázquez-gray eyes or Renoir-gray eyes?

— Le Petit Soldat (1963)

Elle avait de ces cuisses !

She had such amazing thighs!

— Rome, ville ouverte (1945)

Elle avait dans sa voiture une liste des hôtels de Las Vegas.

She had a list of Las Vegas hotels in her car.

— Mystic River (2003)

Elle avait des préservatifs dans son sac.

She had condoms in her bag.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mary a seulement fait ce qu’elle avait à faire.

Mary just did what she had to do.

Elle avait même une chaise exprès près de la fenêtre.

She even had a special chair by the window.

— Le Sacrifice (1986)

Elle avait besoin d'argent.

She needed money.

Je savais qu'elle avait le pouvoir.

I knew she had the power.

— Wicked (2024)

C'est de sa faute, elle avait qu'à pas picoler comme ça.

It’s her fault—she shouldn’t have been drinking like that.

— La Nuit américaine (1973)

Elle avait mal partout.

She was in pain all over.

Elle avait un bon boulot, elle a fait carrière.

She had a good job; she built a career.

— Piège de cristal (1988)

Elle avait un sourire magnifique.

She had a beautiful smile.

Elle avait du temps pour son occupation favorite.

She had time for her favorite hobby.

Qu'est-ce qu'elle avait ?

What was wrong with her?

Elle avait tant de potentiel.

She had so much potential.

— Tár (2022)

Elle avait le visage plein de bleus.

Her face was covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle avait des bons résultats aussi.

She also had good results.

— Old Boy (2003)

Elle avait l’œil brillant et noir.

She had a bright, black eye.

Elle avait un panier plein de pommes.

She had a basket full of apples.

Je la réveillais au milieu de la nuit pour lui demander si elle avait soif.

I would wake her up in the middle of the night to ask if she was thirsty.

— Black (2005)

Elle avait des difficultés pour avoir un enfant.

She had trouble having a child.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle avait un côté inébranlable, carré, affairé et pragmatique.

She had an unwavering, straightforward, busy and pragmatic side.

— Il était Temps (2013)

Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.

She had an unpretentious air that put everyone at ease.

Elle avait peut-être raison.

Maybe she was right.

Elle avait hâte d’entendre comment Vincent avait monté sa supercherie.

She was eager to hear how Vincent had pulled off his hoax.

Elle avait des convulsions, des crises.

She was having convulsions, seizures.

— Bugonia (2025)

Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

She used to pray before going to bed.

Elle avait besoin de moi.

She needed me.

Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.

She lost the little money she had.

Elle avait les cheveux longs.

She had long hair.

Elle avait pas la fibre maternelle.

She didn't have a maternal instinct.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle avait un livre blanc sous le bras.

She had a white book under her arm.

Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.

She used to play the violin on the roof.

Elle avait de gros seins ?

Did she have big breasts?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.

As she was cold, she turned on the heating.

Elle avait beau être une fille, elle savait aussi écrire du porno.

Even though she was a girl, she knew how to write porn too.

— 2046 (2004)

Si, mais elle avait des entretiens.

Yes, but she had interviews.

— Toni Erdmann (2016)

Elle avait honte de son inattention.

She was ashamed of her inattention.

Elle avait trois enfants, mais en a laissé deux au Pakistan.

She had three children, but left two in Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Elle avait des numéros d'hôtels.

She had hotel numbers.

— Mystic River (2003)

Tom a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.

Tom asked Marie if she intended to work on Christmas Day.

Elle avait souvent besoin de vêtements et de draps propres.

She often needed clean clothes and sheets.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.

I tried to guess how old she was.

Elle avait une corbeille pleine de pommes.

She had a basket full of apples.

J'hésite à dire surnaturelle, mais elle avait rien de scientifique.

I hesitate to call it supernatural, but there was nothing scientific about it.

— Interstellar (2014)

Elle avait ses raisons.

She had her reasons.

Elle avait la nausée.

She felt nauseous.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comme si elle avait hâte de se voir porter le deuil.

As if she were eager to see herself in mourning.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle est rentrée, elle avait mal au ventre.

She came home with a stomach ache.

— Silent Voice (2016)

Mais elle avait de l'humour.

But she had a sense of humor.

— Titanic (1997)

Elle avait un fils, Tomàs.

She had a son, Tomás.

— L'Orphelinat (2007)

Elle avait dix-neuf ans.

She was nineteen years old.

— Drive (2011)

Elle avait un accent, chaque son coupé court.

She had an accent, every sound clipped short.

Elle avait un chat.

She had a cat.

Mais elle avait un sourire chaleureux, plein de promesses.

But she had a warm smile, full of promise.

Elle avait une forte fièvre depuis trois jours.

She had had a high fever for three days.

Elle avait quelle raison de faire ça ?

What reason did she have to do that?

— Picnic (1955)

Elle avait peur de traverser la route.

She was afraid to cross the road.

Elle avait un cancer et elle est morte un mardi.

She had cancer and died on a Tuesday.

— Forrest Gump (1994)

Elle avait un vague intérêt pour le français.

She had a vague interest in French.

Elle avait envie de partir loin, très loin.

She wanted to go far, far away.

Elle avait peur de traverser les bois.

She was afraid to go through the woods.

Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.

She used to pray before going to bed.

Elle avait belle allure quand elle était encore jeune.

She looked beautiful when she was still young.

Elle est allée aux toilettes et quand elle est revenue, elle avait le paquet.

She went to the toilet and when she came back, she had the package.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle avait une main dans sa poche, l'autre tenait une cigarette.

She had one hand in her pocket, while the other held a cigarette.

— Rebecca (1940)

Elle avait ça dans son sac.

She had that in her bag.

— La Chèvre (1981)

C'est le crayon qu'elle avait l'habitude d'employer pour l'écrire.

That’s the pencil she used to write it.

Non, elle avait une robe bleue.

No, she was wearing a blue dress.

— Decision to Leave (2022)

Elle avait une attitude hostile.

She had a hostile attitude.

Elle avait peur de faire un discours.

She was afraid to make a speech.

J'en ferais tout un plat si elle avait une minute de retard.

I’d make a big deal out of it if she were even a minute late.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle avait besoin d'une mise au point du troisième cylindre.

She needed to fine-tune the third cylinder.

— Zootopie (2016)

Elle avait seulement une petite somme d'argent.

She only had a small amount of money.

Si elle avait le nez à la place de la queue, elle pourrait plus vivre !

If it had its nose instead of its tail, it wouldn't be able to live!

— Jean de Florette (1986)

Elle avait les yeux cernés.

She had dark circles under her eyes.

— Le Petit Soldat (1963)

Elle avait quelque chose à discuter avec lui.

She had something to discuss with him.

Elle avait du mal à nager.

She had trouble swimming.

Stefan et Amelia ont joué à tous les jeux vidéos qu'elle avait.

Stefan and Amelia played all the video games she had.

Elle avait un cousin qui vivait à Boston.

She had a cousin who lived in Boston.

Elle avait tout de même une faveur à me demander.

She did have a favor to ask me, after all.

C'est l'âge qu'elle avait au moment du décès.

That's how old she was at the time of her death.

— Aliens, le retour (1986)

Elle avait de profondes sautes d'humeur.

She had severe mood swings.

Elle avait, tu veux dire.

She had, you mean.

— F1® Le Film (2025)

Tout de même, elle avait sûrement un copain.

Still, she must have had a boyfriend.

— Old Boy (2003)

Elle avait des enfants ?

Did she have children?

— Une Affaire de famille (2018)

Elle avait cette drôle de coiffure.

She had that funny hairstyle.

— PIKU (2015)

Elle avait la tuberculose.

She had tuberculosis.

— Le Vent se lève (2013)

Elle avait l'air d'aller bien.

She seemed fine.

— Us and Them (2018)

Elle avait un peu d'argent.

She had a little money.

Elle avait les yeux rouges à force de pleurer.

Her eyes were red from crying so much.

Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.

Tom asked Mary how much money she had on her.

Parce qu'elle avait un amant.

Because she had a lover.

Elle avait un contrat de travail.

She had a work contract.

Elle avait honte du comportement de ses enfants.

She was ashamed of her children’s behavior.

Elle n'arrêtait pas de dire à sa voisine à quel point elle avait de la chance.

She wouldn’t stop telling her neighbor how lucky she was.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Elle avait une peur bleue de son mari.

She was terrified of her husband.

Elle avait une infirmière.

She had a nurse.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle avait les yeux fermés.

Her eyes were closed.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Non, je crois qu'elle avait un planning chargé.

No, I think she had a busy schedule.

Et elle avait déjà un enfant.

And she already had a child.

— Manon des sources (1986)

Elle avait un diamant bleu.

She had a blue diamond.

— Lust, Caution (2007)

Elle avait besoin de parler à quelqu'un.

She needed to talk to someone.

— Reconnu coupable (2026)

Deux ans durant, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.

For two years, she made me believe she had cancer.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle avait tout.

She had everything.

Elle avait un petit ami.

She had a boyfriend.

Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes.

She intended to go shopping.

Elle avait rendez-vous, avec un prof.

She had an appointment with a teacher.

— Tesis (1996)

Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.

She was forty years old, but she looked older.

Elle avait toutes mes cuillères dans sa poche.

She had all my spoons in her pocket.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est pour ça qu'elle avait des pouvoirs, c'était une enfant des deux mondes.

That's why she had powers—she was a child of both worlds.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle avait un panier rempli de pommes.

She had a basket full of apples.

Elle avait confiance en lui, malgré tout.

Despite everything, she trusted him.

Elle avait l'ambition de devenir actrice.

She aspired to become an actress.

Elle avait désespérément besoin d'argent.

She desperately needed money.

Elle avait peur du noir quand elle était petite.

She was afraid of the dark when she was little.

Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.

Since she often gambled at the casino, she was always in need of money.

Elle avait une fille.

She had a daughter.

Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.

She had a headache due to lack of sleep.

Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.

She had something of the confidence of a famous actress.

Je savais qu'elle avait de la magie.

I knew she had magic.

— Wicked : Partie II (2025)

Elle avait un beau sourire.

She had a beautiful smile.

Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.

She needed money to buy something for her dog to eat.

Elle avait peur de l'orage.

She was afraid of the storm.

— Mirage (2018)

Elle avait quel âge ?

How old was she?

Elle avait le mal du pays.

She was homesick.

Elle avait les cheveux trempés.

Her hair was soaking wet.

Son père est décédé quand elle avait trois ans.

Her father died when she was three years old.

Elle avait trop de pression.

She was under too much pressure.

— Better Days (2019)

Elle avait rien à faire.

She had nothing to do.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle avait les cheveux longs l'année dernière.

She had long hair last year.

Elle avait les yeux de Liz Taylor.

She had Liz Taylor's eyes.

— Les Affranchis (1990)

Elle avait tout donné pour ce spectacle.

She had given everything for this show.

Elle avait manifesté un grand désir de me voir avant notre départ.

She had expressed a strong desire to see me before our departure.

— Oppenheimer (2023)

Lélia n’a pas trouvé la Vitória qu’elle avait laissée.

Lélia didn’t find the Vitória she had left.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.

She had moved after receiving death threats.

Elle avait trouvé où je cachais mon alcool.

She had found where I hid my alcohol.

— Reconnu coupable (2026)

Elle avait étudié la question.

She had studied the issue.

— Fight Club (1999)

Et si elle avait reconnu Manohar ?

What if she had recognized Manohar?

— Andhadhun (2018)

Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier.

She had lost her mother when she was five, and her father was some kind of farmer.

— Forrest Gump (1994)

Elle avait également disparu.

She had also disappeared.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle avait travaillé très dur pendant presque toute une très longue journée.

She had worked very hard for almost an entire very long day.

Elle avait compris !

She understood!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pendant des années, en souriant, elle avait tué plusieurs milliers de pigeons.

For years, smiling, she had killed several thousand pigeons.

— Monsieur Hire (1989)

Elle avait oublié qu'elle devait me remplacer.

She had forgotten that she was supposed to fill in for me.

— Salé, Sucré (1994)

Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.

If she had known the results, she would have been shocked.

Tout le café qu’elle avait bu n’avait aucun effet.

All the coffee she had drunk had no effect.

Elle avait repris goût à la vie.

She had rediscovered her zest for life.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle avait arrêté depuis cinq ans pour raisons de santé.

She had stopped for five years due to health reasons.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle avait soigneusement rangé les documents.

She had carefully put the documents away.

Elle avait vécu dix ans à l'étranger.

She had lived abroad for ten years.

Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.

She had called her sister at least a hundred times that day.

Elle avait attendu plusieurs cycles avant d'avoir ce petit.

She had waited several cycles before having this little one.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.

She forgot her umbrella so I lent her mine.

Elle avait investi mes groupes, et là, ma maison.

She had taken over my groups, and now, my house.

— Fight Club (1999)

Elle avait mérité une correction.

She had deserved a punishment.

— 2 sœurs (2003)

Elle ne m'a jamais dit pourquoi elle avait fait ça.

She never told me why she had done that.

Elle avait quitté la ville.

She had left the city.

— Bacurau (2019)

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.

She had grabbed Phileas Fogg’s arm, and he gently pushed her away.

Elle avait rompu tout lien avec lui.

She had broken off all ties with him.

On a jeté la main car elle avait pourri.

We threw away the hand because it had rotted.

— Old Boy (2003)

Bien sûr, elle avait accepté.

Of course, she had agreed.

— Monsieur Hire (1989)

Elle avait tout enregistré.

She had recorded everything.

— Diva (1981)

Elle a trouvé une vraie bite et elle avait oublié tout ça.

She found a real penis and she had forgotten all about it.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.

She bought the boots she had lost on the boat last year.

Elle avait promis de revenir avant la nuit.

She had promised to return before nightfall.

Mais elle avait quitté le film en plein tournage.

But she had left the film in the middle of filming.

— La Nuit américaine (1973)

Vous savez ce qu'elle avait peint dessus ?

Do you know what she had painted on it?

Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.

He wondered why she had done that.

Elle avait trouvé ce biais pour me repousser.

She had found this way to push me away.

— 2046 (2004)

Elle avait déménagé.

She had moved.

— Better Days (2019)

Elle avait aussi acheté une annonce plus grande.

She had also bought a larger ad.

Comme si elle avait toujours été ici.

As if she had always been here.

— Parasite (2019)

Elle avait compté dessus, Mme Klaas.

She had counted on it, Mrs. Klaas.

— Benni (2019)

Si seulement elle avait su !

If only she had known!

Elle avait composé de nombreux chants.

She had composed many songs.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.

She asked him to read it to her because she had lost her glasses.

Elle avait coupé les ponts avec lui.

She had cut ties with him.

Si elle avait vraiment tout décidé, vous auriez sauvé ce jeune homme.

If she had truly made all the decisions, you would have saved that young man.

— L'Accusé (2017)