la dernière chose que

the last thing that

→ le

phrase Uncommon #13,776

the last thing that Used before a clause to talk about the least likely, least wanted, or final thing in a list or sequence.

FR: C’est la dernière chose que je veux faire aujourd’hui.

EN: It’s the last thing I want to do today.

C'est la dernière chose que je voulais.

That's the last thing I wanted.

Parfois, la vérité est la dernière chose que nous devons entendre.

Sometimes, the truth is the last thing we need to hear.

— Sacrifices of War (2011)

C'est la dernière chose que je veux faire.

That's the last thing I want to do.

Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.

I know that the last thing you want to do is help me.

C'est la dernière chose que je ferais.

That's the last thing I would do.

La dernière chose que je veux faire est de te blesser.

The last thing I want to do is hurt you.

C'est la première et la dernière chose que l'on dit de moi.

It’s the first and last thing people say about me.

— La grande bellezza (2013)

Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.

Marriage is the last thing on my mind.

La dernière chose que cette vieille dame entendit fut un bruit de verre brisé.

The last thing the old lady heard was the sound of breaking glass.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est la dernière chose que tu vois, Maxine.

That's the last thing you see, Maxine.

C'est la dernière chose que je veux.

That's the last thing I want.

Tu es la dernière chose que j'ai vue avant de mourir.

You are the last thing I saw before I died.

— Pour l'éternité (2025)

Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.

I know the last thing you want to do is hurt me.

C'est la dernière chose que je souhaite.

That's the last thing I want.

Et la dernière chose que je désire, c'est que des gens s'intéressent à ça.

And the last thing I want is for people to take an interest in it.

— Ratatouille (2007)

Ça sera la dernière chose que vous verrez.

It will be the last thing you see.

La dernière chose que j'ai mangé hier était une pomme.

The last thing I ate yesterday was an apple.

Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.

Math is the last thing I want to study.

C’était la dernière chose que je voulais faire.

It was the last thing I wanted to do.

Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?

What is the last thing you remember?

C'est la dernière chose que vous voulez.

It’s the last thing you want.

Le couteau, par exemple, est la dernière chose que tu apprends.

The knife, for example, is the last thing you learn.

— Léon (1994)

C'est la dernière chose que je voudrais.

That's the last thing I would want.

Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.

I know the last thing you wanted to do was help me.

C'est la dernière chose que je te demande.

This is the last thing I ask of you.

Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.

And the last thing the Church wanted was an investigation.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est la dernière chose que j'ai vue.

That's the last thing I saw.

La dernière chose que je lui ai dite.

The last thing I said to him.

— The Rip (2026)