quelque chose de

S'il y a quelque chose de bien, on partage, ok ?

If there’s anything good, we’ll share it, okay?

— En terrain miné (2014)

Sami a découvert quelque chose de sinistre sur le passé de Layla.

Sami discovered something sinister about Layla’s past.

Je te trouve quelque chose de sérieux.

I'll find you something serious.

— The Little Thief (1988)

Ils voulaient quelque chose de mieux.

They wanted something better.

Quelque chose de robuste.

Something sturdy.

— Ménage (1986)

C'est le début de quelque chose de merveilleux.

This is the beginning of something wonderful.

Avez-vous quelque chose de moins cher ?

Do you have anything cheaper?

Ai-je dit quelque chose de drôle ?

Did I say something funny?

— Oppenheimer (2023)

Quelque chose de fort.

Something strong.

— Pour l'éternité (2025)

Va t'acheter quelque chose de joli.

Go buy yourself something nice.

— Les Affranchis (1990)

Je veux quelque chose de sucré.

I want something sweet.

Je ferai quelque chose de bon qui se réchauffe.

I'll make something good that warms up.

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

Tom had expected something rather different.

C'est quelque chose de complètement différent.

It's something completely different.

Vous avez quelque chose de végétarien ?

Do you have anything vegetarian?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.

Something very strange is happening.

Quelque chose de mes jeunes années.

Something from my younger years.

— Romance de bureau (1977)

Allons chercher quelque chose de réel.

Let's go find something real.

— Presque Célèbre (2000)

Oui, quelque chose de sombre.

Yes, something dark.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quelque chose de très très gros et probablement très dangereux.

Something very, very big and probably very dangerous.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je veux manger quelque chose de salé.

I want to eat something salty.

Vous avez demandé à faire quelque chose de difficile.

You asked to do something difficult.

— Army of Shadows (1969)

Alors je vais essayer… quelque chose de classique !

So I'm going to try... something classic!

— Romance de bureau (1977)

Oui, quelque chose de sérieux.

Yes, something serious.

— Guerre et Paix (1968)

Pour eux trois, l’histoire était quelque chose de bien plus profond et complexe.

For the three of them, the story was something far deeper and more complex.

Non, c'est pour quelque chose de plus important, je crois.

No, I think it’s for something more important.

— Solaris (1972)

IL existe encore quelque chose de vrai ?

Is there still anything real?

— Yi Yi (2000)

Tom a fait quelque chose de très stupide.

Tom did something very stupid.

Quelque chose de tragique lui est arrivé.

Something tragic happened to him.

— Masaan (2015)

Alors il faut mettre quelque chose de froid.

So you need to put something cold on it.

— Romance de bureau (1977)

Ai-je fait quelque chose de stupide ?

Did I do something stupid?

Sais-tu quelque chose de ta famille ?

Do you know anything about your family?

T'as pas quelque chose de mieux ?

Don’t you have anything better?

— Le Frère (1997)

Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?

May I ask you something personal?

Quelque chose de modeste.

Something modest.

— Ménage (1986)

Comme si j'allais apprendre quelque chose de vous.

As if I were going to learn anything from you.

— Ne Zha (2019)

Les gars, trouvez-lui quelque chose de bien à se mettre.

Guys, find her something nice to wear.

— The Mask (1994)

La grammaire est quelque chose de très compliqué.

Grammar is a very complicated thing.

Et leur dire quelque chose de beau sur ce beau pays qui m'accueille.

And tell them something beautiful about this beautiful country that welcomes me.

— Le Facteur (1994)

Il me faut quelque chose de plus fort.

I need something stronger.

Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?

Can I make you something hot to drink?

Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.

Always being honest isn't easy.

Non, on a quelque chose de prévu demain.

No, we have something planned for tomorrow.

— Silent Voice (2016)

Et sinon la prison, quelque chose de bien pire.

And if not prison, something much worse.

— Plus fort que moi (2025)

Demandez-moi quelque chose de plus simple.

Ask me something simpler.

As-tu mangé quelque chose de mauvais ?

Did you eat something bad?

Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.

Let me show you something really cool.

Je veux quelque chose de doux.

I want something sweet.

Tu étais quelque chose de pur, de noble, d'honnête, sans tache !

You were something pure, noble, honest, and spotless!

— Aucun autre choix (2025)

Pourriez-vous me donner quelque chose de sucré ?

Could you give me something sweet?

Venez voir quelque chose de très beau.

Come see something very beautiful.

J’ai quelque chose de prévu pour samedi soir.

I have something planned for Saturday night.

Layla a fait quelque chose de très mauvais cette fois.

Layla did something very bad this time.

Quelque chose de vieux.

Something old.

— Picnic (1955)

Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect passez-nous un coup de fil.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est quelque chose de très spécial pour moi.

It's something very special to me.

— Senna (2010)

De quelque chose de concret.

Something concrete.

— Séquences et conséquences (2000)

Quelque chose de très mauvais.

Something very bad.

— Retour à Silent Hill (2026)

Quelque chose de beau procure une joie éternelle.

Something beautiful brings eternal joy.

Mon flair trouvera peut-être quelque chose de suspect.

My intuition might find something suspicious.

— Paddington 2 (2017)

Je veux quelque chose de mieux.

I want something better.

Vous avez quelque chose de votre maman dans le visage.

You look a lot like your mother.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?

Could you tell him something positive about me?

Quelque chose de mort qui semble être encore en vie.

Something dead that seems to be still alive.

— L'Échine du diable (2001)

"L'apparence personnelle n'est pas quelque chose de superficiel."

Personal appearance isn't something superficial.

— Le Bateau (1981)

Quelqu'un a des ennuis, quelque chose de mauvais est en train de se produire.

Someone is in trouble; something bad is happening.

— Mulholland Drive (2001)

S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.

If anything is sacred, the human body is sacred.

Quiconque obtient quelque chose de Nogura, doit tout obtenir de son équipage.

Anyone who gets anything from Nogura has to get everything from his crew.

— Star Trek, le film (1979)

C'est quelque chose de culturel.

It's something cultural.

Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?

Can I tell you something very personal?

Parce que la violence est quelque chose de très courant à l'écran.

Because violence is something you see a lot on screen.

— Tesis (1996)

Prends une suite, quelque chose de romantique.

Get a suite, something romantic.

— La Femme de ménage (2025)

Je sais, tu fais quelque chose de très dangereux.

I know, you're doing something very dangerous.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.

I don't know what it is, but it's something very big.

Penses-tu à quelque chose de précis ?

Are you thinking of something specific?

Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.

Something bad might happen to him.

Enfin, quelque chose de frais pour les yeux !

Finally, something fresh for the eyes!

— Dernier train pour Busan (2016)

Et il faudra le cuire, à moins qu'il veuille quelque chose de froid.

And it will have to be cooked, unless he wants something cold.

— Ratatouille (2007)

J'ai envie de quelque chose de bon, un grand repas.

I feel like something delicious—a big meal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.

Tom always yells at Mary whenever she does something stupid.

Tout à coup, j'ai senti quelque chose de chaud descendre sur ma tête.

All of a sudden, I felt something warm run down my head.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Donnez-moi quelque chose de difficile.

Give me something difficult.

Tu as fait quelque chose de très courageux.

You did something very brave.

Tu t'imagines quelque chose de faux.

You're imagining something that isn't true.

— De tout cœur (1998)

Quelque chose de bon ?

Something good?

— Huit et demi (1963)

Je pleurais quand je voyais quelque chose de beau.

I would cry whenever I saw something beautiful.

— Parle avec elle (2002)

C'est quelque chose de plus important que de ne pas être vaincu.

It's something more important than not being defeated.

— Le Petit Soldat (1963)

Je sens quelque chose de pourri.

I smell something rotten.

Quelque chose de profond.

Something profound.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Quelque chose de bien sur l'île ?

Anything good on the island?

— Le Facteur (1994)

Il a fait quelque chose de stupide et on s'est moqué de lui.

He did something stupid, and we made fun of him.

Tom fait quelque chose de stupide.

Tom does something stupid.

Il nous reste encore quelque chose de beau à faire.

We still have something beautiful to do.

— La grande bellezza (2013)

Happy a peut-être fait quelque chose de remarquable.

Happy may have done something remarkable.

Je veux quelque chose de sucré à manger.

I want something sweet to eat.

Je voudrais quelque chose de léger.

I’d like something light.

Enlève tes habits mouillés et mets quelque chose de sec.

Take off your wet clothes and put on something dry.

Je sais, quelque chose de mauvais va se produire.

I know, something bad is going to happen.

Écrivez quelque chose de gentil sur mon plâtre.

Write something nice on my cast.

Quelque chose de grave ?

Something serious?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quelque chose de personnel !

Something personal!

— Toni Erdmann (2016)

Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.

He encouraged his son to achieve something great.

Quelque chose de désagréable, bien sûr.

Something unpleasant, of course.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et maintenant, quelque chose de complètement différent.

And now, something completely different.

Quelque chose de réel.

Something real.

— Jurassic Park (1993)

Je veux quelque chose de simple.

I want something simple.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.

Such an incident is something perfectly everyday.

Quelque chose de personnel, ma chère ?

Something personal, my dear?

— Suspiria (1977)

Quelque chose de féminin et faible.

Something feminine and weak.

— Le Sacrifice (1986)

Je crois qu'il se trame quelque chose de suspect.

I think something suspicious is going on.

Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?

Can I tell you something very personal?

Quelque chose de simple comme ça ?

Something simple like that?

— Tár (2022)

Quelque chose de mieux.

Something better.

J'ai fait quelque chose de semblable.

I did something similar.

Je me souviens de quelque chose de bon.

I remember something good.

Quelque chose de beau sur l'île ?

Anything beautiful on the island?

— Le Facteur (1994)

Moi, j'aime l'idée d'appartenir à quelque chose de grand.

I like the idea of being part of something bigger.

— Die My Love (2025)

On prendra quelque chose de plus fort.

We'll take something stronger.

— Sacrifices of War (2011)

Quelque chose de suspect est en train de se passer.

Something suspicious is going on.

J'ai vu quelque chose de très bizarre chez eux.

I saw something very strange at their place.

— 2 sœurs (2003)

Peut-être que j'apprendrai quelque chose de vous moi aussi.

Maybe I’ll learn something from you too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Achète-toi quelque chose de bon.

Buy yourself something nice.

— Vacances à Venise (1955)

Tout commence par quelque chose de magnifique.

It all starts with something magnificent.

— Bugonia (2025)

Mais il a besoin de quelque chose de bien pire.

But he needs something far worse.

— Ne Zha (2019)

Un départ, c'est quelque chose de grave et de solennel.

A departure is something serious and solemn.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Dis-moi quelque chose de gentil.

Tell me something nice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Quelque chose de simple.

Something simple.

— Ménage (1986)

Commençons par quelque chose de simple.

Let's start with something simple.

Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.

My father always finds something witty to say.

Elle m'a offert quelque chose de très joli pour mon anniversaire.

She gave me something very pretty for my birthday.

Je voulais t'acheter quelque chose de chouette.

I wanted to buy you something nice.

Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.

Someone stole something from my bag.

J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.

I've planned something very special for your birthday.

Quelque chose de prévu ?

Anything planned?

— Les Lundis au soleil (2002)

Nous avons là quelque chose de sérieux.

We have something serious here.

Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.

Something bad was about to happen.

Si vous le dites, alors il faut mettre dessus quelque chose de froid.

If you say so, then you need to put something cold on it.

— Romance de bureau (1977)

Avez-vous vu quelque chose de suspect ?

Did you see anything suspicious?

Ce serait agréable de trouver quelque chose de sensé.

It would be nice to find something sensible.

Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose de mieux à faire.

It's not as if you had anything better to do.

C'est quelque chose de précieux qui contient la parole de Dieu.

It is something precious that contains the word of God.

— Secret Sunshine (2007)

Quelque chose de plus fort ?

Something stronger?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu veux écouter quelque chose de marrant ?

Do you want to listen to something funny?

Quelque chose de merveilleux.

Something wonderful.

Et si je faisais quelque chose de vraiment hallucinant.

What if I did something truly mind-blowing?

— Insaisissables 2 (2016)

De quelque chose de… d'intellectuel.

Something intellectual.

— Romance de bureau (1977)

J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.

I did something really stupid.

Non, on a besoin de quelque chose de pire.

No, we need something worse.

— Avengers (2012)

Il y a donc quelque chose de plus important que tout le monde n'a pas.

So there’s something more important that not everyone has.

— Le Petit Soldat (1963)

Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.

It’s better to do nothing than to do something mediocre.

Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.

She had something of the confidence of a famous actress.

C'est quelque chose de très basique.

It’s something very basic.

Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?

Would you like something easier?

Nous devons la retrouver avant qu'elle ne fasse quelque chose de stupide.

We need to find her before she does something stupid.

J'ai déjà quelque chose de prévu.

I already have something planned.

Je m'attendais à quelque chose de légendaire.

I was expecting something legendary.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Yanni a remarqué quelque chose de bizarre.

Yanni noticed something strange.

Je savais que ce type avait quelque chose de louche.

I knew there was something fishy about this guy.

Votre exposé a intérêt d'être quelque chose de très spécial.

Your presentation had better be something really special.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu fais quelque chose de magnifique et de généreux pour nous.

You are doing something wonderful and generous for us.

— Juno (2007)

Là, je te demande quelque chose de simple.

Now, I’m asking you for something simple.

— Irreversible (2002)

Je t'apporte quelque chose de chaud.

I’ll bring you something hot.

— Le Maître d'armes (2006)

Quelque chose de gai !

Something cheerful!

— Le Pianiste (2002)

J'ai voulu vous montrer quelque chose de beau.

I wanted to show you something beautiful.

Es-tu gênée quand ils font quelque chose de mal ou de différent ?

Are you embarrassed when they do something wrong or different?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Chaque fois que tu veux faire "quelque chose de sympa" pour moi, ça tourne mal.

Every time you try to do “something nice” for me, it goes wrong.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quelque chose de bleu, de rouge.

Something blue, something red.

— Guerre et Paix (1968)

Toi et ta femme devez avoir fait quelque chose de bien.

You and your wife must have done something right.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.

A perfect harmony between theory and practice is something rare.

Avec quelque chose de petit, de plus familier.

With something small, more familiar.

Quelque chose de léger.

Something light.

— Tampopo (1985)

Le début de quelque chose de grandiose et j'en faisais partie.

The beginning of something grand, and I was part of it.

— Qui suis-je (2014)

Avez-vous appris quelque chose de neuf ?

Have you learned anything new?

— M le maudit (1931)

Ou peut-être voulez-vous accomplir quelque chose de plus grand ?

Or perhaps you want to accomplish something bigger?

— Star Trek (2009)

Je savais que tu ferais quelque chose de grand.

I knew you would do something great.

Elle a sorti quelque chose de son sac.

She took something out of her bag.

Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?

Does Tom have any plans for tomorrow?

Laissez-moi seulement me battre, mais quelque chose de sérieux.

Just let me fight, but something serious.

— Guerre et Paix (1968)