if you
Si vous ne faites rien, mon fils va mourir !
If you don’t do something, my son is going to die!
— Independence Day (1996)
Mais si vous leur enlevez les boules, ils savent se contenir.
But if you take away their balls, they know how to restrain themselves.
— Assassination (2015)
Vous seriez du genre à sauter si vous viviez plus haut.
You’re the type who would jump if you lived higher up.
— La Plateforme (2019)
Vous n'irez pas en prison si vous nous dites où votre chef s'est caché.
You won’t go to prison if you tell us where your boss is hiding.
Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
If you tell a lie enough times, you start to believe it.
Des billets sont toujours disponibles si vous vous dépêchez.
Tickets are still available if you hurry.
Si vous mourez, à qui ira votre fortune ?
If you die, to whom will your fortune go?
— Mademoiselle (2016)
Si vous maîtrisez l'anglais, le latin sera un jeu d'enfant.
If you have a good command of English, Latin will be a piece of cake.
Si vous nous accueillez, nous viendrons.
If you welcome us, we will come.
— Dune : Première partie (2021)
Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
If you act like that, he’ll think you hate him.
Je peux tout vous expliquer, dit-il, si vous m’en laissez l’occasion.
“I can explain everything to you,” he said, “if you’ll give me the chance.”
Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
If you get lost in the street, ask a police officer!
Très bien, mais seulement si vous cessez d'utiliser le mot "clair".
Very well, but only if you stop using the word “clear.”
— La Plateforme (2019)
Si vous réussissez à me disculper, je serai généreux.
If you manage to clear my name, I’ll be generous.
— Police Story (1985)
Si vous restez ici, vous allez finir par vous tuer.
If you stay here, you're going to end up killing yourself.
— Jean de Florette (1986)
Bien, Josette, si vous ne prenez pas un peu sur vous, nous n'en sortirons pas !
All right, Josette, if you don’t pull yourself together a little, we’ll never get out of this!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
If you cross at a red light, you are breaking the law.
Si vous la trouvez, pourriez-vous lui donner ceci ?
If you find her, could you give her this?
Si vous cachez des informations, il pourrait y avoir de graves conséquences.
If you conceal information, there could be serious consequences.
Si vous ne le faites pas, je le ferai.
If you don't, I will.
Votre Majesté, si vous vous mariez, vous serez maître chez vous.
Your Majesty, if you get married, you will be master in your own home.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je le ferai, si vous insistez.
I will, if you insist.
Mais seulement si vous promettez de ne pas embêter les professeurs.
But only if you promise not to bother the teachers.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si vous faites disparaître des choses, tenez-moi au courant.
If you make things disappear, let me know.
— La Mouche (1986)
J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
I accept the terms of the contract if you lower the price.
Si vous ne me faites pas confiance, tant pis.
If you don’t trust me, so be it.
— Infernal Affairs (2002)
Si vous nous attaquez, je la casse.
If you attack us, I'll break it.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.
If you had told us sooner, we could have done something about it.
Tu sais ce qui se passe, si vous vous faites choper.
You know what happens if you get caught.
— Un prophète (2009)
Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
If you follow my advice, you won't have any problems.
Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
If you follow my instructions carefully, you'll save time.
Si vous attrapez quelqu'un, donner câble fils de pute !
If you catch someone, give them a cable, you son of a bitch!
— Porn in the Hood (2012)
Si vous courez maintenant, vous risquez d'endommager vos jambes pour toujours.
If you run now, you risk damaging your legs forever.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Si vous restez là, les flics vont arriver !
If you stay here, the cops are going to show up!
— A Pain in the Ass (1973)
Si vous réussissez, je lève la punition collective.
If you succeed, I’ll lift the group punishment.
— Les Choristes (2004)
Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
What would you do if you encountered a lion here?
Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
If you tell too many lies, people will never believe you.
Ce site peut satisfaire votre imagination, si vous la laissez faire.
This site can satisfy your imagination, if you let it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Vous me reverrez une fois si vous agissez bien.
You will see me again if you behave well.
— Mulholland Drive (2001)
Si vous révélez encore notre position, je vous saigne.
If you reveal our position again, I'll bleed you dry.
— Predator (1987)
Si vous jetez un œil sur eux, j'y vais volontiers.
If you take a look at them, I’d be happy to go there.
— Le Ruban blanc (2009)
Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
She’ll take advantage of you if you’re not careful.
Si vous suivez cette rue, vous parviendrez à la gare.
If you follow this street, you will reach the train station.
Je ne peux toucher une commission que si vous achetez par mon intermédiaire.
I can only receive a commission if you purchase through me.
— Aucun autre choix (2025)
Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
Our success depends on whether you help us or not.
Si vous mourez tous, il n'y aura plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?
If you all die, there’ll be no one left to tell him, will there?
— Ne Zha (2019)
M. Meyer a demandé s'il devait se garer, ou si vous descendiez.
Mr. Meyer asked whether he should park or whether you were getting out.
— Cours, Lola, cours (1998)
Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
If you were to die, what would happen to your family?
Vous devrez vous mettre à jour si vous nous rejoignez.
You will need to update your skills if you join us.
— Avengers (2012)
Si vous ou M. Tiriac avez besoin de nos services, n'hésitez pas.
If you or Mr. Tiriac need our services, please don't hesitate to get in touch.
— Toni Erdmann (2016)
À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.
In Singapore, they fine you if you throw garbage on the street.
Surtout si vous racontez ce que vous faisiez dans la salle de bain.
Especially if you’re telling people what you were doing in the bathroom.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
If you rest, you will soon be back on your feet.
Bien sûr, si vous lui faisiez tous des excuses.
Of course, if you all apologized to him.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
You’ll never know whether you can succeed unless you try.
Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
I can't help you if you don't trust me.
Vous me reverrez deux fois si vous agissez mal.
You'll see me twice if you misbehave.
— Mulholland Drive (2001)
Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous !
If you don't eat, there's nothing I can do for you!
— The Mermaid (2016)
Si vous pas savoir, moi pas savoir non plus.
If you don't know, I don't know either.
— La Grande Vadrouille (1966)
Peut-être que ce serait mieux si vous conduisiez.
Maybe it would be better if you drove.
Je voulais seulement savoir si vous vous étiez remis du voyage.
I just wanted to know if you had recovered from the trip.
— Conclave (2024)
Voilà ce qui vous attend si vous défiez les chrétiens !
This is what awaits you if you defy the Christians!
— Même la pluie (2011)
Si vous la faites sortir, le passé restera dans le passé.
If you let her out, the past will stay in the past.
— Full River Red (2023)
Si vous n'y allez pas, vous n'êtes pas un être humain.
If you don't go, you're not a human being.
— Adieu ma concubine (1993)
Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
What would you do if you won the lottery?
Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
Call me if you find out anything.
Et aussi, si vous refusez, vous serez exécutés.
And also, if you refuse, you will be executed.
— Insaisissables 2 (2016)
Si vous permettez, mesdames, j'aimerais voir où vous travaillez.
If you don't mind, ladies, I'd like to see where you work.
— Princesse Mononoké (1997)
Faites un tour dans le campus, voyez si vous remarquez une différence.
Take a walk around the campus and see if you notice a difference.
— Plus fort que moi (2025)
Il y aura quelqu'un de moins si vous fermez pas votre gueule !
There'll be one less person if you don't shut your mouth!
— Titanic (1997)
Si vous réussissez, je mourrai à la place de Mido.
If you succeed, I will die in Mido's place.
— Old Boy (2003)
Si vous citez mon discours, vous connaissez sûrement la suite.
If you are quoting my speech, you surely know what comes next.
— Il est de retour (2015)
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
If you don't move immediately, you will be arrested.
Si vous permettez, je vais vous laisser.
If you don't mind, I'll leave you now.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
If you go up the stairs and turn right, you’ll find your room.
Gare si vous cassez la vitrine, je vous étrangle !
Beware if you break the window, I'll strangle you!
— Amarcord (1973)
Si vous traitez votre enfant comme un animal, les autres en feront autant.
If you treat your child like an animal, others will do the same.
— Black (2005)
L'ennemi ne peut pas appuyer sur un bouton si vous lui mutilez la main.
The enemy can't press a button if you maim his hand.
— Starship Troopers (1997)
Et si vous alliez vous faire voir ?
How about you go get yourself seen?
Si vous lâchez, je devrai sauter après vous.
If you let go, I'll have to jump after you.
— Titanic (1997)
Ce serait tellement plus amusant si vous essayiez de réfléchir.
It would be so much more fun if you tried to think.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Si vous vous mariez un jour, épousez une fille comme elle.
If you ever get married, marry a girl like her.
— Le Château dans le ciel (1986)
Je suis sûr que si vous lui parlez, Diler Singh ne dira pas non.
I’m sure that if you talk to him, Diler Singh won’t say no.
— Lagaan (2001)
Si vous ouvrez les yeux, vous saurez qui nous sommes et on devra vous tuer.
If you open your eyes, you’ll know who we are, and we’ll have to kill you.
— Andhadhun (2018)
Je suis venu voir si vous alliez bien.
I came to see if you were okay.
Mais si vous frappez encore un policier, je vous fais coffrer !
But if you hit a police officer again, I'll have you locked up!
— De tout cœur (1998)
Si vous ne me dites pas où vous avez mis l'argent, vous allez voir.
If you don’t tell me where you put the money, you’ll see.
— Pierrot le Fou (1965)
Si vous refaites les peintures, ce sera mieux.
If you redo the painting, it will be better.
— Secret Sunshine (2007)
Si vous voyiez ce que Bobby peut faire.
If you saw what Bobby can do.
Si vous connectez Yaya, vous perdrez votre place et vous irez en prison.
If you connect Yaya, you’ll lose your place and go to prison.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Si vous possédez cette terre, prouvez-le.
If you own this land, prove it.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Si vous tuez Ma San, n'allez-vous pas contre sa volonté ?
If you kill Ma San, won’t you be going against his wishes?
— The Grandmaster (2013)
Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
If you find yourself in a hole, stop digging.
Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
If you fly with Air France, you will eat well.
Vous serez encore plus sympathique si vous rangez votre pétard.
You'll be even nicer if you put away your joint.
— Ménage (1986)
Si vous enregistrez des messages, je peux les envoyer à Cooper.
If you record messages, I can send them to Cooper.
— Interstellar (2014)
Vos vies sont en danger si vous restez ici.
Your lives are in danger if you stay here.
Si vous refusez, je ne vous dirai rien.
If you refuse, I won’t tell you anything.
— Full River Red (2023)
Si vous ne le faites pas pour vous, faites-le pour nous.
If you won’t do it for yourself, do it for us.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
Call me if you have any difficulties.
Si vous glissez ici, n'ayez pas honte.
If you stumble here, don't be ashamed.
— Decision to Leave (2022)
Si vous n'essayez pas de vous mettre à leur place, vous ne les comprendrez pas.
If you don't try to put yourself in their shoes, you won't understand them.
— Rang de Basanti (2006)
Si vous ne dites rien, je ne peux pas vous aider.
If you don't say anything, I can't help you.
— Troupe d'Élite (2007)
Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète ?
What would you do if you saw a man from another planet?
Je ne répondrai que si vous promettez de ne le dire à personne.
I'll only answer if you promise not to tell anyone.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il répondra si vous lui posez une question directe.
He will answer if you ask him a direct question.
— Des hommes d'honneur (1992)
Si vous possédez une arme à feu, vous devez la déclarer, n'est-ce pas ?
If you own a firearm, you have to declare it, right?
— Aucun autre choix (2025)
Si vous la signez, je pourrai y aller.
If you sign it, I can go.
Si vous vous perdez, suivez ma télémétrie.
If you get lost, follow my telemetry.
— Seul sur Mars (2015)
Mais si vous coopérez, vous pourriez vivre.
But if you cooperate, you might live.
— La Plateforme (2019)
Si vous la faites sortir, le Premier ministre ne vous tuera pas.
If you get her out, the Prime Minister won’t kill you.
— Full River Red (2023)
Si vous voyiez une célébrité, que lui demanderiez-vous ?
If you saw a celebrity, what would you ask them?
Si vous n'arrêtez pas ce comportement, la prison vous attend.
If you don’t stop this behavior, prison awaits you.
— Plus fort que moi (2025)
Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
If you don't miss the train, you'll get there on time.
C'est facile, si vous essayez.
It’s easy if you try.
Si vous faites sortir Xiaolou, je retourne à la Maison des Fleurs.
If you send Xiaolou away, I’ll return to the House of Flowers.
— Adieu ma concubine (1993)
Alors on s'en fout si vous vous parlez ou pas.
So we don't care whether you talk to each other or not.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
I won’t say it if you don’t.
Si vous veniez du Pakistan, je vous aurais remarquée.
If you were from Pakistan, I would have noticed you.
— The Big Sick (2017)
Si vous croisez ça, c'est que vous avez dévié du cap.
If you come across this, it means you've veered off course.
— War Machine (2026)
Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
In a store if you break something you have to pay for it.
Mais si vous touchez à Chentang, je mettrais votre palais des dragons en pièces !
But if you lay a finger on Chentang, I’ll tear your Dragon Palace to pieces!
— Ne Zha 2 (2025)
Si vous regardez assez longtemps, la rivière vous montrera tout.
If you watch long enough, the river will show you everything.
— Suzhou River (2000)
Si vous patientez un moment, je peux vous aider.
If you wait a moment, I can help you.
Si vous finissez avant mon retour vous pouvez partir.
If you finish before I return, you can leave.
— In the Mood for Love (2000)
Si vous pensez à l'incident avec le dragon, j'étais à peine impliqué.
If you’re thinking of the incident with the dragon, I was barely involved.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Si vous permettez qu'on attende que l'orage passe.
If you don't mind, let's wait for the storm to pass.
— Andreï Roublev (1966)
On arrête un moment, si vous permettez.
Let's pause for a moment, if you don't mind.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Si vous ne sortez pas, on entre.
If you don’t come out, we’re coming in.
— Detective Chinatown (2015)
Si vous bougez, ce ne sera pas joli.
If you move, it won’t be pretty.
— Il était une fois en Chine (1991)
Si vous m'y mettez de force, je me sauve !
If you force me into it, I'll run away!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Si vous n'ouvrez pas, je défonce la porte !
If you don't open up, I'll break down the door!
— Solaris (1972)
Si vous commandez deux saucisses supplémentaires.
If you order two extra sausages.
— King of Comedy (1999)
Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
If you close the door to all errors, the truth will stay outside.
And if you don't come back?
Si vous montrez votre carnet, l'affaire est réglée.
If you show your notebook, the matter is settled.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Si vous approuvez ma décision, laissez la flamme me guider.
If you approve of my decision, let the flame guide me.
— The Grandmaster (2013)
Si vous n'y allez pas, moi non plus.
If you’re not going, neither am I.
Si vous n'y allez pas, je n'irai pas non plus.
If you don't go, I won't go either.
Si vous ne faites rien, ça ne peut qu'empirer.
If you do nothing, things can only get worse.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Si vous montez un peu, vous aurez une meilleure vue.
If you climb up a little, you'll have a better view.
— Dune : Première partie (2021)
Mais si vous choisissez bien votre moment, ce sera aussi celui du Baron.
But if you choose your moment well, it’ll be the Baron’s too.
— Dune : Première partie (2021)
I’ll go if you don’t.
Si vous violez la trêve, ils vont vous tuer.
If you violate the truce, they will kill you.
— Day Watch (2006)
Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton ?
What happens if you press this button?
Si vous la voulez, j'ai un jeu à vous proposer.
If you want it, I have a game to suggest.
— Ong-Bak (2003)
Si vous réglez l'affaire des prisonniers, nous nous occupons de votre unité.
If you deal with the prisoner situation, we'll take care of your unit.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Si vous allez chez vous, toute votre famille mourra !
If you go home, your whole family will die!
— The Strangers (2016)
Si vous rejoignez mes rangs, M. Spock, je l'épargnerai.
If you join my ranks, Mr. Spock, I’ll spare him.
— Space Seed (1967)
Vous ne marquez aucun point si vous tirez plus d'une fois.
You won't score any points if you shoot more than once.
— Bacurau (2019)
Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.
If you encounter a bear, pretend to be dead.
Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
If you approach a camel, you risk being bitten.
Si vous nous dites la vérité, vous aurez la vie sauve.
If you tell us the truth, your life will be spared.
— Full River Red (2023)
Si vous rendiez tous les objets volés d'un musée, vous auriez un bâtiment vide.
If you returned all the objects stolen from a museum, you would have an empty building.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On s'en chargera si vous nous donnez le texte.
We'll take care of it if you give us the text.
— Mystic River (2003)
Si vous allez chez vous, tout le monde mourra.
If you go home, everyone will die.
— The Strangers (2016)
Je suis venue voir si vous alliez bien.
I came to see if you were okay.
Si vous entrez, tout le monde meurt.
If you come in, everyone dies.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Si vous et votre code plaidez non coupable, ce sera la perpète.
If you and your code plead not guilty, it’s life imprisonment.
— Des hommes d'honneur (1992)
Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
How about you stop worrying and get some rest?
Vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas au but.
You can't score if you don't shoot on target.
Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.
You can do it, guys, if you try.