ou quoi

Tu l'as enfermée au sauna, ou quoi ?

Did you lock her in the sauna, or what?

Vous préparez Wimbledon ou quoi ?

Are you preparing for Wimbledon or something?

— Rebecca (1940)

On te manquait ou quoi ?

Did you miss us or something?

— La Cité des hommes (2007)

Vous êtes flic ou quoi ?

Are you a cop or something?

Ai-je bavé ou quoi ?

Did I drool or something?

— Le Tao de Steve (2000)

On est au cirque ou quoi ?

Are we at the circus or what?

— Night Watch (2004)

Tu rêves ou quoi ?

Are you dreaming or what?

T'es pas bien ou quoi ?

Are you not well or what?

C était elle ou quoi ?

Was it her or what?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom est-il pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or what?

Tu déconnes ou quoi, Karan ?

Are you kidding me, Karan?

— Rang de Basanti (2006)

Vous êtes fou ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Paddington 2 (2017)

Tu nous évites ou quoi ?

Are you avoiding us or what?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu es cinglée, ou quoi ?

Are you crazy, or what?

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous êtes ivre ou quoi ?

Are you drunk or what?

— Night Watch (2004)

Je parle tout seul ou quoi ?

Am I talking to myself or what?

— Do the Right Thing (1989)

Putain, mais elle est tarée ou quoi cette meuf ?

Damn, is this girl crazy or what?

— Grave (2017)

Vous m'écoutez ou quoi ?

Are you listening to me or what?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je rêve ou quoi ?

Am I dreaming or what?

Vous êtes complètement ouf ou quoi ?

Are you completely crazy or what?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu nous racontes une blague ou quoi ?

Are you telling us a joke or what?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous êtes fous ou quoi ?

Are you crazy or what?

— M le maudit (1931)

Vous êtes aveugles ou quoi ?

Are you blind or what?

— The Shadow's Edge (2025)

Êtes-vous attardé mental ou quoi ?

Are you mentally retarded or something?

Il se prend pour Don Corleone ou quoi ?

Does he think he's Don Corleone or something?

— Do the Right Thing (1989)

Non, mais ça va pas ou quoi ?

No, but are you out of your mind or what?

— Drive (2011)

Vous êtes mes électeurs ou quoi ?

Are you my voters or what?

Vous êtes malades ou quoi ?

Are you sick or something?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom est pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or what?

Mais tu es folle ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Les Affranchis (1990)

Est-ce un secret défense, ou quoi ?

Is this a state secret, or what?

On y va ou quoi ?

Are we going or what?

Vous dormiez ou quoi ?

Were you asleep or something?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On fonce dedans ou quoi ?

Are we going for it or what?

— Faute d'amour (2017)

Ils sont bêtes ou quoi ?

Are they stupid or what?

— Victoria (2015)

Tu dors ou quoi ?

Are you asleep or what?

Vous déconnez ou quoi ?

Are you kidding me?

— Qui suis-je (2014)

Mais vous êtes dingue ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Romance de bureau (1977)

Tu es bête ou quoi ?

Are you stupid or what?

— Roma (2018)

Et bah, tu veux ma photo ou quoi ?

Well, do you want my picture or what?

— Delicatessen (1991)

Tu es aveugle ou quoi ?

Are you blind or something?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu as dormi ou quoi ?

Did you sleep or something?

— Une journée particulière (1977)

Muska, le robot est détraqué ou quoi ?

Muska, is the robot malfunctioning or what?

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous êtes un artiste ou quoi ?

Are you an artist or something?

— Titanic (1997)

Il la frappait ou quoi ?

Was he hitting her or something?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu m'écoutes ou quoi ?

Are you listening to me or what?

T'es bouché ou quoi ?

Are you dense or something?

Tu as honte de moi ou quoi ?

Are you ashamed of me or something?

— Control (2007)

Ça va pas, ou quoi ?

Have you lost your mind?

— Ne le dis à personne (2006)

Le Querrec, je te vois pas ou quoi ?

Querrec, I can't see you or what?

— Les Choristes (2004)

Elle est folle ou quoi ?

Is she crazy or what?

— La Nuit américaine (1973)

Tu rougis ou quoi ?

Are you blushing or something?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ils sont fous ou quoi ?

Are they crazy or what?

— La Bande à Baader (2008)

Tu fais la grève de la faim ou quoi ?

Are you on a hunger strike or something?

— Douleur et gloire (2019)

Tu perds la tête, ou quoi ?

Are you losing your mind, or what?

— Aquarius (2016)

Ils vont repeindre la piste ou quoi ?

Are they going to repaint the track or what?

— Taxi (1998)

Tu es sourd ou quoi ?

Are you deaf or something?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il te faut une invitation, ou quoi ?

Do you need an invitation, or what?

— Les Faussaires (2007)

Est-ce que Tom est pressé ou quoi ?

Is Tom in a hurry or something?

Alors, chéri, tu montes ou quoi ?

So, honey, are you coming up or what?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu rigoles ou quoi ?

Are you kidding me?

— Grave (2017)

Il pleut dehors ou quoi ?

Is it raining outside or something?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous dormez ou quoi ?

Are you asleep or what?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous êtes dingues ou quoi ?

Are you crazy or what?

— La Vague (2008)

Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?

Are you guys stupid or what?

Tu délires ou quoi ?

Are you delusional or what?

— Happy Together (1997)

Vous jouez ou quoi ?

Are you playing or what?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu es offensé ou quoi ?

Are you offended or something?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu tournes un film avec ton chapeau ou quoi ?

Are you filming a movie with your hat on or something?

— La Haine (1995)

Vous voulez me ruiner ou quoi ?

Do you want to ruin me or what?

— The Mermaid (2016)

Y a un congrès dans la salle de bains ou quoi ?

Is there a conference in the bathroom or something?

— La La Land (2016)

Vous voulez mourir, ou quoi ?

Do you want to die, or what?

— A Taxi Driver (2017)

T'as fait de la muscu, ou quoi ?

Have you been working out or something?

Tu te crois au cinéma, ou quoi ?

Do you think you're at the movies, or something?

— Intouchables (2011)

Dernière maison sur la gauche ou quoi ?

Last house on the left or what?

— Mommy (2014)

Mais tu es fou ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Marty Supreme (2025)

T'es un flic ou quoi ?

Are you a cop or something?

Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?

Am I getting sentimental or something?

Tu es bouché ou quoi ?

Are you dense or something?

— Cinema Paradiso (1988)

T'es une fille ou quoi ?

Are you a girl or something?

Es-tu attardé mental ou quoi ?

Are you mentally retarded or something?

Vous venez ou quoi ?

Are you coming or what?

Tu es intimidé ou quoi ?

Are you intimidated or something?

— Your Name. (2016)

Elle entend pas ou quoi ?

Can't she hear or what?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous êtes amants ou quoi ?

Are you lovers or something?

— Do the Right Thing (1989)

Ça va pas ou quoi ?

Are you out of your mind or what?

— La Haine (1995)

Tu veux me faire peur ou quoi ?

Are you trying to scare me or what?

— [REC] (2007)

Tu fabriques une bombe, ou quoi ?

Are you making a bomb, or what?

— Qui suis-je (2014)

Suis-je génial ou quoi ?

Am I brilliant or what?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est l'heure du psy ou quoi ?

Is it time for therapy or what?

Ils comprennent rien ou quoi ?

Do they not understand anything or what?

— Intouchables (2011)

Il veut mon pull ou quoi ?

Does he want my sweater or what?

— Kin-dza-dza! (1986)

Dis donc, tu me prends pour une idiote ou quoi ?

Say, do you take me for an idiot or what?

— Caché (2005)

T'as tes règles ou quoi ?

Are you on your period or something?

Tu voulais te tuer ou quoi ?

Did you want to kill yourself or something?

— Do the Right Thing (1989)

Vous vous droguez, ou quoi ?

Are you on drugs, or what?

Tu es fou ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Infernal Affairs (2002)

Tu surveilles bien, ou quoi ?

Are you keeping a close eye on things, or what?

— Memories of Murder (2003)

Est-elle venue ou quoi ?

Did she come or what?

La batterie de ce Dieu était plate ou quoi ?

Was this God's battery dead or something?

— PK (2014)

Tu te fous de moi, ou quoi ?

Are you kidding me?

— Marty Supreme (2025)

C’était tellement étrange, j’ai rêvé ou quoi ?

That was so strange, did I dream it or what?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et je vais rester à vie côté passager ou quoi ?

And am I going to be stuck on the passenger side for life or what?

— Zootopie 2 (2025)

Vous êtes cinglé ou quoi ?

Are you crazy or what?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

T'es défoncé ou quoi ?

Are you high or something?

Tu es folle ou quoi ?

Are you crazy or what?

— 3 Idiots (2009)

J'ai l'air d'un toutou, ou quoi ?

Do I look like a puppy, or what?

Il est mort ou quoi ?

Is he dead or what?

— Reservoir Dogs (1992)

Ai-je une tumeur ou quoi ?

Do I have a tumor or something?

— Le Tao de Steve (2000)

Je parle chinois ou quoi ?

Am I speaking Chinese or what?

— [REC] (2007)

T’es sérieux ou quoi ?

Are you serious or what?

Non mais tu plaisantes ou quoi ?

Are you kidding me?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu parles ou quoi ?

Are you talking or what?

— Troupe d'Élite (2007)

Il va me faire mal, ce type, ou quoi ?

Is this guy going to hurt me, or what?

T'es marteau ou quoi ?

Are you crazy or what?

— La Haine (1995)

T'es pédé ou quoi ?

Are you a fag or what?

— Head-On (2004)

C'est une bijouterie ou quoi ?

Is this a jewelry store or what?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Alors, t'as été à la police ou quoi ?

So, did you go to the police or what?

— Caché (2005)

Attends, t'es sourd ou quoi ?

Wait, are you deaf or something?

— Do the Right Thing (1989)

T'essaies de te moquer de moi ou quoi ?

Are you trying to make fun of me or what?

— Marty Supreme (2025)

Ça l'amuse ou quoi ?

Does he find it funny or what?

— The Host (2006)

C'est du plomb ou quoi ?

Is it made of lead or what?

— Kin-dza-dza! (1986)

T'es folle ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Wicked (2024)

T'es en maternelle ou quoi ?

Are you in kindergarten or something?

C'est de l'arnaque ou quoi ?

Is this a scam or what?

— Kin-dza-dza! (1986)

T'es complètement con, ou quoi ?

Are you completely stupid or something?

— Ne le dis à personne (2006)

T'es idiot, ou quoi ?

Are you an idiot or what?

— Les Faussaires (2007)

Tu as oublié ou quoi ?

Did you forget or something?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On nage ou quoi ?

Are we swimming or what?

— Une seconde mère (2015)

T'es muet ou quoi ?

Are you mute or what?

— Qui suis-je (2014)

T'es dingue ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Die My Love (2025)

T'es sourde ou quoi, salope !

Are you deaf or what, you bitch!

— Mommy (2014)

T'es obsédé ou quoi ?

Are you obsessed or what?

— Grave (2017)

Pacha, t'es con ou quoi ?

Pacha, are you an idiot or what?

— Léviathan (2014)

Putain d'débile d'abruti d'con, t'as été fini à la pisse ou quoi ?

You fucking idiot, were you made in piss or something?

— Mommy (2014)

T'es débile ou quoi ?

Are you stupid or what?

— M le maudit (1931)

Est-ce que j'ai fait des dégâts ou quoi ?

Did I cause some damage or what?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

T'es une flic ou quoi ?

Are you a cop or something?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est la mode ou quoi ?

Is it trendy or something?

— La Vague (2008)

C'est une épidémie, ou quoi ?

Is this an epidemic or what?

— Tron : Ares (2025)

Vas-tu m'aider ou quoi ?

Are you going to help me or what?

Heraldo, t'es malade ou quoi ?

Heraldo, are you crazy or what?

— La Cité des hommes (2007)

On s'arrache ou quoi ?

Are we getting out of here or what?

— La Haine (1995)

C'est un procès ou quoi ?

Is this a trial or something?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Est-ce que vous jouez avec moi ou quoi ?

Are you kidding me or what?

— Princess Bride (1987)

T'es psy ou quoi ?

Are you a therapist or something?

— Léviathan (2014)

T'es une tapette ou quoi ?

Are you a fag or what?

— La Cité des hommes (2007)

Rien de bizarre ou quoi.

Nothing weird or anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'es folle ou quoi ? !

Are you crazy or what?!

— La petite Véra (1988)

Mais t'es con ou quoi ?

Are you stupid or what?

C'est une avance, ou quoi ?

Is this a come-on, or what?

Tu veux qu'on crève ou quoi ?

Do you want us to die or what?

— Cold Storage (2026)

T'es con ou quoi ?

Are you stupid or something?

— Les Affranchis (1990)

T'es dingue, ou quoi ?

Are you crazy or what?

Il vient de Macao ou quoi ?

Is he from Macau or something?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

T'es sourde ou quoi ?

Are you deaf or what?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'était un piège, ou quoi ?

Was that a trap or something?

— Reservoir Dogs (1992)

T'es bête ou quoi ?

Are you stupid or what?

— La Main de Dieu (2021)

T'es ma mère, maintenant ou quoi ?

Are you my mother now or what?

— La Haine (1995)

T'as gagné au loto ou quoi ?

Did you win the lottery or something?

— La Haine (1995)

Tu veux mourir ou quoi ?

Do you want to die or what?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as maigri ou quoi ?

Have you lost weight or something?

— Grave (2017)

Vous êtes aveugle ou quoi ?

Are you blind or what?

— La petite Véra (1988)

T'es un peu stupide, ou quoi ?

Are you a little stupid or something?

— Les Faussaires (2007)

Tu t'en fiches ou quoi ?

Do you not care or what?

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai bu ou quoi ?

Have I been drinking or what?

— Cold Storage (2026)

T'es conne ou quoi !

Are you stupid or what?

— Head-On (2004)

Lazzaro, t'es ensorcelé ou quoi ?

Lazzaro, are you bewitched or what?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il a gagné au loto, il l'a dit à personne ou quoi ?

He won the lottery, but he didn't tell anyone or what?

— La Haine (1995)

T'es malade ou quoi ?

Are you crazy or something?

— Whiplash (2014)

Tu n'entends pas ou quoi ?

Can't you hear me or what?

— Des étoiles sur la terre (2007)

T'as bu hier ou quoi ?

Were you drinking yesterday or something?

— Léviathan (2014)

T'es cinglé ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Do the Right Thing (1989)

Euh, c'est un concours de virginité que vous faites ou quoi ?

Uh, are you having some kind of virginity contest or what?

— L'Ultime Héritier (2026)

Toi, t'as peur du four ou quoi ?

Are you afraid of the oven or something?

— Do the Right Thing (1989)

On a atteint l'Amérique ou quoi ?

Have we reached America or what?

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est une blague ou quoi ?

Is this a joke or what?

— Ouvre les yeux (1997)

T'es idiot ou quoi ? !

Are you an idiot or what?!

— Akira (1988)

T'es fou ou quoi ?

Are you crazy or what?

— Dans ses yeux (2009)

Vous a-t-on brûlé à l'acide ou quoi ?

Did someone burn you with acid or something?

— Princess Bride (1987)

T'es devenue complètement sourde ou quoi ?

Have you gone completely deaf or what?

T'as perdu le nord ou quoi ?

Have you lost your bearings or what?

— Faute d'amour (2017)

Il m'en veut ou quoi ?

Is he mad at me or something?

— La Main de Dieu (2021)

T'es sourd ou quoi ?

Are you deaf or something?

— Do the Right Thing (1989)