happiness
Non, nous n'aurions jamais connu le bonheur !
No, we would never have known happiness!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.
I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.
— Black (2005)
Née pour m'apporter le bonheur et bénir les autres.
Born to bring me happiness and bless others.
— Metropolis (1927)
Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
Happiness is a flower that should not be picked.
Mais alors, vous avez trouvé le bonheur absolu ?
So, have you found absolute happiness?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je t'en ai arrachée pour t'apprendre le bonheur.
I tore it away from you to teach you happiness.
— Tout sur ma mère (1999)
Le bonheur n'entre pas par des portes closes.
Happiness does not enter through closed doors.
Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
I'm not here to look for happiness, but to find it.
Tout le monde recherche le bonheur.
Everyone is looking for happiness.
Après la tristesse, arrive le bonheur.
After sadness comes happiness.
C'est quoi, pour toi, le bonheur ?
What is happiness to you?
Le bonheur parfait n'existe que dans les livres.
Perfect happiness only exists in books.
C'est faux, l'argent fait le bonheur.
That's false—money does buy happiness.
— L'Ultime Héritier (2026)
Le bonheur forcé est un cauchemar.
Forced happiness is a nightmare.
"Chili, le bonheur est en marche", et ensuite, bonsoir.
“Chile, happiness is on the march,” and then, good evening.
— No (2012)
Sais-tu ce qu'est le bonheur ?
Do you know what happiness is?
Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
A man's happiness depends not on what he has, but on who he is.
Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
Trying to find happiness only makes you unhappy.
N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?
Wasn't I entitled to seek the happiness I desired?
Happiness is health.
L'argent ne peut acheter le bonheur.
Money can't buy happiness.
C'est quoi le bonheur, pour toi ?
What is happiness, for you?
Tu crois vraiment que l'argent t'apportera le bonheur ?
Do you really think money will bring you happiness?
Happiness is a choice.
Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
Happiness in marriage is entirely a matter of luck.
What is happiness?
Tout le monde poursuit le bonheur.
Everyone pursues happiness.
C'est le bonheur de l'être aimé qui compte.
What matters is the happiness of the person you love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Mais, cette nuit-là, j'ai senti que j'avais trouvé le bonheur.
But that night, I felt like I’d found happiness.
— Our Times (2015)
Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
Happiness is not a destination; it's a way of life.
L'intelligence fait pas le bonheur.
Intelligence doesn't make you happy.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Que le bonheur repose sur une fine couche de verre.
Happiness rests on a thin layer of glass.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
Money can't buy happiness.
Je vous souhaite tout le bonheur possible.
I wish you all the happiness in the world.
— Picnic (1955)
Tôt ou tard, tu feras le bonheur de quelqu'un de bien mieux que moi.
Sooner or later, you'll make someone much better than me happy.
— Le Sifflet (2026)
Ce lieu n'apportera jamais le bonheur à personne.
This place will never bring happiness to anyone.
Le bonheur est comme un moineau perché sur un arbre.
Happiness is like a sparrow perched on a tree.
— La petite Véra (1988)
Nous n'aurions jamais su ce que c'est que le bonheur !
We would never have known what happiness is!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Faisons la liste de ce qui représente le bonheur.
Let's make a list of what represents happiness.
— No (2012)
Je voulais aider ces pauvres gens à trouver le bonheur.
I wanted to help these poor people find happiness.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
You deserve happiness.
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
I wish you all the happiness in the world.
On ne peut pas acheter le bonheur.
You can't buy happiness.
Le bonheur n'est que l'absence de ces deux maux.
Happiness is merely the absence of these two evils.
— Guerre et Paix (1968)
Et le soleil, là, c'est le bonheur.
And the sun, there, is happiness.
Le bonheur n'est pas une destination, mais une manière de voyager.
Happiness is not a destination, but a way of traveling.
Il est difficile d'atteindre le bonheur.
It is difficult to attain happiness.
Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
Happiness is nothing more than a delicate butterfly.
Puisse le bonheur frapper à ta porte.
May happiness knock on your door.
Nous souhaitons tous le bonheur.
We all wish for happiness.
Le bonheur de nos enfants est notre bonheur.
Our children’s happiness is our happiness.
You deserve happiness.
Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
Happiness does not consist solely in possessing many material goods.
Le bonheur est une fleur délicate.
Happiness is a delicate flower.
J'ai trouvé le bonheur et il prend possession de moi.
I’ve found happiness, and it’s taking hold of me.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Le bonheur la fait chanter et la colère pleurer.
Happiness makes her sing and anger makes her cry.
— Épouses et Concubines (1991)
They pursue happiness.
La paix et le bonheur sont à ce prix.
Peace and happiness come at this price.
— Le Maître d'armes (2006)
Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.
Happiness is not just about having many possessions.
Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
Happiness in marriage is entirely a matter of luck.
Je ne peux trouver le bonheur qu'à tes côtés.
I can only find happiness by your side.
— Rang de Basanti (2006)
Ici, je peux aider les âmes perdues à trouver le bonheur.
Here, I can help lost souls find happiness.
— Pour l'éternité (2025)
Est-ce qu'on peut le programmer, le prévoir, le planifier, le bonheur ?
Can we schedule it, anticipate it, plan it—happiness?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Comment vais-je leur dire que notre concept, c'est le bonheur ?
How am I going to tell them that our concept is happiness?
— No (2012)
C'est peut-être le bonheur qui me rend triste.
Maybe happiness is what makes me sad.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
She thinks that money and happiness are the same thing.
Comme si le bonheur avait quitté le monde.
It's as if happiness has left the world.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
Happiness does not come from wealth alone.
Le bonheur de nos enfants et du village tout entier en dépend.
The happiness of our children and the entire village depends on it.
— Lagaan (2001)
Sans vous, je n'aurais jamais su ce que c'est que le bonheur !
Without you, I never would have known what happiness is!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Breathe happiness.
Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
But I’m not sure it brings happiness to everyone.
Je vous remercie de m'avoir donné le bonheur.
Thank you for bringing me happiness.
— Cemetery of Splendour (2015)
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
A man's happiness depends more on what he is than on what he has.
What is happiness?
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
I wish you all the happiness in the world.
Savez-vous ce qu'est le bonheur ?
Do you know what happiness is?
Comme si le bonheur avait besoin de l'arrivée de quelqu'un d'autre.
As if happiness needed someone else to come along.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
Because happiness doesn't exist, let's try to be happy without it.