expliqué

Je lui aurais expliqué, il m'aurait peut-être pardonnée.

If I had explained it to him, he might have forgiven me.

— Andhadhun (2018)

Je leur ai expliqué la règle du jeu.

I explained the rules of the game to them.

Ne t'inquiète pas, on a déjà tout expliqué aux professeurs.

Don't worry, we've already explained everything to the teachers.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu leur as expliqué tout de suite ?

Did you explain it to them right away?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous avez déjà expliqué cela.

You have already explained that.

Oui, je leur ai tout expliqué.

Yes, I explained everything to them.

— A Taxi Driver (2017)

Tu as expliqué la vraie signification du poème.

You explained the true meaning of the poem.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je t'ai déjà expliqué.

I already explained to you.

— The Little Sister (2025)

Elle m'a expliqué l'affaire.

She explained the matter to me.

Je lui ai tout expliqué.

I explained everything to him.

Je le lui ai expliqué.

I explained it to him.

Vous n'avez pas expliqué, vous avez émis une hypothèse.

You didn't explain; you made an assumption.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom me l'a expliqué.

Tom explained it to me.

Je l'ai déjà expliqué.

I've already explained it.

— Oppenheimer (2023)

Mes voisins m'ont déjà expliqué qui est Björk.

My neighbors have already explained to me who Björk is.

On vous a expliqué votre opération ?

Have they explained your operation to you?

— Une grande fille (2019)

Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.

He didn't explain why he had been absent.

Tom a expliqué le système à Mary.

Tom explained the system to Mary.

Le coupable s'est expliqué, je m'en charge.

The culprit has explained himself; I’ll deal with it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il a expliqué longuement les faits.

He explained the facts at length.

Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.

She explained to him why she wouldn’t be able to visit him.

Il m'a tout expliqué.

He explained everything to me.

C'est un phénomène très étrange que personne n'a jamais expliqué.

It's a very strange phenomenon that no one has ever explained.

— Les Invasions barbares (2003)

Docteur, vous leur avez pas expliqué le règlement ?

Doctor, didn't you explain the rules to them?

— Carnets de voyage (2004)

Tom m'a expliqué le problème.

Tom explained the problem to me.

Je vous ai tout expliqué !

I've explained everything to you!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.

He explained his plan to my son and me.

Je t'ai expliqué.

I explained to you.

Je te l'aurais expliqué si tu m'avais déjà écouté !

I would have explained it to you if you had listened to me in the first place!

— Les Invasions barbares (2003)

Je la lui ai expliqué.

I explained it to him.

Il a expliqué comment l'accident s'est produit.

He explained how the accident happened.

Je te l'ai déjà expliqué.

I already explained it to you.

Elle nous a expliqué ses raisons.

She explained her reasons to us.

Tout ne peut être expliqué.

Not everything can be explained.

Ils attendaient des livraisons, je leur ai expliqué.

They were waiting for deliveries, I explained to them.

— Serie Noire (1979)

Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.

She explained to him why she didn't like his parents.

J'ai déjà expliqué ça.

I already explained that.

Comment il aurait expliqué s'en être sorti sans une égratignure ?

How would he have explained getting away without a scratch?

— Ne le dis à personne (2006)

Je sais aussi que personne ne vous a réellement expliqué ce qui vous arrive.

I also know that no one has really explained to you what is happening to you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Puisque je t'ai tout expliqué.

Since I explained everything to you.

— Guerre et Paix (1968)

Tout ne peut pas être expliqué.

Not everything can be explained.

Je leur ai expliqué ça mathématiquement.

I explained it to them mathematically.

J'ai tout expliqué au médecin.

I explained everything to the doctor.

— Une femme fantastique (2017)

Je le saurais si tu m'avais expliqué !

I would know if you had explained it to me!

— Les Invasions barbares (2003)

Il m'a bien expliqué.

He explained it to me well.

— Apocalypse Now (1979)

Vous n'auriez rien compris si je vous avais expliqué.

You wouldn't have understood anything if I had explained it to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Je te l'ai déjà expliqué deux fois.

I've already explained it to you twice.

Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

Je l'ai déjà expliqué à Tom.

I've already explained it to Tom.

Il l'a expliqué.

He explained it.

Je vous ai expliqué.

I explained to you.

Elle m'a expliqué la situation nouvelle.

She explained the new situation to me.

Je vous l'ai pourtant expliqué !

But I already explained it to you!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il nous l'a expliqué.

He explained it to us.

— Seul sur Mars (2015)

Tom a expliqué son plan à Mary.

Tom explained his plan to Mary.

On l'a expliqué.

We explained it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Borea m’a expliqué ce qui se passait.

Borea explained to me what was going on.

Oui, Céline m'a expliqué.

Yes, Céline explained it to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.

I explained all of this to you before.

On vous l'a expliqué.

It was explained to you.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.

She explained to me how to make a cake.