Yap.Town

aurait fait

would have done

→ avoir
phrase Uncommon #16,685
would have done Depending on what follows, it can also mean “would have made” or “would have caused.”
FR: Elle aurait fait la même chose à ma place.
EN: She would have done the same thing in my place.

Elle aurait fait un porno.

She allegedly made a pornographic film.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'ai fait que ce que n'importe qui aurait fait.

I only did what anyone would have done.

Il en aurait fait une sonate.

He would have made a sonata out of it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ce n'est pas ce que Jésus aurait fait.

That's not what Jesus would have done.

Il lui aurait fait faire n'importe quoi.

He could have made her do anything.

— Psychose (1960)

Sinon, pourquoi Dieu aurait fait de ma télécommande son bien ?

Otherwise, why would God have made my remote his property?

— PK (2014)

En souvenir de lui, faites ce qu'il aurait fait.

In his memory, do what he would have done.

— Manon des sources (1986)

C'est ce que Billy-Glenn aurait fait.

That's what Billy Glenn would have done.

Si j'étais à ta place, ç'aurait fait du joli !

If I were you, that would have been a pretty sight!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quelle différence cela aurait fait ?

What difference would that have made?

— Une journée particulière (1977)

Comment on aurait fait, Ted ?

How would we have done it, Ted?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il nous aurait fait chavirer.

He would have made us capsize.

Comment on aurait fait avec les gamins ?

How would we have managed with the kids?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'ai fait que ce que quiconque aurait fait.

I only did what anyone would have done.

Tu sais ce qu'il lui aurait fait, n'est-ce pas ?

You know what he would have done to him, don’t you?

— Assurance sur la mort (1944)

Tout le monde aurait fait la même chose.

Everyone would have done the same thing.

— PIKU (2015)

Un saut comme ça aurait fait cramer n'importe qui.

A jump like that would have scared the hell out of anyone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bumpy aurait fait les choses un peu mieux.

Bumpy would have done things a little better.

— American Gangster (2007)

Ça n'aurait fait aucune différence.

It wouldn't have made any difference.

Avec du temps, on aurait fait quelque chose d'un peu plus grandiose.

With more time, we would have done something a little more grandiose.

— The Man from Earth (2007)

Elle aurait fait la même chose.

She would have done the same thing.

— La Chèvre (1981)

Il aurait fait un bon père.

He would have made a good father.

— Pour l'éternité (2025)

Non, mais un sourire, ça m'aurait fait plaisir.

No, but a smile would have been nice.

— Taxi (1998)

Il en aurait fait autant.

He would have done the same.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Jackie aurait fait différemment.

Jackie would have done things differently.

— The Rip (2026)

Il aurait fait un séjour à Nankin.

He reportedly spent some time in Nanjing.

— Lust, Caution (2007)

Si on s’était fait choper par les flics, qu’est-ce que le vieux aurait fait ?

If the cops had caught us, what would the old man have done?

— The Shadow's Edge (2025)

Pour un peu, elle m'aurait fait du plat !

She nearly started laying it on thick with me!

— Psychose (1960)