sont là

Tous les barils sont là ?

Are all the barrels here?

— The Rip (2026)

Les esprits sont là, je le sens !

The spirits are here—I can feel it!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Depuis quand les résultats sont là ?

How long have the results been available?

— PIKU (2015)

Tous ces boutons sont là pour mon plaisir.

All these buttons are here for my enjoyment.

— Mademoiselle (2016)

Tous les signes sont là.

All the signs are there.

Êtes-vous sûr que les Grandes Maisons sont là pour moi ?

Are you sure the Grandes Maisons are there for me?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Les hommes de Madrid sont là.

The men from Madrid are here.

— Le Bateau (1981)

Drew, les filles sont là.

Drew, the girls are here.

— Primate (2026)

Tes parents sont là ?

Are your parents here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Les travestis sont là !

The transvestites are here!

— Guerre et Paix (1968)

Les flics sont là.

The cops are here.

Mes beaux-parents sont là.

My in-laws are here.

— Voyage à Tokyo (1953)

Qui sont là avec vous ?

Who is there with you?

Ses bagages sont là, mais pas lui.

His luggage is here, but he isn’t.

— Pas un de moins (1999)

Depuis que les filles sont là, il y a quelque chose qui se passe.

Something has been happening since the girls arrived.

— 2 sœurs (2003)

Mes amis sont là.

My friends are here.

— Le Retour du Jedi (1983)

Professeur, vous devez savoir quels peuples sont là ?

Professor, you must know which people are here?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tes amis sont là.

Your friends are here.

Les avis de recherche sont là.

The wanted posters are here.

— Faute d'amour (2017)

Mes généraux sont là ?

Are my generals here?

— Le Château ambulant (2004)

Toutes les issues sont là.

All the exits are there.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ses hommes de main sont là pour nous tuer.

His henchmen are here to kill us.

Les parents d'Emily sont là.

Emily's parents are here.

— The Big Sick (2017)

Les tueurs sont là, Frère.

The killers are here, Brother.

— Le Garde du corps (1961)

Ces enfants sont là pour un moment.

These kids are here for a while.

Vos meubles sont là, Arsène Lupin est loin.

Your furniture is here; Arsène Lupin is far away.

J'ai mes enfants qui sont là pour moi.

I have my children there for me.

— Interstellar (2014)

Bien, les armes sont là.

Good, the weapons are here.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Big Brother, les flics sont là, tu dois partir.

Big Brother, the cops are here. You have to leave.

— King of Comedy (1999)

Les enquêteurs sont là.

The investigators are here.

— Fight Club (1999)

Il pense que les armes sont là.

He thinks the weapons are there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Allons nos samouraïs sont là.

Come on, our samurai are here.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les amis sont là pour ça.

That's what friends are for.

Mathilde, Le Bison et Le Masque sont là.

Mathilde, Bison, and Mask are here.

— Army of Shadows (1969)

Les combinaisons sont là où on les a laissées.

The suits are where we left them.

Je pense que tous tes camarades sont là.

I think all your classmates are here.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Que les armes sont là.

That the weapons are there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Combien sont là dans ta classe ?

How many are there in your class?

Et tes invités sont là.

And your guests are here.

— Benni (2019)

Les disques sont là.

The records are there.

— Aquarius (2016)

Grand-père et grand-mère sont là ?

Are Grandpa and Grandma here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Les autres sont là pour le protéger.

The others are there to protect him.

— La Haine (1995)

Qui sont là avec toi ?

Who’s there with you?

Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.

If things continue as they are, the next parliament will be uncontrollable.

Les Russes sont là ?

Are the Russians here?

— Le Pianiste (2002)

Gerald et Anca sont là.

Gerald and Anca are here.

— Toni Erdmann (2016)

Les papiers sont là.

The papers are there.

Les preuves sont là.

The evidence is there.

Elles ne sont là que pour l'argent !

They’re only in it for the money!

— King of Comedy (1999)

Vos patins sont là dans le hall.

Your skates are there in the hall.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nos hommes sont là ?

Are our men here?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Les vedettes sont là !

The stars are here!

— Adieu ma concubine (1993)

Les frères sont là ?

Are the brothers here?

— Malcolm X (1992)

Tom et Marie sont là pour le long terme.

Tom and Marie are in it for the long haul.

Le garçon et sa famille sont là.

The boy and his family are here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La fosse à feu et les chiottes sont là en bas.

The fire pit and the toilets are down there.

— En terrain miné (2014)

Mec, Ils sont là !

Dude, they’re here!

— Troupe d'Élite (2007)

Tes parents sont là en ce moment ?

Are your parents here right now?

Est-ce que Baader ou Gudrun sont là ?

Are Baader or Gudrun here?

— La Bande à Baader (2008)

Les partis sont là, dans cette idée.

The parties are there, in this idea.

— No (2012)

Vos nouveaux élèves sont là.

Your new students are here.

— Le Patient anglais (1996)

Les Thaïs sont là.

The Thai people are here.

— Infernal Affairs (2002)

Le frère de Pete et sa famille sont là.

Pete's brother and his family are here.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Les flics sont là !

The cops are here!

— Infernal Affairs (2002)

Ces gens sont là pour te protéger.

These people are here to protect you.

— Aliens, le retour (1986)

Vos bagages sont là !

Your luggage is here!

Les journalistes sont là.

The journalists are here.

— Police Story (1985)

Toutes les réponses sont là, Potter, dans ta main.

All the answers are there, Potter, in your hand.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Les faits sont là.

The facts are there.

Les cassettes sont là.

The tapes are here.

— Mirage (2018)

Woolter et Jesse sont là, alors je te laisse.

Woolter and Jesse are here, so I'll leave you to it.

— Zootopie (2016)

Les journaux sont là ?

Are the newspapers there?

— Pas un de moins (1999)

Les policiers sont là.

The police are here.

Les renforts sont là.

The reinforcements are here.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Si vos amis sont là, ils vont mourir comme ma famille est morte.

If your friends are here, they’ll die the way my family did.

— Star Trek : Sans limites (2016)

L'attente est finie, les résultats sont là.

The wait is over, the results are in.

Les canons occidentaux sont là.

The Western cannons are here.

— Il était une fois en Chine (1991)

Alors pourquoi ces hommes sont là ?

So why are these men here?

— De tout cœur (1998)

Vos parents sont là ?

Are your parents here?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ton coeur et ta tête sont là !

Your heart and mind are in the right place!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

La plupart des patients sont là.

Most of the patients are here.

— Carnets de voyage (2004)

Les flics et le procureur sont là.

The cops and the prosecutor are here.

— Il est de retour (2015)

Collez-moi au train, écoutez les types qui sont là depuis un moment et ça ira.

Stick with me, listen to the guys who’ve been here for a while, and you’ll be fine.

— Forrest Gump (1994)