pulled, drawn, strained
Il s'en est tiré.
He got away with it.
— Nuremberg (2025)
Vous avez tiré dans le mauvais couloir !
You fired in the wrong corridor!
— Running Man (2025)
Mais Ram a très bien tiré.
But Ram shot very well.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Où tu as tiré ?
Where did you shoot?
— Le Miroir (1975)
Pourquoi tu n'as pas tiré ?
Why didn't you pull the trigger?
— Requiem pour un massacre (1985)
Tom a probablement tiré des conclusions trop hâtives.
Tom probably jumped to conclusions too quickly.
Ce film est tiré d'une histoire vraie.
This film is based on a true story.
Puis, ils ont tiré contre mon peuple.
Then they fired on my people.
— Le Patient anglais (1996)
Avez-vous tiré sur Tom ?
Did you shoot Tom?
On lui a tiré dans la tête.
He was shot in the head.
Ce vers est tiré d'un poème de Verlaine.
This verse is taken from a poem by Verlaine.
Avec quoi avez-vous tiré ?
What did you use to shoot?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Elles ont tiré à volonté.
They fired at will.
Tu as tiré trop vite.
You fired too quickly.
— Carandiru (2003)
Ils m'ont tiré d'affaire plus d'une fois.
They've gotten me out of trouble more than once.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
How much did you make from this deal?
Ce salopard s'en est encore tiré.
That bastard got away with it again.
— Rang de Basanti (2006)
Et ensuite, il a pris mon argent et il s'est tiré.
And then he took my money and took off.
— Marty Supreme (2025)
Il s'en est bien tiré.
He did well.
Je me suis tiré une balle dans la bouche.
I shot myself in the mouth.
— Avengers (2012)
Je dirais à M. Wallace que vous avez tiré la première.
I’d tell Mr. Wallace that you fired first.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je n'ai jamais tiré de ma vie.
I've never shot a gun in my life.
Il s'est tiré une balle ?
Did he shoot himself?
— Die My Love (2025)
Le chat s'est tiré.
The cat took off.
Ses propres gens ont tiré sur lui.
His own people shot him.
— Princesse Mononoké (1997)
Tu as tiré sur Tom deux fois.
You shot Tom twice.
J'ai pas tiré.
I didn't shoot.
— Blow Out (1981)
Tu lui as tiré dans le dos.
You shot him in the back.
As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?
Have you ever shot someone?
Il lui a tiré dans le genou.
He shot him in the knee.
Il a tué sa femme et s'en est tiré.
He killed his wife and got away with it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il s'en est presque tiré comme ça.
He almost got away with it.
C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.
It's not like you served two years for me.
— Mystic River (2003)
Il s'est tiré dans le cul intentionnellement ?
Did he intentionally shoot himself in the ass?
Je lui ai foutu un coup de poing dans la gueule et je me suis tiré.
I punched him in the face and took off.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Comment t'en es-tu tiré ?
How did you manage?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Vous avez tiré dans le pneu par accident ?
Did you accidentally shoot the tire?
Il s'était tiré il y a même pas une semaine.
He'd taken off less than a week ago.
Hé, t'as tiré comme un pro !
Hey, you shot like a pro!
— Le Sifflet (2026)
Le concierge m'a tiré du lit.
The concierge dragged me out of bed.
— Assurance sur la mort (1944)
Comme elle venait pas, je me suis tiré.
Since she didn't come, I left.
T'as déjà tiré sur quelqu'un ?
On lui a tiré dans le dos.
He was shot in the back.
Parce que toi tu as tiré sur cette femme !
Because you shot that woman!
— Le repentir (1987)
J'ai entendu dire que tu t'en étais bien tiré.
I heard that you came through it well.
Tom s'est accidentellement tiré dans le pied.
Tom accidentally shot himself in the foot.
Tu nous as installés là où ton oncle s'est tiré dans le fion !
You set us up where your uncle shot himself in the ass!
Elle m'a tiré les cheveux.
She pulled my hair.
Pourquoi avez-vous tiré sur ces gens ?
Why did you shoot those people?
— Bacurau (2019)
Tu as tiré !
You fired!
— The Mermaid (2016)
As-tu tiré depuis ces rochers ?
Did you shoot from those rocks?
Je lui ai tiré dans la tête.
I shot him in the head.
Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.
I have never shot anyone.
Il s'est tiré à l'Ouest.
He took off west.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je lui ai juste tiré dans la jambe.
I just shot him in the leg.
— American Gangster (2007)
Tu as tiré sur cette femme ?
Did you shoot that woman?
J'ai entendu dire que vous vous en étiez bien tiré.
Je l'ai tiré, mon temps, merde !
I did my time, damn it!
— Les Affranchis (1990)
J’étais en train d’être tiré dans le même monde que mon adversaire.
I was being pulled into the same world as my opponent.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu lui as tiré dans le pied !
You shot him in the foot!
J'ai jamais tiré.
I've never shot before.
— Cold Storage (2026)
Il s'est tiré une balle dans la tête.
He shot himself in the head.
Tu m'as tiré d'affaire.
You got me out of trouble.
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
Ziri s'en est tiré.
Ziri got away with it.
Il a quand même tiré avec une arme en direction de policiers.
He fired a weapon at police officers anyway.
— The Dead Don't Die (2019)
Cinq tiré, les rois sont libres.
Five drawn, the kings are free.
— Le Tao de Steve (2000)
Vous en avez tiré de grands profits.
You have made great profits from it.
C'est comme s'il avait tiré lui-même.
It's as if he had pulled the trigger himself.
— Piège de cristal (1988)
Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
The police shot at the car's tires.
C'est toi qui as tiré pour l'achever, enculé !
You were the one who shot him to finish him off, you fucker!
— The Rip (2026)
Li Chian pourquoi a-t-il tiré ?
Why did Li Chian fire?
— Ip Man (2008)
Tu as tiré ?
Did you shoot?
As-tu tiré sur Tom ?
Si j'avais voulu, je me serais tiré.
If I’d wanted to, I would’ve left.
— Le Frère (1997)
Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.
Mariannina had shot her beloved as he left the cinema in Catania.
— Divorce à l'italienne (1961)
Tu t'en es bien tiré.
You did well.
Sur qui t'as tiré, mec ?
Who did you shoot at, man?
— Troupe d'Élite (2007)
Vous avez déjà tiré sur quelqu'un ?
Vous vous en êtes bien tiré.
Je m'en suis assez bien tiré.
I did pretty well.
Pourquoi n'as-tu pas tiré à nouveau, bébé ?
Why didn’t you pull again, baby?
On lui a tiré dans la poitrine.
He was shot in the chest.
C'est juste pour vous dire que j'ai encore un gars qui s'est tiré.
It's just to let you know that I've got another guy who took off on me.
— Une Affaire de famille (2018)
J'étais à moitié mort quand je me suis tiré.
I was half dead when I took off.
— Le Salaire de la peur (1953)
Costaud comme voiture, ton ami s'en est tiré indemne.
That’s one tough car—your friend got out of it unharmed.
— Ghost in the Shell (1995)
Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
This music brought tears to my eyes.
Désolé de t'avoir tiré du lit.
Sorry for dragging you out of bed.
— Douleur et gloire (2019)
Carly a dit qu'il s'était tiré avec un camion.
Carly said he’d taken off with a truck.
— Reconnu coupable (2026)
L'air de jamais avoir tiré un coup de feu.
Looks like he’s never fired a shot.
— Apocalypse Now (1979)
Certains détails de son sort regrettable m'ont même tiré des larmes.
Some details of his unfortunate fate even brought me to tears.
Combien tu en as tiré ?
How much did you get out of it?
Je lui ai déjà confié des missions, il s'en est bien tiré.
I've given him assignments before, and he handled them well.
— Army of Shadows (1969)
Paco s'est tiré.
Paco took off.
— Volver (2006)
Tu as tiré sur le garage ?
Did you shoot at the garage?
T'en es-tu déjà tiré de justesse ?
Have you ever narrowly escaped?
Je fus tiré de mes rêves par une jeune fille qui me demandait quelque chose.
I was jolted awake from my dreams by a young girl asking me for something.
— Les Fraises sauvages (1957)
J'ai alors tiré six balles sur ce gamin !
So I fired six shots at that kid!
— Infernal Affairs (2002)
J'ai eu une crise mais McCoy m'a tiré de là.
I had a seizure, but McCoy pulled me through.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ils ont tiré un coup dans le mur.
They fired a shot into the wall.
Ma grand-mère me faisait chier, alors je me suis tiré.
My grandmother was giving me a hard time, so I left.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je me suis tiré de chez moi.
I left my home.
Tiré depuis un canon.
Fired from a cannon.
— Jojo Rabbit (2019)
Il lui a tiré les cheveux.
He pulled her hair.
Bien tiré !
Well shot!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Il s'est tiré une balle.
He shot himself.
Tu as tiré là-haut !
You shot up there!
Ils lui ont tiré dans le dos.
They shot him in the back.
Je n'ai tiré sur personne.
I didn't shoot anyone.
T'as tiré le gros lot.
You hit the jackpot.
— A Taxi Driver (2017)
Et Bob Saint-Clair, il s'en est tiré ?
And Bob Saint-Clair, did he get away with it?
— The Magnificent One (1973)
On m'a tiré dans le bras.
I was shot in the arm.
Il lui a tiré dans la tête.
He shot him in the head.
— Roma (2018)
Il s'est tiré avec l'argent.
He took off with the money.
Il est bien tiré ?
Is it a good shot?
— Rome, ville ouverte (1945)
Ça va, vous êtes tiré d’affaire.
It's okay, you're out of danger.
— La Chèvre (1981)
Bien tiré.
Well shot.
Je suis tiré d’affaire.
I'm out of danger.
C'est tiré d'une histoire vraie ?
Is it based on a true story?
— Oh Boy (2012)
C'est français, et c'est tiré de Carmen.
It's French, and it's from Carmen.