ni

Pas grand, cheveux courts, ni gros, ni maigre.

Not tall, with short hair—not fat or thin.

— Pas un de moins (1999)

Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.

This food was intended neither for humans nor for animals.

Ni en public ni en privé.

Neither in public nor in private.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous voyez, ce n'est pas le ciel ni la Terre.

You see, it's neither the sky nor the Earth.

— Agora (2009)

Je ne l'oublierai pas, ni ne manquerai de récompenser ce qui est donné.

I will not forget it, nor fail to reward what is given.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sans rencontre, pas d'amour, ni de mariage, ni d'enfants.

Without meeting, there is no love, no marriage, and no children.

— Retour vers le futur (1985)

Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.

This is neither the time nor the place.

Ni quoi que ce soit d'autre.

Nor anything else.

— Crime 101 (2026)

Je ne parle ni français ni allemand.

I speak neither French nor German.

Ni qui est mort, qui est vivant.

Neither who is dead nor who is alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.

We cannot live without air and water.

Elle ne peut ni parler ni témoigner.

She can neither speak nor testify.

— Rebecca (1940)

Ça n'a pas sauvé Calley à My Lai, ni les nazis à Nuremberg.

That didn’t save Calley at My Lai, nor the Nazis at Nuremberg.

— Des hommes d'honneur (1992)

Car tu ne sais pourquoi ni où tu pars.'

Because you don't know why or where you're going.'

Je ne sais ni où il est ni ce qu'il fait.

I don't know where he is or what he's doing.

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'avais pas envie d'aller souper ni d'aller voir un spectacle.

I didn't feel like going out for dinner or seeing a show.

— Assurance sur la mort (1944)

Ni à aucun groupe politique.

Nor to any political group.

— Rang de Basanti (2006)

Les vilains ne paient plus les impôts ni la taille !

The villains no longer pay taxes or the size of the estate!

— Les Visiteurs (1993)

Ni "sacré".

Nor “sacred.”

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il ne parle ni anglais ni français.

He speaks neither English nor French.

Je ne sais pas comment ni par qui, mais un meurtre a été commis.

I don't know how or by whom, but a murder has been committed.

— Assurance sur la mort (1944)

Ni avec l’autre !

Not with the other one either!

— La strada (1954)

Ce n'est ni sélectif ni léger.

It's neither selective nor light.

— Starship Troopers (1997)

Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.

I have neither the time nor the money for that.

Morts, ils ne peuvent plus rien nous donner, ni encaisser leur gain.

Dead, they can no longer give us anything, nor collect their earnings.

— Funny Games (1997)

Ni lui ni sa mère ne viendront au dîner.

Neither he nor his mother will come to dinner.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pas le mien ni celui du directeur.

Not mine or the director's.

Ainsi tu ne perdras pas ton temps, ni Rasika.

That way, neither you nor Rasika will waste your time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quand j'aurai dévoré ton âme, il n'y aura plus ni animal, ni homme.

When I’ve devoured your soul, there will be no more animals or humans.

— Tropical Malady (2004)

Elle ne sait ni jouer, ni chanter, ni danser.

She can't act, sing, or dance.

Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.

She knows neither his phone number nor his address.

Le centre n'est ni de gauche ni de gauche.

The center is neither left nor left.

Ni argent ni dettes.

Neither money nor debt.

— Secret Sunshine (2007)

Ils n'ont ni expérience ni armes.

They have neither experience nor weapons.

— La Chute (2004)

Ils ne perdront pas la face en Amérique ni dans le reste du monde.

They won't lose face in America or anywhere else in the world.

— Le vent se lève (2006)

Quand on est un homme, on ne se cache ni derrière son grade ni sous une table.

When you're a man, you don't hide behind your rank or under a table.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est pas Coney Island, ni une sortie scolaire ici.

This isn't Coney Island, and it's not a school field trip either.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sa famille n'avait pas compris, ni pu le faire renoncer.

His family hadn’t understood, nor been able to make him give up.

— Apocalypse Now (1979)

Ni à San Francisco.

Neither in San Francisco.

— Le Petit Soldat (1963)

Ce sont justes de vieux livres, sans commencement ni fin.

They’re just old books, with no beginning or end.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle ne connaît ni moi, ni toi.

She doesn't know me or you.

Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.

Neither Tom nor Mary wear glasses.

Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.

I don't want to have children or get married.

Je ne peux voir derrière la tête, ni entendre une puce.

I can't see behind the head, nor hear a flea.

— The Man from Earth (2007)

Nous ne volons ni ne vendons de la drogue.

We neither steal nor sell drugs.

— Better Days (2019)

Ni de votre protection.

Nor from your protection.

— Romance de bureau (1977)

Ce n'est pas forcément vrai, ni vraisemblable.

That’s not necessarily true or plausible.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis jamais allé à cet atelier, ni rencontré Sompat.

I’ve never been to that workshop or met Sompat.

— Detective Chinatown (2015)

Ni toi.

Neither you.

Ça ne vous rendra ni riche ni pauvre.

It won’t make you rich or poor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Parce que nous ne sommes pas à la parade ni sur la place d'armes de Tsaritsino.

Because we are neither at the parade nor on the parade ground at Tsaritsino.

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne sais pas où il est, ni avec qui !

You don't know where he is, or who he's with!

— Les Affranchis (1990)

Parfaitement, parce qu'ils n'ont ni syndicat ni famille.

Exactly, because they have neither a union nor a family.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ni sur la planète, d'ailleurs.

Nor on the planet, for that matter.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ni de boire.

Nor to drink.

— A Bad Son (1980)

Ni pour moi.

Nor for me.

Un cochon n'a ni loi ni patrie.

A pig has neither law nor country.

— Porco Rosso (1992)

L'important n'était ni dans la victoire ni dans les mots.

What mattered was neither the victory nor the words.

— Fight Club (1999)

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

Ni elle, ni lui, ne chante bien.

Neither she nor he sings well.

Ni même, car c'est le genre de fille à attirer son attention.

Not even, because she's the kind of girl who catches his attention.

— Our Times (2015)

Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it simply is.

Ni trace, ni présence de crayon rouge.

No trace or sign of a red pencil.

— M le maudit (1931)

Ni femmes, ni enfants.

Neither women nor children.

— Léon (1994)

En réalité, ni moi ni maman ne savions où était papa.

In reality, neither I nor my mother knew where my father was.

— Parasite (2019)

Et je ne t'ai envoyé ni cassette, ni quoi que ce soit d'autre.

And I didn’t send you a cassette or anything else.

— Caché (2005)

Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.

I don’t know her, nor do I want to get to know her.

Ni pour toi.

Nor for you.

Je n'ai ni temps ni argent.

I have neither time nor money.

Docteur, on est ni en Corée, ni en Chine, ni je ne sais où.

Doctor, we're not in Korea, nor in China, nor anywhere else.

— Do the Right Thing (1989)

Vous n'avez éprouvé ni l'envie, ni le besoin d'en reprendre ?

You didn't feel like having any more, or need to?

— A Bad Son (1980)

Maintenant le Tigre noir n'a plus ni crocs ni griffes.

Now the Black Tiger has neither fangs nor claws.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ne plus avoir à tuer, ni à jeter des cadavres à l'eau.

No longer having to kill or throw corpses into the water.

— Mystic River (2003)

Ni l'un, ni l'autre si c'est gratuit.

Neither, if it’s free.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puis, si tu le fais pas pour elle ni pour toi, ben crisse, fais-le pour moi !

Then, if you’re not doing it for her or for yourself, well, fuck, do it for me!

— Incendies (2010)

La paix n'existe pas, ni ici, ni ailleurs.

Peace doesn’t exist, not here, nor anywhere else.

— X-Men (2000)

Je ne suis ni à New York ni à Atlanta.

I am neither in New York nor in Atlanta.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'avez ni yeux ni nez.

You have neither eyes nor a nose.

— Decision to Leave (2022)

On veut ni de toi, ni de ta nourriture.

We want neither you nor your food.

— Une grande fille (2019)

Je n'ai jamais revu ni Mathilde ni personne.

I never saw Mathilde or anyone else again.

— Army of Shadows (1969)

Ni maintenant ni ce soir.

Neither now nor tonight.

— Vacances à Venise (1955)

Et toi, comment tu fais sans canne ni chien ?

And you, how do you manage without a cane or a dog?

Nous n'avons ni les hommes, ni les ressources pour cette opération !

We don’t have the manpower or the resources for this operation!

— Independence Day (1996)

Ni assistants, ni secrétaires ?

No assistants, no secretaries?

— Léviathan (2014)

Dis que tu as attrapé un espion dans la forêt et tu n'as ni ceinture, ni corde.

Say that you caught a spy in the forest and you have neither a belt nor a rope.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Heureusement pour lui, la gare n'avait ni portes ni barrières.

Fortunately for him, the station had neither doors nor barriers.

Nous n'avons vu ni elle ni les Indiens.

We saw neither her nor the Indians.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Cette histoire n'a ni queue, ni tête.

This story makes no sense.

Ni elle.

Neither she.

Mais je ne sais pas qui, ni quand, ni où.

But I don't know who, when, or where.

— Dune : Première partie (2021)

Ni à moi, ni à personne.

Neither to me, nor to anyone.

Tom ne parle ni français ni anglais.

Tom speaks neither French nor English.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

I had no money, no credit, no family, and no friends.

— La Femme de ménage (2025)

Ni pour se défouler un vendredi soir.

Nor to let off steam on a Friday night.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ni coupable de rien.

Not guilty of anything.

— Le repentir (1987)

C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.

That's just right—not too heavy or too light.

Je ne sais ni comment ni par qui, mais il avait été poignardé.

I don't know how or by whom, but he had been stabbed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Puisque ni toi ni moi n'avons eu le courage de lui avouer la vérité.

Since neither you nor I had the courage to tell him the truth.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

La personne chère que je ne veux ni ne dois oublier.

The dear person I neither want nor must forget.

— Your Name. (2016)

Ni au village.

Not in the village either.

— Lagaan (2001)

Il n’y a aucun fil à l’intérieur, ni métal ni verre.

There are no wires inside, no metal or glass.

Ni tour, ni miroir, rien dans ma manche.

No tower, no mirror, nothing up my sleeve.

Ni papa ni maman n'est là.

Neither Dad nor Mom is here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ni résolu, ni retrouvé.

Neither resolved nor found.

— PK (2014)

Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.

This elevator doesn’t stop at the first or second floor.

Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.

I have neither the time nor the money to devote to a trip.

Ni gagné un million en écrivant sur le sujet.

Nor did I make a million writing about it.

Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.

Don't waste your time or your money.

Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni rien entendu.

But I’m the bodyguard, and I didn’t say or hear anything.

Ni Tchekhov.

Not Chekhov either.

— Douleur et gloire (2019)

Ni maintenant, ni jamais.

Neither now nor ever.

Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.

He wasn’t sure what he would be, or whether he would be anything at all.

Et y a plus de noms et ni d’état civil.

And there are no more names or civil-status details.

— Delicatessen (1991)

Si chacun les voyait, il y aurait une histoire sans meurtre ni guerre.

If everyone could see them, there would be a history without murder or war.

— Les Ailes du désir (1987)

Ni fait la moindre valise.

I didn't pack a single suitcase.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ce serait possible de terminer un repas sans brûlures d'estomac ni migraine ?

Would it be possible to finish a meal without heartburn or a migraine?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.

You neither wrote nor called.

Je n'aime ni vos allégations sur mon mari ni vos méthodes.

I don't like either your allegations about my husband or your methods.

— Assurance sur la mort (1944)

"Je n'ai ni frère ni soeur", dit-il.

“I have neither a brother nor a sister,” he said.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je ne suis ni optimiste ni pessimiste.

I'm neither optimistic nor pessimistic.

Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.

She is neither at home nor at school.

Ni les femmes, ni les enfants, c'est la règle.

Neither women nor children—that's the rule.

— Léon (1994)

Il n'avait pas suffisamment d'envergure ni d'argent pour elle.

He didn’t have enough stature or money for her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On fait ce qu'on veut, y a ni règlement ni maîtres.

We do whatever we want; there are no rules and no masters.

— Pinocchio (2019)

Vous tombez dans les bras de bobonne sans le plâtre, ni scandale, ni rien.

You fall into your wife's arms without the cast, no scandal, nothing.

— Le Bras de diamant (1969)

Je ne fume ni ne bois.

I don't smoke or drink.

Nous ne sommes pas des humains, ni des dieux non plus.

We are neither human nor gods.

— Big Fish & Begonia (2016)

Nous ne cultivons aucun légume, ni rien de ce genre.

We don't grow any vegetables or anything like that.

— Mekong Hotel (2012)

Ni enfants.

No children.

— La Plateforme (2019)

J'essayais de ne penser ni à elle ni à notre plan.

I was trying not to think about her or our plan.

— Assurance sur la mort (1944)

Ni avec un homme qui m'aimait pas.

Nor with a man who didn't love me.

Les copies n'ont ni variété ni originalité.

The copies have neither variety nor originality.

— Ghost in the Shell (1995)

Et toi non, pour rien, ni pour personne ?

And you wouldn’t, not for anything or anyone?

— Quand passent les cigognes (1957)

Scar, il n'y a plus rien à manger ni à boire.

Scar, there's nothing left to eat or drink.

— Le Roi lion (1994)

On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Ni moi, ni lui, mais il va le dédicacer.

Neither I nor he will, but he will sign it.

— L'Arche russe (2002)

Ni pourquoi les oiseaux ne chantent plus.

Nor why the birds no longer sing.

Il n'y avait ni poison, ni la moindre intention de tuer.

There was neither poison nor the slightest intention to kill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

I fear neither death nor pain.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne parle ni français, ni allemand.

I speak neither French nor German.

Ni humain, docteur.

Not human, doctor.

— Star Trek, le film (1979)

Mais c'est ni un Popov, ni un neveu de l'Oncle Sam.

But he’s neither a Popov nor Uncle Sam’s nephew.

— Pierrot le Fou (1965)

Je ne bois ni ne fume.

I don't drink or smoke.

Ce n'est pas une montagne, ni la ville qu'on voit.

It’s neither a mountain nor the city that we can see.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ni à personne.

Nor to anyone.

— Tesis (1996)

On ne connaît ni chat ni renard.

We know neither cat nor fox.

— Pinocchio (2019)

Il fait jamais trop chaud ni trop froid pour baiser.

It's never too hot or too cold for sex.

— Do the Right Thing (1989)

Quoi, vous n'avez de scrupules ni envers vous ni envers les autres ?

What, you have no scruples toward either yourselves or others?

— Le repentir (1987)

Je suis pas gentil, je veux juste pas perdre mon temps, ni le vôtre, ni le leur.

I'm not being nice; I just don't want to waste my time, yours, or theirs.

— Faute d'amour (2017)

Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.

You can't just leave us here without food or water.

Ni les plus gros.

Nor the biggest ones.

Inutile de vous en expliquer le fonctionnement ni l'utilité.

There's no need to explain how it works or what it's for.

— Diva (1981)

Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.

He knows neither French nor German.

Ni aucune liberté.

Nor any freedom.

— Space Seed (1967)

Alors que ni la science ni la philosophie n'ont pu définir la vie ?

Even though neither science nor philosophy has been able to define life?

— Ghost in the Shell (1995)

On ne manque ni de téléviseurs ni d'avions.

We have no shortage of televisions or airplanes.

— Interstellar (2014)

Ça ne représente rien dans le monde civil ni même ici, à Washington.

It means nothing in the civilian world, or even here in Washington.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ben, je ne veux pas de larmes dans cette voiture ni dans ma maison.

Well, I don't want any tears in this car or in my house.

— Le Chant de la mer (2014)

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.

I didn’t have time either to go grocery shopping or to say goodbye to my mother.

La mort ne connait ni riche ni pauvre.

Death knows neither rich nor poor.

« Je ne prendrai pas le moindre risque avec Gorath Head ni avec cette maison ! »

“I won’t take the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.

You didn't write or call.

Sans douleur ni sacrifice, on n'a rien !

Without pain or sacrifice, you get nothing!

— Fight Club (1999)

Cette petite fille a survécu plus longtemps sans armes ni entraînement.

This little girl survived longer without weapons or training.

— Aliens, le retour (1986)

Sa défaite, elle ne la doit ni à un homme ni à une femme, mais à la mer.

Her defeat was due neither to a man nor a woman, but to the sea.

— Rebecca (1940)

Ne le laisse ni trop lâche, ni trop serré, ok ?

Don't leave it too loose, and don't leave it too tight, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai ni jetable ni radio.

I have neither a disposable nor a radio.

— The Rip (2026)

Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.

He is now neither God nor Buddha.

Ni la mienne.

Not mine.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ni électricité ni gaz ni eau potable.

No electricity, no gas, and no drinking water.

— La Chute (2004)

Ni une ni deux, il a résolu le problème.

Without further ado, he solved the problem.

Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.

You mustn't eat too much ice cream or too much spaghetti.

Mais il n'y avait ni cheval ni méchants.

But there was neither a horse nor any villains.

— De tout cœur (1998)

Ils ne veulent ni juifs ni chiens chez eux.

They don’t want Jews or dogs in their home.

— La vie est belle (1997)

Il ne parle ni allemand ni français.

He speaks neither German nor French.

Le chantage n'est ni pur ni simple.

Blackmail is neither pure nor simple.

— Rebecca (1940)

Ni du Diable.

Neither devilish nor divine.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ni communiquer.

Nor communicate.

— Interstellar (2014)

Ce n'est ni la Terre, ni l'Afrique.

It's neither the Earth nor Africa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je ne suis ni avocat, ni diplômé de Harvard, ni luthérien.

I am neither a lawyer, nor a Harvard graduate, nor a Lutheran.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Me traitez pas de clodo, ni d'ivrogne.

Don’t call me a bum or a drunk.

— Do the Right Thing (1989)

Il n'est pas relié au cloud, ni enregistré chez Viking.

It isn't connected to the cloud, nor is it registered with Viking.

— Reconnu coupable (2026)

Des gens ni vilains ni gentils, simplement malheureux.

People who were neither bad nor good, simply unhappy.

— Stalker (1979)

Ni aucun autre jour depuis.

Nor any other day since.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce sont les NazgûI, des Spectres ni vivants ni morts.

These are the NazgûI, Specters neither living nor dead.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne peux ni ne veux m'en aller.

I can neither leave nor do I want to.

Ni Dieu, ni pays, ni maître ?

Neither God, nor country, nor master?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.

No one chose their parents or their place of birth.