ni

Ni adresse, ni téléphone, ni argent, ni temps.

No address, no phone, no money, no time.

Je ne me trouve ni meilleure, ni inférieure, tu comprends ?

I don't consider myself better or worse, do you understand?

— Une seconde mère (2015)

Ne le laisse ni trop lâche, ni trop serré, ok ?

Don't leave it too loose, and don't leave it too tight, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

La mort ne connait ni riche ni pauvre.

Death knows neither rich nor poor.

Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.

No one chose their parents or their place of birth.

Elle ne portait ni chaussures ni bas.

She was wearing neither shoes nor stockings.

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

Ni l'avenir ni la gloire n'ont de sens !

Neither the future nor glory has any meaning!

— L'Agent secret (2025)

On veut ni de toi, ni de ta nourriture.

We want neither you nor your food.

— Une grande fille (2019)

Ni avec l’autre !

Not with the other one either!

— La strada (1954)

Non, ni sur les yeux et le visage.

No, not on the eyes or face.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne savais rien du Moulin-Rouge, d'Harold Zidler ni de Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Pas sur moi, pas sur ton père, ni sur ton frère ou tes sœurs.

Not on me, not on your father, nor on your brother or sisters.

— Plus fort que moi (2025)

Il n'y a plus ni tristesse ni soucis.

There is no more sadness or worry.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ni qu'on est de vieux potes.

Nor that we are old friends.

Ni la mienne.

Not mine.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu sais pas son nom ni où il vit.

You don't know his name or where he lives.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ni communiquer.

Nor communicate.

— Interstellar (2014)

Je n'ai ni enfants, ni mari, ni famille, ni chien.

I have no children, no husband, no family, and no dog.

— Central do Brasil (1998)

Je ne devais jamais ni le montrer ni le donner.

I was never to show it or give it away.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il ne connaît personne, ni Rosa, ni moi.

He doesn't know anyone—not Rosa, nor me.

— La strada (1954)

Ni tension, ni surprises.

No tension, no surprises.

— Avengers (2012)

Ni lièvres, ni lapins, ni perdrix, où se cachent-ils ?

No hares, no rabbits, no partridges, where are they hiding?

— Manon des sources (1986)

Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.

No love is bad, nor is any prison pleasant.

Vous n'avez ni femme ni enfant.

You have neither a wife nor a child.

— Ghost in the Shell (1995)

Ni de votre protection.

Nor from your protection.

— Romance de bureau (1977)

Ce n'est ni la Terre, ni l'Afrique.

It's neither the Earth nor Africa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Le centre n'est ni de gauche ni de gauche.

The center is neither left nor left.

Je ne suis ni avocat, ni diplômé de Harvard, ni luthérien.

I am neither a lawyer, nor a Harvard graduate, nor a Lutheran.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.

She is neither in the kitchen nor in the living room.

Ni unis, ni séparés.

Neither united, nor separated.

— Lagaan (2001)

Je ne peux ni ne veux, Edward.

I neither can nor want to, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Ils n'ont ni expérience ni armes.

They have neither experience nor weapons.

— La Chute (2004)

Ni même de faire semblant de l'apprécier.

Not even pretending to like it.

— Crime 101 (2026)

Il n'y a ni trône, ni version de l'histoire où vous gagnez.

There is neither a throne nor a version of the story in which you win.

— Avengers (2012)

Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.

We cannot live without air and water.

Ni enfants.

No children.

— La Plateforme (2019)

Ni Tolman, ni Rabi.

Neither Tolman nor Rabi.

— Oppenheimer (2023)

Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.

This food was intended neither for humans nor for animals.

Je n'ai jamais bu, ni fumé.

I have never drunk or smoked.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Docteur, on est ni en Corée, ni en Chine, ni je ne sais où.

Doctor, we're not in Korea, nor in China, nor anywhere else.

— Do the Right Thing (1989)

Ni électricité ni gaz ni eau potable.

No electricity, no gas, and no drinking water.

— La Chute (2004)

On ne connaît ni chat ni renard.

We know neither cat nor fox.

— Pinocchio (2019)

Aucune armée n'a franchi le mur du Gouffre, ni pénétré dans Fort le Cor !

No army has crossed the wall of Helm’s Deep or entered the Hornburg!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ni partenaire, ni voisin, ni frère, ni ami.

Neither partner, nor neighbor, nor brother, nor friend.

On n'avait peur de rien, ni de personne.

We weren't afraid of anything or anyone.

— Qui suis-je (2014)

Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.

Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.

Ni ici, ni jamais.

Not here, not ever.

— Ghost in the Shell (1995)

Ni avec Natalie Wood, ni avec Marilyn.

Neither with Natalie Wood, nor with Marilyn.

— Douleur et gloire (2019)

Ni pour vos biens ni pour votre avenir ni pour votre sécurité.

Neither for your assets, nor for your future, nor for your safety.

— No (2012)

Nous n'avons vu ni elle ni les Indiens.

We saw neither her nor the Indians.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Le docteur a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.

The doctor said that Michelle can neither see nor hear.

— Black (2005)

L'important n'était ni dans la victoire ni dans les mots.

What mattered was neither the victory nor the words.

— Fight Club (1999)

Ni la bande, ni le pneu, ils ne m'ont pas parlé.

Neither the band nor the tire spoke to me.

— Blow Out (1981)

Ni chèque, ni espèces.

No checks or cash.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne parle ni français, ni allemand.

I speak neither French nor German.

Je ne sais pas comment le déplacer ni comment ça tient en l'air.

I don't know how to move it or how it stays up in the air.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Un public qui n'a jamais vu une pièce ni mis le pied dans un théâtre.

An audience that has never seen a play or set foot in a theater.

— Tout sur ma mère (1999)

Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.

Marie knows nothing about sewing or knitting.

Je ne veux ni soda ni jus.

I don't want soda or juice.

Il n'y a rien de vrai ni de faux.

There is nothing true or false.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom ne craint ni Dieu ni le diable.

Tom fears neither God nor the devil.

Ni si elle était innocente.

Nor whether she was innocent.

— Chicago (2002)

Ni les plus grands.

Not even the biggest ones.

— Avatar (2009)

Interroger sans avocat ni juge ?

Interrogating without a lawyer or judge?

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai pas été un bon mari ni un bon père.

I haven’t been a good husband or a good father.

— Malcolm X (1992)

Le succès n'a ni saveur ni odeur.

Success has neither taste nor smell.

— Tout sur ma mère (1999)

Ni de Yan.

Nor from Yan.

— Infernal Affairs (2002)

Ce n'est ni amusant ni intéressant.

It's neither fun nor interesting.

— La Femme de ménage (2025)

Mais je ne sens plus ni mes bras, ni mes jambes.

But I can no longer feel my arms or my legs.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais il n'avait pas le sens du code, ni de l'honneur.

But he had no sense of the code, nor of honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça ne me fait ni chaud ni froid.

It doesn't bother me.

Vous n'êtes ni l'une ni les autres.

You are neither one nor the others.

— Piège de cristal (1988)

Sans montage ni maquillage.

No editing or makeup.

— Tesis (1996)

Ni trace, ni présence de crayon rouge.

No trace or sign of a red pencil.

— M le maudit (1931)

Je ne peux ni courir ni me battre.

I can neither run nor fight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne t'ai jamais aimé, ni personne d'autre.

I’ve never loved you, or anyone else.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'aime ni les pommes ni le raisin.

I like neither apples nor grapes.

Ni moi.

Me neither.

Il n'y a ni bonnes ni mauvaises situations.

There are no good or bad situations.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ni emporté le Graal sans une compensation convenable.

Nor did he take the Grail without proper compensation.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'aime la physique et les maths, mais pas la biologie ni la géographie.

I like physics and math, but not biology or geography.

Je n’habite ni en ville, ni à la campagne.

I don't live in the city or in the countryside.

Ni Satan !

Not Satan!

— Malcolm X (1992)

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

I had no money, no credit, no family, and no friends.

— La Femme de ménage (2025)

Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.

They had neither beards, nor hair, nor eyebrows.

Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.

Don't waste your time or your money.

En fait une guerre se prépare sans solde ni gloire.

In fact, a war is brewing with neither pay nor glory.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ni à manger ?

Not even food?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ni par les visiteurs.

Nor by the visitors.

— Delicatessen (1991)

Ni fiche, ni papiers, rien qu'un tatouage.

No ID, no documents, just a tattoo.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.

Tom never forgets a name or a face.

Ni au renouvellement de la police, ni à Dietrichson, ni à sa fille Lola.

Neither to the renewal of the police force, nor to Dietrichson, nor to his daughter Lola.

— Assurance sur la mort (1944)

Dieu ne m'a ni caché ni réparé, il m'aime avec ma culpabilité.

God neither hid me away nor fixed me; he loves me with my guilt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous tombez dans les bras de bobonne sans le plâtre, ni scandale, ni rien.

You fall into your wife's arms without the cast, no scandal, nothing.

— Le Bras de diamant (1969)

Parfois, on recevait pas le manger ni nos cartouches.

Sometimes we didn't receive our food or our cartridges.

— Manon des sources (1986)

La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.

Fear cannot exist without hope, nor hope without fear.

Cette histoire n'a ni queue, ni tête.

This story makes no sense.

Un cochon n'a ni loi ni patrie.

A pig has neither law nor country.

— Porco Rosso (1992)

Mais sans la forcer, ni quoi que ce soit.

But without forcing her, or anything like that.

— Une Affaire de famille (2018)

La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.

Competition in itself is neither good nor bad.

Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.

In nature, there is neither reward nor punishment.

Il n'avait pas suffisamment d'envergure ni d'argent pour elle.

He didn’t have enough stature or money for her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ni pour se défouler un vendredi soir.

Nor to let off steam on a Friday night.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils n'enverront ni SMS ni e-mail.

They won't send either a text message or an email.

— Aucun autre choix (2025)

Ni l'un, ni l'autre si c'est gratuit.

Neither, if it’s free.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il n'a ni sensibilité ni coeur.

He has neither sensitivity nor heart.

— Vacances à Venise (1955)

Et toi, comment tu fais sans canne ni chien ?

And you, how do you manage without a cane or a dog?

Ils ne vont ni passer, ni trouver un emploi.

They will neither pass nor find a job.

— 3 Idiots (2009)

Ni celle de ta sœur d'ailleurs.

Nor your sister’s, for that matter.

— Grave (2017)

Je ne me suis pas ennuyé, ni senti tout seul.

I wasn't bored, nor did I feel lonely.

— Old Boy (2003)

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Ni quoi que ce soit d'autre.

Nor anything else.

— Crime 101 (2026)

Ni les capteurs de température !

Not even the temperature sensors!

— Salyut-7 (2017)

Vous voyez, ce n'est pas le ciel ni la Terre.

You see, it's neither the sky nor the Earth.

— Agora (2009)

Tu ne retrouvais plus ni ton bureau ni ton casier, hier.

You couldn't find your desk or your locker yesterday.

— Your Name. (2016)

Ni d'une voiture ni d'un travail.

Neither a car nor a job.

Je ne bois ni café ni thé.

I don't drink coffee or tea.

Je n'ai ni le temps ni l'argent.

I have neither the time nor the money.

Vous n'êtes ni heureux ni triste.

You are neither happy nor sad.

— Decision to Leave (2022)

Je ne suis plus prêtre ni frère.

I am no longer a priest or a brother.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.

I don’t know her, nor do I want to get to know her.

Ni toi.

Neither you.

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.

I didn’t have time either to go grocery shopping or to say goodbye to my mother.

Ni moi Bruno.

Nor me Bruno.

— L'Accusé (2017)

Ni eau, ni électricité.

Neither water nor electricity.

— Benni (2019)

Vous ne connaîtrez jamais l'amour, ni l'amitié.

You will never know love or friendship.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ni Kirie Fujô ni Fujino Asagami n'étaient efficaces.

Neither Kirie Fujô nor Fujino Asagami was effective.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne suis ni un mari, ni un père, ni un soldat.

I am neither a husband, nor a father, nor a soldier.

— Une journée particulière (1977)

Pas Abagnali, ni Abagnèli, mais Abagnale.

Not Abagnali, nor Abagnèli, but Abagnale.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ni vu ni connu.

Neither seen nor known.

Ni même un soupçon ?

Not even a hint?

— Assurance sur la mort (1944)

Ça n'a pas sauvé Calley à My Lai, ni les nazis à Nuremberg.

That didn’t save Calley at My Lai, nor the Nazis at Nuremberg.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ni femme, ni enfants, c'est ça ?

No wife, no children, is that right?

— Léon (1994)

Tu n'as pas de passeport ni de visa.

You don't have a passport or a visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ni appels, ni textos.

No calls, no texts.

— Avengers (2012)

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

I fear neither death nor pain.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu m'as pas vue venir, ni moi ni mon combat.

You didn't see me coming—or my fight, either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et ni lui ni le trésor ne firent jamais reparler d'eux.

And neither he nor the treasure was ever heard from again.

— Paddington 2 (2017)

Ça ne vous rendra ni riche ni pauvre.

It won’t make you rich or poor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pas de regard devant soi ni sur les côtés.

No looking straight ahead or to the sides.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.

Neither gold nor greatness makes us happy.

Ni avec un homme qui m'aimait pas.

Nor with a man who didn't love me.

Je ne suis jamais venue, je ne te connais pas, ni la cassette.

I've never been here, I don't know you, nor the cassette.

— Tesis (1996)

Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.

Patience and length of time do more than strength or rage.

Ni qui est mort, qui est vivant.

Neither who is dead nor who is alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Il fait jamais trop chaud ni trop froid pour baiser.

It's never too hot or too cold for sex.

— Do the Right Thing (1989)

Ni la musique ?

Not even music?

— Whiplash (2014)

Elle n'aura ni ma nourriture, ni mon fils.

She will have neither my food nor my son.

— Psychose (1960)

Ni couches, ni ados, ni cruelle épouse.

No diapers, no teenagers, no cruel wife.

— Love Actually (2003)

Ça n'a aucun sens pour moi ni pour personne d'autre.

It makes no sense to me or anyone else.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'ai ni frère ni sœur.

I have neither a brother nor a sister.

Elle n'a reconnu ni Solé ni la petite.

She recognized neither Solé nor the little girl.

— Volver (2006)

Ni toi ni moi.

Neither you nor I.

— Interstellar (2014)

Ni lui, ni toi, ni moi.

Neither him, nor you, nor me.

— Dans ses yeux (2009)

Vous n'avez ni yeux ni nez.

You have neither eyes nor a nose.

— Decision to Leave (2022)

Ni dehors.

Nor outside.

— La Plateforme (2019)

Sans douleur ni sacrifice, on n'a rien !

Without pain or sacrifice, you get nothing!

— Fight Club (1999)

L'ordinateur portable de Marie n'est ni grand ni lourd.

Marie’s laptop is neither big nor heavy.

Ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour faire ça.

This is neither the time nor the place to do that.

Ni Dieu, ni maître.

Neither God nor master.

Je ne sais pas comment ni par qui, mais un meurtre a été commis.

I don't know how or by whom, but a murder has been committed.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis pas gentil, je veux juste pas perdre mon temps, ni le vôtre, ni le leur.

I'm not being nice; I just don't want to waste my time, yours, or theirs.

— Faute d'amour (2017)

Elle n'a ni bu ni mangé ce soir.

She neither drank nor ate this evening.

— Suspiria (1977)

Vous n'éprouvez donc ni pitié, ni tristesse pour le président assassiné ?

So you feel neither pity nor sadness for the murdered president?

— Malcolm X (1992)

Je ne suis ni intouchable ni d'un autre monde.

I'm neither untouchable nor from another world.

— Dans ses yeux (2009)

On prétend qu'ils sont précieux mais ils ne sont ni naturels ni rares.

They claim that they are precious, but they are neither natural nor rare.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.

She is neither at home nor at school.

Ni vous ni moi n'avons de pouvoirs psychiques M. McKinney.

Neither you nor I have psychic powers, Mr. McKinney.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne peux ni tuer Hitler ni me taper Hélène de Troie, hélas.

I can neither kill Hitler nor sleep with Helen of Troy, alas.

— Il était Temps (2013)

J'avais pas besoin de coucher ni rien.

I didn’t need to sleep with him or anything.

— Blow Out (1981)

C'est pas de sa faute, ni de ta faute, c'est la fatalité.

It's not his fault, nor yours; it's fate.

— Manon des sources (1986)

Ni même de moi.

Not even from me.

— Mother (2009)

Il n'y a ni ténèbres ni mort ici-bas.

There is neither darkness nor death here below.

— Le Miroir (1975)

Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.

He wasn’t sure what he would be, or whether he would be anything at all.

Ni entendre parler de coup de feu.

Nor did they hear of any gunshots.

— Blow Out (1981)

Je sais pas qui t'es ni ce que tu racontes, mais je suis vraiment pas d'humeur.

I don't know who you are or what you're talking about, but I'm really not in the mood.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne veux pas perdre de clients, ni être tabassé.

I don't want to lose any customers or get beaten up.

— No (2012)

Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.

Neither Tom nor Mary wear glasses.

Ne plus avoir à tuer, ni à jeter des cadavres à l'eau.

No longer having to kill or throw corpses into the water.

— Mystic River (2003)

Elle ne connaît ni moi, ni toi.

She doesn't know me or you.

Quoi, vous n'avez de scrupules ni envers vous ni envers les autres ?

What, you have no scruples toward either yourselves or others?

— Le repentir (1987)

Ni personne d'autre.

Nor anyone else.

On fait ce qu'on veut, y a ni règlement ni maîtres.

We do whatever we want; there are no rules and no masters.

— Pinocchio (2019)

Le monde n'est pas dans vos livres, ni dans vos cartes.

The world is not in your books, nor in your maps.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si chacun les voyait, il y aurait une histoire sans meurtre ni guerre.

If everyone could see them, there would be a history without murder or war.

— Les Ailes du désir (1987)

Ni jamais en avance.

Nor ever in advance.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Sa voix, je ne l'ai pas connue, ni sa figure.

I never knew their voice or their face.

— Manon des sources (1986)

Ni avec Zampano.

Not even with Zampano.

— La strada (1954)