de le faire

Sa seule chance de survie était de le faire entrer.

His only chance of survival was to get him inside.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je pense que ce serait trop risqué de le faire.

I think it would be too risky to do so.

J'étais à deux doigts de le faire.

I was this close to doing it.

Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.

I don't think it's possible to do it.

Et de le faire connaître au monde entier.

And to make it known to the whole world.

Qu'est-ce qui t'a empêché de le faire jusque-là ?

What has stopped you from doing it until now?

— Army of Shadows (1969)

J'ai pensé qu'il était de mon devoir de le faire.

I thought it was my duty to do it.

Donne-moi une raison de le faire.

Give me a reason to do it.

Tu m'as dit de le faire.

You told me to do it.

Je n'ai pas essayé de le faire de cette manière.

I haven't tried doing it this way.

C'est à elle de le faire.

It's up to her to do it.

Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.

I didn't know that Tom had agreed to do it.

J'ai promis de le faire.

I promised to do it.

J'ai été persuadé de le faire par la ruse.

I was tricked into doing it.

Est-ce que ça vaut le coup de le faire ?

Is it worth doing?

J'ai essayé de convaincre Tom de le faire pour nous.

I tried to convince Tom to do it for us.

Qui vous a demandé de le faire ?

Who asked you to do it?

J'ai décidé d'accepter de le faire.

I decided to agree to do it.

J'ai peu de raison de le faire.

I have little reason to do it.

— Une journée particulière (1977)

Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.

Even though I tell you to do it, you don't do it at all.

Je suis heureux de le faire.

I'm happy to do it.

Il m’est impossible de le faire.

It is impossible for me to do it.

Je leur ai demandé de le faire pour moi.

I asked them to do it for me.

C'est Tom qui m'a convaincu de le faire.

It was Tom who convinced me to do it.

Voici une bonne occasion de le faire.

Here is a good opportunity to do so.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Fais semblant en attendant de le faire.

Pretend until you do it.

Je ne peux pas m'arrêter de le faire.

I can't stop doing it.

Nous n'avons pas eu encore le temps de le faire.

We haven't had time to do it yet.

Major, j'ai eu tort de le faire.

Major, I was wrong to do that.

— Starship Troopers (1997)

Elle m'a demandé de le faire.

She asked me to do it.

C'est à nous de le faire.

It's up to us to do it.

Il m'a demandé de le faire.

He asked me to do it.

Essayez au moins de le faire partir vite.

At least try to get rid of him quickly.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.

At this point, we have no intention of doing so.

Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.

Never ask me to do it again.

De le faire.

To do it.

— Irreversible (2002)

Promettez-moi de le faire.

Promise me you’ll do it.

Je te dis de le faire.

I'm telling you to do it.

— F1® Le Film (2025)

Ce n'est pas au messager de le faire.

It’s not the messenger’s job to do that.

— Full River Red (2023)

C'est mon travail de le faire.

It’s my job to do it.

Non, c'est à vous de le faire.

No, you have to do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

On peut tenter de le faire ou le faire effectivement.

We can try to do it or actually do it.

— Police Story (1985)

Demandez à Tom de le faire.

Ask Tom to do it.

J'ai refusé de le faire.

I refused to do it.

Si j'ai le temps de le faire, je t'expliquerai la raison de mon geste.

If I have time to do it, I’ll explain the reason for my actions to you.

— Solaris (1972)

Ils faut trouver un moyen de le faire.

We need to find a way to do it.

— Alien³ (1992)

Vous n'aurez pas le cran de le faire.

You won’t have the guts to do it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Qui vous a dit de le faire ?

Who told you to do it?

Tom devrait accepter de le faire.

Tom should agree to do it.

Elle lui ordonna de le faire.

She ordered him to do it.

J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.

I gave Tom many opportunities to do it.

Ce serait impoli de le faire maintenant.

It would be rude to do so now.

Il m'arrivait de le faire.

I would sometimes do it.

Vous vous devez de le faire.

You owe it to yourself to do it.

Il me demanda de le faire.

He asked me to do it.

Ce sera beaucoup plus facile de le faire que tu le penses.

It will be much easier to do this than you think.

C'est déconseillé de le faire de cette façon.

It’s not recommended to do it this way.

Ce sera beaucoup plus facile de le faire maintenant que plus tard.

It’ll be much easier to do it now than later.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quelle était son motif de le faire ?

What was his motive for doing so?

Nous ne pensions pas qu'il serait possible de le faire.

We didn’t think it would be possible to do it.

Tom appréciera de le faire.

Tom will appreciate doing this.

Elle m'a dit de le faire.

She told me to do it.

C'était à moi de le faire.

It was up to me to do it.

C'est à lui de le faire.

It's up to him to do it.

C’est facile de le faire.

It’s easy to do.

C'est à ses parents de le faire.

It's up to his parents to do it.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C’est dangereux de le faire.

It's dangerous to do it.

Pourquoi as-tu refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.

I didn't try to do it that way.

C'était assez facile pour moi de le faire.

It was pretty easy for me to do it.

C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.

This is my last chance to do it before going to Boston.

J'ai vu ça au Nickelodeon et je rêvais de le faire.

I saw that on Nickelodeon and dreamed of doing it.

— Titanic (1997)

Tu m'as presque convaincu de le faire.

You almost convinced me to do it.

T'a-t-elle supplié de le faire ?

Did she beg you to do it?

— Mademoiselle (2016)

Je ne te reproche pas de le faire.

I don’t blame you for doing it.

Tom ne veut pas que tu arrêtes de le faire.

Tom doesn't want you to stop doing it.

Il lui est impossible de le faire.

It is impossible for him to do so.

Tom a ordonné à Mary de le faire.

Tom ordered Mary to do it.

Je préférerais mourir que de le faire.

I would rather die than do that.

Elle aimait jouer, elle se cachait mais elle a arrêté de le faire.

She liked to play, she used to hide, but she stopped doing that.

— Chungking Express (1994)

Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.

I didn’t take the time to do it properly.

Non, c'est à moi de le faire.

No, it's up to me to do it.

Tom a convaincu Mary de le faire.

Tom convinced Mary to do it.

C'est pas à nous de le faire.

It’s not up to us to do it.

— Seul sur Mars (2015)

J'ai l'habitude de le faire.

I usually do it.

Vous avez les couilles de le faire ?

Do you have the balls to do it?

— 3 Idiots (2009)

Et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.

And first of all, I didn’t have the means to do it.

Non, c'est à toi de le faire.

No, it's up to you to do it.

Tom t'a-t-il demandé de le faire ?

Did Tom ask you to do it?

Tom est pressé de le faire.

Tom is in a hurry to do it.

Je projette de le faire bientôt.

I plan to do it soon.

Elle me demanda de le faire.

She asked me to do it.

Je l'ai convaincue de le faire.

I convinced her to do it.

Devrais-je demander à Tom de le faire ?

Should I ask Tom to do it?

Tu n'as plus besoin de le faire.

You don't need to do it anymore.

Je pense que c'est la bonne manière de le faire.

I think that's the right way to do it.

Tentons de le faire rire !

Let's try to make him laugh!

Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.

I want to emphasize the need to have it done on time.

Non, mais je crains de le faire.

No, but I'm afraid to do it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Alors, si on décide de le faire, ça se passe comment ?

So, if we decide to go ahead with it, how does it work?

— Seul sur Mars (2015)

J’oublie toujours de le faire.

I always forget to do it.

— Une journée particulière (1977)

Tom devrait être content de le faire.

Tom should be happy to do it.

C'est à vous de le faire.

It's up to you to do it.

Pourquoi avoir refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

Laissez-moi être moi de le faire.

Let me be the one to do it.

— Porn in the Hood (2012)

On se doit de le faire !

We have to do it!

— Alien³ (1992)

Promets-moi de le faire.

Promise me you’ll do it.

Merci, nous étions très heureux de le faire.

Thank you, we were very happy to do it.

Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.

I’m not the only one planning to do it.

Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.

If it bothers you, I can stop doing it.

Je ne vous ai pas demandé de le faire.

I didn’t ask you to do it.

C'est pas naturel de le faire quand l'eau est sale ?

Isn't it natural to do it when the water is dirty?

— Les Diaboliques (1955)

Qui t'a dit de le faire ?

Who told you to do it?

J'ai juré de le faire.

I swore I would do it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je savais que Tom ne refuserait pas de le faire.

I knew Tom wouldn’t refuse to do it.

Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.

You don't have to do it if you really don't want to.

Je n'ai pas pu m'empêcher de le faire.

I couldn't help doing it.

Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.

There must be a more efficient way to do this.

Alors que tu t'es toi-même rappelé de le faire.

Even though you yourself remembered to do it.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Pourquoi avez-vous refusé de le faire ?

Why did you refuse to do it?

Sauf si Dylan me demande de le faire.

Unless Dylan asks me to do it.

— Insaisissables 2 (2016)

Merci de le faire à ma place.

Please do it for me.

Tu m'as demandé de le faire.

You asked me to do it.

— Mourir pour survivre (2018)

N’oublions pas de le faire demain.

Let’s not forget to do it tomorrow.

Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.

I'm not the only one planning to do it.

Je suis heureuse de le faire.

I’m happy to do it.

Elle l'a persuadé de le faire.

She persuaded him to do it.

Prendras-tu la décision de le faire venir si tu sais que c'est ton père ?

Will you decide to have him come if you know he’s your father?

— Terminator (1984)

Tout ce que je veux, c'est une autre chance de le faire.

All I want is another chance to do it.

Je veux pas t'empêcher de le faire.

I don't want to stop you from doing it.

Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.

There are many different ways to do this.

Tu ne peux pas demander à Tom de le faire.

You can't ask Tom to do it.

Et je ne pense pas qu'elle aurait dû te convaincre de le faire.

And I don’t think she should have convinced you to do it.

— Oppenheimer (2023)

Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.

I didn’t know whether I would be allowed to do it or not.

Que feriez-vous si Tom vous demandait de le faire ?

What would you do if Tom asked you to do it?

Elle le persuada de le faire.

She persuaded him to do it.

Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.

Although I tell you to do it, you do not do it.

Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.

I won’t have time to do it today.

Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire.

Charlie, you had no right to do that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est impossible de le faire sans la Russie.

It’s impossible to do it without Russia.

— Nuremberg (2025)

C'est à toi de le faire.

It's up to you to do it.

On va trouver un autre moyen de le faire.

We'll find another way to do it.

J'ai eu tort de le faire.

I was wrong to do it.

Je vous demande de le faire.

I ask you to do it.

Vous auriez pu choisir un moyen plus simple de le faire.

You could have chosen an easier way to do it.

Avez-vous accepté de le faire ?

Have you agreed to do it?

Il m'est impossible de le faire.

I can't do it.

Quand trouverais-je le temps de le faire ?

When will I find the time to do it?

Je suis contraint de le faire.

I am forced to do it.

Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.

You owe it to those who depend on you to do so.

Il l'a mise au défi de le faire.

He challenged her to do it.

Tom ordonna à Mary de le faire.

Tom ordered Mary to do it.

On m'a dit de le faire.

I was told to do it.

Je suis nerveuse de le faire.

I'm nervous about doing it.

— La La Land (2016)

Voulez-vous tenter de le faire ?

Would you like to try doing it?

Tom refusera de le faire.

Tom will refuse to do it.

Tu n'as pas dit de le faire doucement.

You didn't say to do it gently.

— Black Panther (2018)

Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.

I’m asking you to do it because I trust you.

Tom a l'autorisation de le faire.

Tom is authorized to do it.

Je n'accepterai jamais de le faire.

I will never agree to do it.

Parfois, il est mieux de le faire à sa façon.

Sometimes, it’s better to do it your own way.

— Our Times (2015)

C'est génial de le faire sur votre lit, madame.

It’s great to do it on your bed, ma’am.

— Aucun autre choix (2025)

Mais il conviendra de le faire aussi dans les deux autres époques.

But it will also be necessary to do so in the other two periods.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu viens juste de le faire.

You just did it.

Tom dit à Mary de le faire.

Tom tells Mary to do it.

Je suis content de le faire.

I am pleased to do so.

C'est notre dernière chance de le faire.

This is our last chance to do it.

J'ai demandé à Tom d'arrêter de le faire.

I asked Tom to stop doing it.

Il avait peur de le faire.

He was afraid to do it.

Tom et Marie ont dit qu'ils étaient contents de le faire pour toi.

Tom and Marie said they were happy to do it for you.

Mais, au moment de le faire, ils n'y arrivent pas.

But when it comes time to do it, they can't.

— Chute libre (1993)

Tu m'as dit de le faire !

You told me to do it!

— Everything Everywhere All at Once (2022)