avec elle

J'étais avec elle, mais je devais partir.

I was with her, but I had to leave.

— The Big Sick (2017)

Ça fait combien de temps qu'il est avec elle ?

How long has he been with her?

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle lui demanda de sortir avec elle.

She asked him out.

Je travaillais avec elle.

I worked with her.

Tu seras tout seul avec elle.

You’ll be alone with her.

— La Cité de Dieu (2002)

Reste avec elle, Jo.

Stay with her, Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Donne-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Ç'aurait été avec elle.

It would have been with her.

Tu dois rester avec elle, d'accord ?

You have to stay with her, okay?

— Dernier train pour Busan (2016)

Qui oserait se marier avec elle ?

Who would dare marry her?

— Les 3 Royaumes (2008)

Il est parti se promener avec elle ce matin.

He went for a walk with her this morning.

Mais je n'ai pas eu une once de bonheur avec elle.

But I didn’t have an ounce of happiness with her.

— Rebecca (1940)

Ne pouvons-nous pas aller avec elle ?

Can't we go with her?

Je n'ai aucune relation avec elle !

I have nothing to do with her!

— Conclave (2024)

Je pouvais pas le partager avec elle.

I couldn't share it with her.

— Parle avec elle (2002)

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.

I want to have sex with her.

Pas avec elle.

Not with her.

Tu as été grossière avec elle.

You were rude to her.

— Tout sur ma mère (1999)

Je veux que tu ailles avec elle.

I want you to go with her.

Je pensais que tu sortais avec elle.

I thought you were dating her.

Demain j'aurai l'honneur de dîner avec elle.

Tomorrow I will have the honor of dining with her.

— La grande bellezza (2013)

Mets-toi là avec elle.

Stand there with her.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu étais pas avec elle ?

Weren't you with her?

— Ne le dis à personne (2006)

Personne n'était d'accord avec elle.

No one agreed with her.

Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.

Every language that disappears takes a little bit of human history with it.

Je crois qu'on voulait tous les deux être avec elle.

I think we both wanted to be with her.

— Presque Célèbre (2000)

Doucement avec elle, c'est juste une fille.

Go easy on her, she’s just a girl.

— Sacrifices of War (2011)

Les autres sont avec elle.

The others are with her.

— Picnic (1955)

Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

What's going on with her?

C'est qui le type qui est avec elle ?

Who is the guy who is with her?

Je veux être avec elle.

I want to be with her.

Je ne changerais pas avec elle.

I wouldn't trade places with her.

— Rome, ville ouverte (1945)

Parle avec elle.

Talk to her.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai prétendu être ami avec elle.

I pretended to be her friend.

Sors avec elle.

Go out with her.

— Chungking Express (1994)

Tu vivais avec elle ?

Were you living with her?

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis avec elle.

I am with her.

Avec elle.

With her.

— Funny Games (1997)

Vitya, quel est le problème avec elle ?

Vitya, what's the problem with her?

— La petite Véra (1988)

J'ai été clair avec elle, ducon.

I made myself clear to her, dumbass.

— Victoria (2015)

Je n'ai pas fait cela avec elle.

I didn't do that with her.

Pussycat a ramené un type avec elle.

Pussycat brought a guy back with her.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Passe du bon temps avec elle, aime-la.

Have a good time with her, love her.

Je veux coucher avec elle.

I want to sleep with her.

Veux-tu faire l'amour avec elle ?

Do you want to have sex with her?

— Le Tao de Steve (2000)

Je veux sortir avec elle.

I want to go out with her.

Je suis sorti avec elle.

I went out with her.

Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.

She tried to persuade him to go with her.

Tu dois trouver un terrain d'entente avec elle.

You have to find common ground with her.

Tu sortais avec elle quand on s'est connus ?

Were you dating her when we met?

— Mirage (2018)

Je mis un enfant au monde avec elle.

I gave birth to a child with her.

Nous parlions avec elle au téléphone.

We were talking to her on the phone.

Moi aussi, avec elle.

Me too, with her.

— Dossier 137 (2025)

Mais, vraiment, je ne sais pas de quoi parler avec elle.

But, really, I don't know what to talk about with her.

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis pas venu avec elle.

I didn’t come with her.

Il dit qu'il veut que j'aille à Boston avec elle.

He says he wants me to go to Boston with her.

Et si quelqu'un bavarde avec elle ?

What if someone chats with her?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je veux faire l'amour avec elle.

I want to have sex with her.

Il voulait vraiment danser avec elle.

He really wanted to dance with her.

Ton père était avec elle.

Your father was with her.

— À bout de course (1988)

Je n'aurais pas dû coucher avec elle.

I shouldn't have slept with her.

C'était agréable de parler avec elle.

It was nice talking to her.

Tu sors avec elle ?

Are you dating her?

Je vais l'emmener à l'urgence et attendre avec elle Dieu sait combien de temps.

I’m going to take her to the ER and wait with her for God knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Il va souvent au cinéma avec elle.

He often goes to the cinema with her.

Je suis avec elle Jake.

I'm with her, Jake.

— Avatar (2009)

Eva a raison, c'est comme si tu faisais ton analyse avec elle.

Eva is right; it's as if you were doing your analysis with her.

— Perfetti sconosciuti (2016)

As-tu passé la nuit avec elle ?

Did you spend the night with her?

Un soir, elle revenait de Londres, j'ai cru que Favell était avec elle.

One evening, she was returning from London, and I thought Favell was with her.

— Rebecca (1940)

Coucher avec elle, ce serait mourir.

To sleep with her would be to die.

— Il était Temps (2013)

J'aimerais aller skier avec elle.

I would like to go skiing with her.

Je peux pas faire l'amour avec elle qui nous regarde.

I can't have sex with her watching us.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu as pu faire ta vie avec elle.

You were able to build a life with her.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux me marier avec elle.

I want to marry her.

J'aimerais passer les nuits avec elle.

I would like to spend the nights with her.

— Parle avec elle (2002)

Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.

I think it’s time for me to get in touch with her.

J'aime votre femme, j'ai fait l'amour avec elle, rendez-lui sa liberté !

I love your wife. I've slept with her—set her free!

— La Nuit américaine (1973)

Non, reste à l'arrière avec elle !

No, stay in the back with her!

— Bugonia (2025)

Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.

Please contact her if you have any questions.

Il est avec elle ?

Is he with her?

— La grande bellezza (2013)

Laisse-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Jimmy n'a pas été gentil avec elle.

Jimmy wasn’t nice to her.

— Il était Temps (2013)

Combien de fois tu lui as dit que tu irais avec elle !

How many times have you told her you would go with her!

— Dernier train pour Busan (2016)

Mais j'ai souvent entendu ta tante Paula parler avec elle.

But I’ve often heard your aunt Paula talking to her.

— Volver (2006)

Il faut rester avec elle, s'engager.

You have to stay with her, commit.

Il a traqué cette femme, puis a assassiné son mari et ensuite a vécu avec elle.

He stalked this woman, then murdered her husband, and afterward lived with her.

— Decision to Leave (2022)

Hier, j'étais avec elle.

Yesterday, I was with her.

J'ai dîné avec elle.

I had dinner with her.

Je n'en ai pas fini avec elle.

I'm not finished with her yet.

J'ai promis à Mary que je mangerais avec elle.

I promised Mary that I would eat with her.

Tu reviens avec elle et tout redevient comme avant le mariage.

You go back to her and everything goes back to how it was before the wedding.

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que tu fais avec elle ?

What are you doing with her?

Pourquoi ne discutes-tu pas avec elle ?

Why don't you talk to her?

Tout est fini avec elle.

It's all over with her.

Venez danser avec elle !

Come dance with her!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et que si on m'interrogeait, de dire que j'étais avec elle dans la voiture.

And if anyone asked, to say that I was with her in the car.

— Ne le dis à personne (2006)

Oui, on devrait rester un peu avec elle.

Yes, we should stay with her for a while.

— Une Affaire de famille (2018)

Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.

I will never forget the time I went to Hawaii with her.

On l'a regardé un million de fois avec elle !

We watched it with her a million times!

— Aucun autre choix (2025)

Mère voulait toujours être avec moi, pas avec elle.

Mother always wanted to be with me, not with her.

— Salé, Sucré (1994)

Je vais me marier avec elle.

I'm going to marry her.

Ça fait des mois que je sors avec elle.

I've been dating her for months.

J'étais avec elle.

I was with her.

Tu ne penses quand même pas y aller avec elle ?

You're not actually planning to go with her, are you?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Reste avec elle.

Stay with her.

Votre mère était avec elle, à la fin.

Your mother was with her at the end.

Tu n'as qu'à venir avec elle.

You just have to come with her.

Et, de quoi tu veux parler avec elle ?

And what do you want to talk to her about?

— Romance de bureau (1977)

Je ne veux pas être impoli avec elle.

I don't want to be rude to her.

Il s'est battu avec elle.

He fought with her.

Je vous ai vue avec elle.

I saw you with her.

Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.

I haven’t discussed this subject with her.

Pourquoi n'irais-tu pas avec elle ?

Why wouldn’t you go with her?

Sois indulgent avec elle.

Be lenient with her.

Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.

Dan left Linda when life became unbearable with her.

Sois gentil avec elle.

Be nice to her.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous pourrions trouver un moyen d'entrer si nous devenons amis avec elle.

We might find a way to get in if we become friends with her.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Avec elle !

With her!

— Demain tout commence (2016)

Ezequiel va payer avec elle.

Ezequiel will pay with her.

— Carandiru (2003)

J'ai été clair avec elle.

I was clear with her.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'est-ce qui cloche avec elle ?

What's wrong with her?

Garde tes distances avec elle.

Keep your distance from her.

— La piel que habito (2011)

Il a envie de sortir avec elle.

He wants to go out with her.

Tu es avec elle et tu es puceau ?

You're with her and you're a virgin?

Allez-y doucement avec elle.

Go easy on her.

Est-ce que tu couches avec elle ?

Are you sleeping with her?

Il parle à une petite fille et marche avec elle.

He is talking to a little girl and walking with her.

— M le maudit (1931)

Tu n'as pas couché avec elle ?

You didn't sleep with her?

Je vais avec elle.

I'm going with her.

J'ai eu une liaison avec elle.

I had an affair with her.

Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?

Can we speak with her?

J'ai travaillé avec elle.

I worked with her.

Je pars avec elle.

I'm going with her.

— Wicked : Partie II (2025)

Je n'ai rien de commun avec elle.

I have nothing in common with her.

Pourquoi perds-tu ton temps avec elle ?

Why are you wasting your time with her?

— Fight Club (1999)

Il prit l'ascenseur avec elle.

He took the elevator with her.

J'aurais dû être avec elle.

I should have been with her.

Tu couches avec elle, hein ?

You’re sleeping with her, aren’t you?

Il dînera avec elle à cette même heure demain.

He will have dinner with her at this time tomorrow.

Tu devrais aller t'entretenir avec elle.

You should go talk to her.

Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.

Having a conversation with her is like crossing a minefield.

Des enfants avec elle ?

Children with her?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Restez avec elle.

Stay with her.

J'aimais vraiment être avec elle.

I really liked being with her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Son petit ami, il vit avec elle ?

Does her boyfriend live with her?

— Le Frère 2 (2000)

Je suis avec elle depuis que je suis petit.

I've been with her since I was little.

Avec elle et avec lui.

With her and with him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je veux que vous restiez ici avec elle.

I want you to stay here with her.

Si je m'étais marié avec quelqu'un, c’aurait été avec elle.

If I had married someone, it would have been her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Allez avec elle.

Go with her.

Qui est avec elle ?

Who is with her?

Je suis presque d'accord avec elle.

I almost agree with her.

Leah vient de me dire que t'y allais avec elle.

Leah just told me that you were going with her.

— Juno (2007)

Son fils est-il avec elle ?

Is her son with her?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.

I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.

De quoi avez-vous parlé avec elle ?

What did you talk to her about?

Il n'a rien de commun avec elle.

He has nothing in common with her.

En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.

Thinking back, I probably shouldn't have gone there with her.

T'as sûrement couché avec elle.

You probably slept with her.

— Les Anges déchus (1995)

Alors pourquoi t'es pas parti avec elle ?

So why didn't you leave with her?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vous ai vus avec elle.

I saw you with her.

Il ira au concert avec elle.

He will go to the concert with her.

Tout le monde est amical avec elle.

Everyone is friendly to her.

Sois gentille avec elle !

Be nice to her!

Non, appelle Janaina, vois ça avec elle.

No, call Janaina and sort it out with her.

— Une seconde mère (2015)

Oh mon Dieu, donnez-moi une chance avec elle !

Oh my God, give me a chance with her!

— 3 Idiots (2009)

Tu l'aimais quand tu t'es mariée avec elle !

You loved her when you married her!

— Juno (2007)

Il était avec elle.

He was with her.

— Le Frère 2 (2000)

Les hommes veulent sortir avec elle.

The men want to date her.

— Chicago (2002)

Elle a dit que tu avais un rendez-vous avec elle aujourd'hui ?

Did she say that you had an appointment with her today?

— New York Masala (2003)

Je vais confirmer les dates de répétition en solo avec elle.

I will confirm the solo rehearsal dates with her.

— Tár (2022)

Pourquoi agit-il ainsi avec elle ?

Why is he acting this way towards her?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne sois pas si dure avec elle.

Don’t be so hard on her.

Je remonte avec elle.

I'm going back up with her.

— La Plateforme (2019)

Ne soyez pas si pressé d'entamer la conversation avec elle.

Don’t be so eager to start a conversation with her.

— L'Arche russe (2002)

Il est très gentil avec elle.

He is very kind to her.

Il couche avec elle ?

Is he sleeping with her?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne parle pas avec elle.

I don't talk to her.

Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.

You must have been surprised to find me alone with her yesterday.

J'ai eu une discussion sympa avec elle.

I had a nice conversation with her.

Avez-vous couché avec elle ?

Did you sleep with her?

Je me dispute avec elle dans la maison.

I argue with her in the house.

— Reconnu coupable (2026)

Vous avez passé la nuit avec elle ?

Did you spend the night with her?

— Psychose (1960)

Il déjeune toujours avec elle.

He always has lunch with her.

Parlez avec elle, Chuck, c'est votre boulot.

Talk to her, Chuck, that's your job.

Je ne m'entendais pas avec elle.

I didn't get along with her.

Je t'ai vu avec elle.

I saw you with her.

J'adore être avec elle.

I love being with her.

Je vais rester avec elle, du coup.

I'm going to stay with her, then.

— Demain tout commence (2016)

Je veux que tu restes ici avec elle.

I want you to stay here with her.