se marie

Imagine qu'on se marie vraiment.

Imagine if we really got married.

— De tout cœur (1998)

Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.

Bill was single until he got married last week.

Mon neveu se marie demain.

My nephew is getting married tomorrow.

Je n'ai qu'un conseil à donner à quiconque se marie.

I have only one piece of advice to give anyone who gets married.

— Il était Temps (2013)

Mon cousin se marie demain.

My cousin is getting married tomorrow.

Marcello se marie ?

Is Marcello getting married?

— Le Conformiste (1971)

Supposons qu'on se marie.

Suppose we get married.

— De tout cœur (1998)

Parce qu'il se marie.

Because he's getting married.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qui se marie ?

Who's getting married?

Gradisca se marie et s'en va !

Gradisca is getting married and leaving!

— Amarcord (1973)

Il est temps qu'elle se marie.

It's time for her to get married.

Tu veux qu'on se marie ?

Do you want us to get married?

— Die My Love (2025)

Mlle Sydney se marie !

Miss Sydney is getting married!

— Picnic (1955)

Sais-tu qui se marie ?

Do you know who's getting married?

— La vie est belle (1997)

Ce plat se marie très bien avec du saké.

This dish goes very well with sake.

Mademoiselle a grandi et se marie bientôt.

The young lady has grown up and is getting married soon.

— Tigre & Dragon (2000)

Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !

I think my first name goes well with your last name!

Il se marie demain.

He’s getting married tomorrow.

— Les Anges déchus (1995)

Il se marie.

He is getting married.

Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.

My sister is getting married at the beginning of next year.

Ma femme est enceinte, ma fille se marie, mon cousin ceci, cela.

My wife is pregnant, my daughter is getting married, my cousin this, that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est ça, qu'il se marie ce garçon.

That’s right, let the boy get married.

— Guerre et Paix (1968)

Ici, en Corée, quand celle que vous aimez se marie, vous cessez de l'aimer ?

Here in Korea, when the woman you love gets married, do you stop loving her?

— Decision to Leave (2022)

Dimanche le Kamtjôn se marie avec la fille du gouverneur.

On Sunday, Kamtjôn is marrying the governor’s daughter.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Nos familles, surtout sa mère, voulaient qu'on se marie.

Our families, especially his mother, wanted us to get married.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il était tout content, il voulait qu'on se marie.

He was thrilled; he wanted us to get married.

— Faute d'amour (2017)

Elle se marie cet automne.

She is getting married this fall.

Le jour où votre fille se marie.

The day your daughter gets married.

Mon fils se marie.

My son is getting married.

Il n'est pas question qu'il se marie avec elle.

There’s no way he’s going to marry her.

Ma cousine se marie.

My cousin is getting married.

— Nos années sauvages (1990)

Elle se marie.

She is getting married.

— Picnic (1955)

Elle se marie demain.

She's getting married tomorrow.

Tu te présentes chez moi sans t'annoncer le jour où ma fille se marie.

You show up at my house unannounced on the day my daughter is getting married.

— Zootopie (2016)

Je veux qu'on se marie.

I want us to get married.

Mais qu'il se marie tantôt si ça lui chante, moi j'épouserai la gouvernante.

But let him get married whenever he feels like it; I’ll marry the governess.

— Guerre et Paix (1968)

Elle se marie à l'automne.

She’s getting married in the fall.