vous m'

Vous m'écoutez ?

Are you listening to me?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous m'invitez !

You're inviting me!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous m'accordez cette danse ?

Will you grant me this dance?

— La Chute (2004)

Vous m'attendiez ?

Were you expecting me?

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous m'ennuyez vraiment.

You’re really annoying me.

Vous m'aimiez.

You loved me.

Vous m'emmenez faire un tour ?

Are you taking me for a ride?

— Retour vers le futur (1985)

Non, vous m'aurez pas une deuxième fois.

No, you won't fool me twice.

— Pinocchio (2019)

Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?

You’ll call me, won’t you?

Vous m'emmenez ?

Will you take me?

Vous m'enlevez le mot de la bouche.

You took the word right out of my mouth.

Vous m'enlevez les mots de la bouche.

You took the words right out of my mouth.

Vous m'enlevez donc ?

So you’re taking me away?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous m'ayez surprise en flagrant délit de curiosité.

You caught me red-handed in my curiosity.

Vous m'expliquez ?

Can you explain?

— The Rip (2026)

Vous m'êtes recommandé.

You were recommended to me.

Vous m'enlevez ?

Are you taking me away?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous venez me voir, vous m'intéressez.

You come to see me; I'm interested in you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous m'apprendrez ?

Will you teach me?

— Titanic (1997)

Le premier mot que vous m'ayez appris.

The first word you ever taught me.

— Black (2005)

Désormais, vous m'appellerez Nuwanda.

From now on, you will call me Nuwanda.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous m'attirez beaucoup.

I’m very attracted to you.

Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.

My name is Alex, but I would prefer you to call me Augusto.

Vous m'appeliez tous "Julika le gros tas".

You all called me “Julika the fat slob.”

— Oh Boy (2012)

Vous m'êtes redevable.

You owe me.

Vous m'emmenez où ?

Where are you taking me?

Je devais m'assurer que vous m'aideriez.

I had to make sure you would help me.

— L'Accusé (2017)

J'arrête si vous m'expliquez.

I’ll stop if you explain it to me.

— Intouchables (2011)

J'ai presque fait ce dont vous m'accusez, mais je ne l'ai pas fait.

I almost did what you’re accusing me of, but I didn’t do it.

Vous m'excusez une seconde ?

Excuse me for a second?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je n'ai pas besoin que vous m'attendiez.

I don't need you to wait for me.

Si j'avais fait le plein, vous m'auriez fait quoi ?

If I had filled up, what would you have done to me?

— A Taxi Driver (2017)

Vous m'indiquez la route ?

Could you give me directions?

— Irreversible (2002)

Vous m'avouez que vous n'aimez pas votre fiancé.

You admit to me that you don't love your fiancé.

— Princess Bride (1987)

Dites-moi quand vous m'appellerez !

Tell me when you’ll call me!

Quand je vous donne un ordre, vous m'obéissez.

When I give you an order, you obey me.

— Black Panther (2018)

Vous m'écoutez ou quoi ?

Are you listening to me or what?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous m'allumez, là !

You're turning me on!

— Men in Black (1997)

Vous m'aiderez à planter l'arbre ?

Will you help me plant the tree?

— Lost in Thailand (2012)

Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?

Would you have asked me that question if I had been a man?

Je suis libre comme vous m'imaginez libre.

I am as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Vous m'offrez un pot-de-vin ?

Are you offering me a bribe?

Vous m'écoutez, au moins ?

Are you listening to me, at least?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, mais si vous m'interrompez encore, je vous assure que vous le ferez.

No, but if you interrupt me again, I assure you, you’ll regret it.

— Gladiator (2000)

Vous m'invitez ?

Are you inviting me?

Pourtant, je ne sais rien de vous, sauf que vous m'intéressez.

Yet I know nothing about you, except that I’m interested in you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous m'embêtez, vous savez.

You’re annoying me, you know.

— Les Choristes (2004)

Vous m'écouterez ?

Will you listen to me?

— PIKU (2015)

Et à présent, vous m'allez vous en aller d'ici bien gentiment.

And now, you’re going to leave here quietly and nicely.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous m'appeliez Jim, vous ne vous rappelez pas ?

You used to call me Jim, don't you remember?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Où est-ce que vous m'emmenez ?

Where are you taking me?

Vous m'envoyez en limite de Zone Rouge.

You're sending me right to the edge of the Red Zone.

— Reconnu coupable (2026)

Vous m'aurez pas !

You won't catch me!

— Porco Rosso (1992)

Monsieur, vous m'emmenez voir le film ?

Sir, will you take me to see the movie?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non… je pensais, que vous m'aideriez à… le corriger.

No… I thought you would help me… correct it.

— Romance de bureau (1977)

Pour le projet, vous m'appellerez Monsieur Wenger.

For the project, you will call me Mr. Wenger.

— La Vague (2008)

Vous m'appellerez quand le plombier aura fait son boulot.

You’ll call me when the plumber has finished his work.

— The Magnificent One (1973)

J'ai besoin que vous m'écoutiez très attentivement.

I need you to listen to me very carefully.

Pourquoi vous m'arrêtez ?

Why are you stopping me?

— Marty Supreme (2025)

Vous m'effrayez !

You frighten me!

— Adieu ma concubine (1993)

Vous m'apprendrez votre truc ?

Will you teach me your trick?

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous m'arrêtez ?

Are you going to arrest me?

— Une femme fantastique (2017)

Vous m'écouteriez avec une indulgente ironie, c'est pourquoi je me tais.

You would listen to me with indulgent irony, which is why I remain silent.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous, vous m'écoutez !

You, listen to me!

— Psychose (1960)

Si vous m'écoutez, j'imagine que oui.

If you're listening, I guess so.

Vous m'abandonnez ?

Are you abandoning me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Jeune homme, vous m'étonnez !

Young man, you surprise me!

— Entretien avec un vampire (1994)

Je veux savoir combien d'hommes vous m'envoyez.

I want to know how many men you send me.

Vous m'la ferez pas.

You’re not going to fool me.

— Mommy (2014)

Vous m'avez fait une promesse.

You made me a promise.

Vous avez dit que vous m'emmèneriez.

You said you would take me.

Vous m'emmèneriez ?

Would you give me a ride?

— Y tu mamá también (2001)

Vous m'intéressez.

You interest me.

Je ne veux pas me battre, je voudrais que vous m'enseigniez la comédie.

I don't want to fight; I'd like you to teach me comedy.

— King of Comedy (1999)

Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

You lay out in writing the reasons why we're not making progress.

— Guerre et Paix (1968)

Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.

I was wondering when you were going to tell me you loved me.

Vous m'abandonnez à la mort.

You’re leaving me to die.

— Police Story (1985)

Qu'elle dépense toute son énergie pour que vous m'aimiez.

She spends all her energy trying to make you love me.

— Mademoiselle (2016)

Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez.

You must teach me what you know.

Il faut que vous m'écoutiez.

You need to listen to me.

Vous m'intéressez beaucoup.

I’m very interested in you.

— Jean de Florette (1986)

Vous m'empêchez de travailler.

You’re preventing me from working.

— Ouvre les yeux (1997)

Vous m'excusez ?

Excuse me?

Vous m'auriez laissé entrer chez vous ?

Would you have let me into your home?

— Caché (2005)

Non, vous m'amusez.

No, you amuse me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je vous emmène, vous m'attendez, je lui parle et je vous laisse.

I’m taking you with me, you wait for me, I talk to him/her, and I leave you.

— A Pain in the Ass (1973)

Vous croyez que vous m'aurez comme ça ?

Do you think you can get me like that?

Où vous m'emmenez ?

Where are you taking me?

— The Big Sick (2017)

Alors vous m'aiderez ?

So, will you help me?

— Apocalypse Now (1979)

Vous m'adressez ?

Are you talking to me?

— New York Masala (2003)

Vous m'intimidez toujours.

You still intimidate me.

Vous m'ôtez les mots de la bouche.

You took the words right out of my mouth.

Vous m'embêtez.

You're bothering me.

— Les Choristes (2004)

Vous m'êtes très sympathique !

I like you very much!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous m'excusez, madame.

Excuse me, ma'am.

— Funny Games (1997)

Vous m'autorisez à être curieuse ?

Do you mind if I ask a personal question?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous m'honorez.

You honor me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous m'éteignez, hein ?

You’re turning me off, huh?

— Rome, ville ouverte (1945)

Pas si vous m'obéissez.

Not if you obey me.

— L'Accusé (2017)

Vous m'attendez ?

Are you waiting for me?

Vous m'excusez, mais aujourd'hui, je suis pas bien.

Excuse me, but I’m not feeling well today.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Toutes ces douceurs que vous m'apportez.

All these sweet treats you bring me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Parce que c'est la façon dont vous m'imaginez.

Because that's how you imagine me.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous m'aurez donné une photo, comme preuve.

You will have given me a photo as proof.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous m'aiderez à changer les draps.

You will help me change the sheets.

— Psychose (1960)

Vous m'accusez de dissimuler des preuves ?

Are you accusing me of concealing evidence?

Je ne peux qu'espérer que vous m'aimiez.

I can only hope that you love me.

Vous m'avez déjà moi ?

Have you already got me?

— Lost in Thailand (2012)

Vous aviez dit que vous m'emmèneriez à Laughlin.

You said you’d take me to Laughlin.

— X-Men (2000)

Vous m'offrez un verre ?

Will you buy me a drink?

Est-ce que vous m'écoutez ?

Are you listening to me?