vous m'

Alors vous m'aiderez ?

So, will you help me?

— Apocalypse Now (1979)

Vous m'envoyez en limite de Zone Rouge.

You're sending me right to the edge of the Red Zone.

— Reconnu coupable (2026)

Vous m'aiderez à changer les draps.

You will help me change the sheets.

— Psychose (1960)

Où vous m'emmenez ?

Where are you taking me?

— The Big Sick (2017)

Vous m'invitez !

You're inviting me!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous m'aimiez.

You loved me.

Vous m'embêtez.

You're bothering me.

— Les Choristes (2004)

Pourquoi est-ce que vous m'embêtez comme ça ?

Why are you bothering me like this?

— The Chaser (2008)

Vous m'écoutez ?

Are you listening to me?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pas si vous m'obéissez.

Not if you obey me.

— L'Accusé (2017)

Je veux savoir combien d'hommes vous m'envoyez.

I want to know how many men you send me.

Vous m'enlevez donc ?

So you’re taking me away?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?

Would you have asked me that question if I had been a man?

Vous m'accordez cette danse ?

Will you grant me this dance?

— La Chute (2004)

Vous m'imaginez complice ?

Do you imagine me as an accomplice?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous m'ayez surprise en flagrant délit de curiosité.

You caught me red-handed in my curiosity.

Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.

I was wondering when you were going to tell me you loved me.

Vous m'écoutez ou quoi ?

Are you listening to me or what?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand je vous donne un ordre, vous m'obéissez.

When I give you an order, you obey me.

— Black Panther (2018)

Vous m'attirez beaucoup.

I’m very attracted to you.

Monsieur, vous m'emmenez voir le film ?

Sir, will you take me to see the movie?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non, vous m'aurez pas une deuxième fois.

No, you won't fool me twice.

— Pinocchio (2019)

Je suis libre comme vous m'imaginez libre.

I am as free as you imagine me to be.

— Ratatouille (2007)

Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.

My name is Alex, but I would prefer you to call me Augusto.

Dites-moi quand vous m'appellerez !

Tell me when you’ll call me!

Toutes ces douceurs que vous m'apportez.

All these sweet treats you bring me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne peux qu'espérer que vous m'aimiez.

I can only hope that you love me.

Vous m'accompagnez au commissariat ?

Will you come with me to the police station?

— Andhadhun (2018)

Le premier mot que vous m'ayez appris.

The first word you ever taught me.

— Black (2005)

Vous m'excusez ?

Excuse me?

Vous m'offrez un verre ?

Will you buy me a drink?

Vous m'arrêtez ?

Are you going to arrest me?

— Une femme fantastique (2017)

Vous m'empêchez de travailler.

You’re preventing me from working.

— Ouvre les yeux (1997)

Vous m'ennuyez vraiment.

You’re really annoying me.

Pourquoi vous m'arrêtez ?

Why are you stopping me?

— Marty Supreme (2025)

Vous m'avez l'air bien sûr de vous ?

You seem awfully sure of yourself?

— PIKU (2015)

Vous m'excusez une seconde ?

Excuse me for a second?

Désormais, vous m'appellerez Nuwanda.

From now on, you will call me Nuwanda.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je pense que vous m'appréciez.

I think you like me.

Vous m'invitez ?

Are you inviting me?

Vous m'emmenez où ?

Where are you taking me?

J'arrête si vous m'expliquez.

I’ll stop if you explain it to me.

— Intouchables (2011)

Vous m'énervez.

You're annoying me.

— Tesis (1996)

Vous m'enlevez le mot de la bouche.

You took the word right out of my mouth.

Vous, vous m'écoutez !

You, listen to me!

— Psychose (1960)

Vous m'accusez de dissimuler des preuves ?

Are you accusing me of concealing evidence?

Vous croyez que vous m'aurez comme ça ?

Do you think you can get me like that?

Vous m'intimidez toujours.

You still intimidate me.

Vous m'effrayez !

You frighten me!

— Adieu ma concubine (1993)

Vous m'écoutez pas !

You're not listening to me!

— Reconnu coupable (2026)

Vous m'aurez pas !

You won't catch me!

— Porco Rosso (1992)

Pourtant, je ne sais rien de vous, sauf que vous m'intéressez.

Yet I know nothing about you, except that I’m interested in you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'elle dépense toute son énergie pour que vous m'aimiez.

She spends all her energy trying to make you love me.

— Mademoiselle (2016)

Vous m'accompagnez.

You’re coming with me.

Si j'avais fait le plein, vous m'auriez fait quoi ?

If I had filled up, what would you have done to me?

— A Taxi Driver (2017)

Et vous m'accompagnez en chantant.

And you accompany me by singing.

— Romance de bureau (1977)

Vous m'expliquez ?

Can you explain?

— The Rip (2026)

Vous m'attendez ?

Are you waiting for me?

Pour le projet, vous m'appellerez Monsieur Wenger.

For the project, you will call me Mr. Wenger.

— La Vague (2008)

Vous m'avez l'air d'un type bien.

You seem like a good guy to me.

Vous m'excusez, madame.

Excuse me, ma'am.

— Funny Games (1997)

Où est-ce que vous m'emmenez ?

Where are you taking me?

Vous m'la ferez pas.

You’re not going to fool me.

— Mommy (2014)

Vous m'appellerez, n'est-ce pas ?

You’ll call me, won’t you?

Vous m'emmenez ?

Will you take me?

J'ai besoin que vous m'écoutiez très attentivement.

I need you to listen to me very carefully.

Vous m'êtes redevable.

You owe me.

Non… je pensais, que vous m'aideriez à… le corriger.

No… I thought you would help me… correct it.

— Romance de bureau (1977)

Vous m'enlevez les mots de la bouche.

You took the words right out of my mouth.

Est-ce que vous m'écoutez ?

Are you listening to me?

Vous m'adressez ?

Are you talking to me?

— New York Masala (2003)

Vous venez me voir, vous m'intéressez.

You come to see me; I'm interested in you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous m'intéressez.

You interest me.

Vous m'embêtez, vous savez ?

You're bothering me, you know?

— Les Choristes (2004)

Vous m'écoutez, au moins ?

Are you listening to me, at least?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous m'auriez laissé entrer chez vous ?

Would you have let me into your home?

— Caché (2005)

Continuez, vous m'intéressez beaucoup.

Go on, I’m very interested.

— Jean de Florette (1986)

Vous m'enfilez mes bas,..

You put my stockings on for me.

— Intouchables (2011)

Je n'ai pas besoin que vous m'attendiez.

I don't need you to wait for me.

Vous m'accompagnez ?

Will you come with me?

Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

You lay out in writing the reasons why we're not making progress.

— Guerre et Paix (1968)

Vous m'avouez que vous n'aimez pas votre fiancé.

You admit to me that you don't love your fiancé.

— Princess Bride (1987)

Si vous m'écoutez, j'imagine que oui.

If you're listening, I guess so.

Vous m'attendiez ?

Were you expecting me?

— Moulin Rouge ! (2001)