si c'est

Va-t'en, si c'est pour parler comme ça !

Go away if you're going to talk like that!

— Secret Sunshine (2007)

Je suis pas gay, si c'est ce que tu dis.

I'm not gay, if that's what you're saying.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si c'est le fric qui t'intéresse, te donne pas de peine.

If it's money you're after, don't bother.

— Le Frère (1997)

Mais je vous avertis, si c'est ma mère, je ne réponds pas.

But I'm warning you, if it's my mother, I’m not answering.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si c'est ce que vous pensez.

If that's what you think.

Je viens dans ce bar, mais si c'est moins cher en face, j'irai en face.

I come to this bar, but if it’s cheaper across the street, I’ll go there instead.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si c'est mon salaire, dans ma poche.

If it's my salary, in my pocket.

— Black (2005)

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

I can only wonder if it's the same for everyone else.

Ah, si c'est un complot.

Ah, so it is a conspiracy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si c'est du savon liquide ou de la poudre, comme à l'école.

Whether it’s liquid soap or powder, like at school.

— Reservoir Dogs (1992)

Si c'est Tommy le patron, autant mettre un smoking à un cochon !

If Tommy’s the boss, we might as well put a tuxedo on a pig!

— Les Affranchis (1990)

Si c'est pour Anzio, c'est non.

If it's for Anzio, then no.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

If it’s everyone’s fault, it’s no one’s fault.

Je ne sais plus si c'est un souvenir ou le souvenir d'un souvenir.

I no longer know whether it’s a memory or a memory of a memory.

— Dans ses yeux (2009)

Si c'est ce que tu ressens.

If that's how you feel.

On ne sait pas si c'est elle.

We don't know if it's her.

— Salyut-7 (2017)

Si c'est à la télé, ça veut dire que c'est vrai ?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Andhadhun (2018)

Si c'est son choix, il l'a mérité.

If it's his choice, he deserves it.

Moi, je donne si c'est mérité, si elles ont fait un effort.

I give if it’s deserved, if they’ve made an effort.

— Reservoir Dogs (1992)

Si c'est contagieux, ils vont peut-être devenir comme elle.

If it’s contagious, they might become like her.

— [REC] (2007)

Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.

Do this work by tomorrow if at all possible.

Si c'est ce qu'ils veulent, laissez les brûler.

If that’s what they want, let them burn.

— Agora (2009)

Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.

He can do it if he’s a smart child.

Si c'est quelqu'un qui se paie notre tête ?

What if someone is making fun of us?

— Caché (2005)

Mais si c'est prouvé qu'ils ont conscience de leurs corps.

But if it’s proven that they’re aware of their bodies.

— Grave (2017)

Si c'est tout ce que tu veux, il y a un moyen bien moins cher.

If that's all you want, there's a much cheaper way.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Si c'est mal, dis-le-moi.

If it's wrong, tell me.

— Do the Right Thing (1989)

M. Kim, si c'est l'argent qui pose problème, je vais payer.

Mr. Kim, if money is the problem, I’ll pay.

— A Taxi Driver (2017)

Si c'est ce que vous voulez.

If that's what you want.

Que puis-je faire, si c'est là ce que vous pensez de moi ?

What can I do if that’s what you think of me?

Oui, mais c'est mauvais, si c'est mal fait, ce sera pathétique, pleurnichard.

Yes, but it's bad; if it's done poorly, it will be pathetic and whiny.

— No (2012)

Je sais pas si c'est Odile, si c'est l'actrice ou la maquilleuse.

I don't know if it's Odile, the actress, or the makeup artist.

— La Nuit américaine (1973)

Si c'est une source de tension chez vous, je n'en ai rien à foutre.

If it’s a source of tension in your household, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si c'est plus clair, les gens auront plus envie d'entrer.

If it’s clearer, people will be more inclined to come in.

— Secret Sunshine (2007)

Si c'est ce qu'elle veut.

If that's what she wants.

Si c'est pour une pétition, je signe.

If it’s for a petition, I’ll sign it.

— Reservoir Dogs (1992)

Dites-moi si c'est quelqu'un de bien.

Tell me if he's a good person.

Mais si c'est le bon groupe, chacun de vous va contribuer à sauver ce monde.

But if this is the right group, each of you will help save this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si c'est le prix de son pardon, je le paierai.

If that's the price of their forgiveness, I'll pay it.

— Le Conformiste (1971)

Qu'en savez-vous, si c'est proche de moi ?

What do you know about it if it’s close to me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si c'est nécessaire, pouvons-nous blesser des civils ?

If necessary, can we harm civilians?

— Assassination (2015)

Il me demande si c'est l'adresse !

He's asking me if this is the address!

— Do the Right Thing (1989)

Je sais si c'est un ennemi ou pas.

I know whether it's an enemy or not.

Pas si c'est en face de son visage !

Not if it's right in front of his face!

— Ratatouille (2007)

Si c'est désert, à l'Inviolata, pourquoi on y retourne pas ?

If the Inviolata is deserted, why don't we go back there?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Si c'est au sujet de votre père, je ne suis pas la bonne personne.

If it’s about your father, I’m not the right person.

— Toni Erdmann (2016)

Si c'est pour faire le clown, mieux vaut que tu t'en ailles.

If you're just going to clown around, you'd better leave.

— Solaris (1972)

Reste à savoir si c'est réalisable.

It remains to be seen whether this is feasible.

Si c'est son âge, commence par elle.

If that's her age, start with her.

— Funny Games (1997)

Si c'est un espion, tuez-le.

If he’s a spy, kill him.

— Assassination (2015)

Tu t'es fait tatouer et je m'en fiche si c'est censé représenter notre famille.

You got a tattoo, and I don’t care if it’s supposed to represent our family.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.

I want you to go see if it’s still there.

L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.

America is a lovely place to live—if you're there to make money.

Si c'est de l'argent que tu veux, je paye le riz et je garde la pépite.

If it’s money you want, I’ll pay for the rice and keep the nugget.

— Princesse Mononoké (1997)

Si c'est Bo-Kang, n'appelle plus.

If it's Bo-Kang, don't call anymore.

— Salé, Sucré (1994)

Oui, si c'est ce que vous voulez.

Yes, if that's what you want.

Si c'est votre père, pourquoi vous comportez-vous comme sa mère ?

If he's your father, why do you act like his mother?

— PIKU (2015)

Si c'est l'original, ils ont quoi, eux ?

If it's the original, what do they have?

Si c'est ce que je dois faire.

If that's what I have to do.

Si c'est si bien, pourquoi il tremble ?

If it’s so good, why is he trembling?

— Wicked (2024)

Tu sais si c'est un garçon ou une fille ?

Do you know if it’s a boy or a girl?

— Juno (2007)

Il nous dira si c'est une maladie naturelle ou non.

He will tell us whether it is a natural disease or not.

— The Witch (2016)

Bon, si c'est pour observer la faune du matin, là, je te tue.

Okay, if this is about watching the morning wildlife, I’m going to kill you.

— Grave (2017)

Mais si c'est quelqu'un d'imaginaire, pourquoi elle a le même nom ?

But if she’s imaginary, why does she have the same name?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si c'est mauvais, attention les dégâts.

If it's bad, watch out for the damage.

— Tampopo (1985)

Si c'est celle du chien allergique, je ne réponds pas non plus.

If it's the one about the allergic dog, I won't answer either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si c'est ce qu'il faut.

If that's what it takes.

Si c'est pour votre mari, dites qu'il est en voyage.

If it’s for your husband, say that he’s away on a trip.

— Je suis toujours là (2024)

Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le.

If that's what you want to do, go ahead.

Si c'est un mauvais, vous partez.

If it’s a bad one, you leave.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je gagne ma bouffe et gère mes chiottes, si c'est le sujet.

I earn my keep and take care of my own shitters, if that’s what you’re getting at.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si c'est nécessaire.

If necessary.

— Lagaan (2001)

Je n'arrive pas à voir si c'est celui de mon fils.

I can't tell if it's my son's.

— The Man From Nowhere (2010)

Si c'est pas là, on l'a pas.

If it’s not there, we don’t have it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si c'est pour me faire avouer, c'est complètement con, non ?

If this is meant to make me confess, that's completely stupid, isn't it?

— Ne le dis à personne (2006)

Je me fiche si c'est la nuit.

I don't care if it's nighttime.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Si c'est la volonté de Dieu.

If it is God's will.

Si c'est un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?

If it’s a ghost, why didn’t it kill me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si c'est mon avis d'expulsion, à la poubelle.

If it's my eviction notice, throw it in the trash.

— Black (2005)

Que fais-tu ici, si c'est ton opinion ?

What are you doing here if that's your opinion?

— À bout de course (1988)

Si c'est une amie, parle-lui et tout ira bien.

If she's a friend, talk to her and everything will be fine.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et bien sûr ils peuvent être abattu si c'est nécessaire.

And of course they can be slaughtered if necessary.

— La Bande à Baader (2008)

Si c'est des bonbons, je les mangerai et j'oublierai.

If it's candy, I'll eat it and forget about it.

— Quand passent les cigognes (1957)

Si c'est Stu Macher, alors il a un complice.

If it's Stu Macher, then he has an accomplice.

— Scream 7 (2026)

Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?

If this is the Information Age, what are we so well informed about?

Si c'est ce que tu crois.

If that's what you think.

Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.

Let me help you if necessary.

Pourquoi tant d'efforts, si c'est pour mourir de toute façon ?

Why put in so much effort if we're going to die anyway?

— Departures (2008)

Si c'est si important, autant le savoir.

If it’s that important, we might as well know.

— Avengers : Infinity War (2018)

Demandez-lui si c'est son cinéma.

Ask him if it's his movie.

Si c'est un ami, où il est ?

If he's a friend, where is he?

— Malcolm X (1992)

Si c'est celui que j'ai choisi, c'est celui-là.

If it’s the one I chose, then it’s that one.

— La Nuit américaine (1973)

Tant pis si c'est par la violence.

Too bad if it has to be through violence.

— Rang de Basanti (2006)

Si c'est un vaisseau rapide.

Yes, it’s a fast ship.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si c'est fédéral, à qui je rends des comptes ?

If it’s federal, who do I report to?

— American Gangster (2007)

On sait pas si c'est celle de Mei.

We don't know if it's Mei's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Si c'est ce qu'il veut.

If that's what he wants.

Je ne sais pas encore si c'est un garçon ou une fille.

I don't know yet if it's a boy or a girl.

— Romance de bureau (1977)

Si c'est pour ça, faudrait que je me calme !

If that's the reason, I’d better calm down!

— Amarcord (1973)