say that
Il faut signer pour dire que je me suis présenté.
I need to sign to say that I presented myself.
— Intouchables (2011)
Mais je tiens à vous dire que je vous aime énormément.
But I want to tell you that I love you very much.
— Black (2005)
Je dois dire que le travail payait bien.
I have to say, the job paid well.
Et tu dois te dire que c'est triste pour moi que je ne m'en remette pas.
And you must think it’s sad for me that I can’t get over it.
— Salé, Sucré (1994)
Maintenant, vous avez l'air de dire que c'est impossible.
Now, you're making it sound like it's impossible.
— Le Petit Soldat (1963)
Je voudrais simplement dire que je suis désolé.
I just want to say that I'm sorry.
Tu aurais pu nous dire que tu viendrais en voiture de police.
You could have told us you were coming in a police car.
— Insaisissables 3 (2025)
Mais on ne peut pas dire que tu n'as pas tué Hyang-sook.
But you can't say that you didn't kill Hyang-sook.
— Memories of Murder (2003)
L'inviter à boire un verre et dire que vous voulez l'épouser et faire des bébés.
Invite them out for a drink and say that you want to marry them and have babies.
— Love Actually (2003)
Je veux juste dire que je suis désolé.
I just want to say that I’m sorry.
Tu viens de dire que tu le savais déjà.
You just said you already knew that.
On pourrait même dire que tu es au niveau d’un Pilier.
You could even say that you're at the level of a Pillar.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je dois dire que je trouve ça fascinant.
I have to say I find it fascinating.
Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.
You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.
Je pourrai dire que je l'ai fait.
I could say I did it.
Bon, je peux pas dire que j'étais un professionnel, à ce moment-là.
Well, I can’t say I was a professional at the time.
— L'Ultime Héritier (2026)
Utilise le canal pour dire que l'opération est annulée.
Use the channel to say that the operation has been canceled.
— Infernal Affairs (2002)
Dire que des femmes s'ennuient dans la police.
And to think some women find police work boring.
— Diva (1981)
Je vous écris pour vous dire que le plan a changé.
I am writing to inform you that the plan has changed.
— Mademoiselle (2016)
Et dire que ceci devait m'arriver.
And to think this had to happen to me.
— Starship Troopers (1997)
Vous pourriez dire que est une première .
You could say that it's a first.
— Porn in the Hood (2012)
Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?
Do you mean that you don't know what happened?
Je viens vous dire que mes cours commencent.
I am writing to let you know that my classes are starting.
— Secret Sunshine (2007)
Je devrais être fou pour oser dire que je le ferais ici devant ta maison.
I'd have to be crazy to dare say I would do it here in front of your house.
— La vie est belle (1997)
On devrait dire que je suis sa mère.
You should say I'm his mother.
Parce que j'entends dire que tout le monde le vante, ce Roubliov.
Because I keep hearing everyone praise this Roubliov fellow.
— Andreï Roublev (1966)
Vous n'avez pas besoin de dire que vous m'aimez.
You don't need to say that you love me.
Aucun abruti ne pourra dire que c'est une vieille pièce de ferraille.
No idiot will be able to say that it’s an old piece of junk.
— 3 Idiots (2009)
Vois-tu, je peux dire que je suis heureux depuis quelque temps.
You see, I can say that I've been happy for some time now.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On voulait pas dire que tu nous faisais du chantage.
We didn’t mean to say that you were blackmailing us.
— Mourir pour survivre (2018)
Vous allez dire que ça ne me regarde pas.
You're going to say that it's none of my business.
— Le Patient anglais (1996)
Ne pourrait-on dire que c'est aussi cela, le terrorisme ?
Couldn’t one say that this, too, is terrorism?
— Piège de cristal (1988)
En outre, tu n'aurais pas dû dire que la came était à toi.
Besides, you shouldn’t have said the coke was yours.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Dire que je voulais écrire une thèse sur vous.
And to think I wanted to write a thesis about you.
— The Magnificent One (1973)
Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?
Do you mean that you don't know what happened?
Il ne serait pas exagéré de dire que le destin de l'univers est en jeu.
It would not be an exaggeration to say that the fate of the universe is at stake.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.
I can't say it didn't hurt.
Je dois dire que je suis un peu déçu.
I have to say that I'm a little disappointed.
Je voulais vous dire que je partage votre point de vue sur Rushmore.
I wanted to tell you that I share your point of view on Rushmore.
— Rushmore (1998)
Et dire que tout s'arrangeait !
And just when everything was getting sorted out!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.
Et dire que je voulais t'appeler Papa.
And to think I wanted to call you Dad.
Et dire que je te prenais pour un Américain cinglé.
And to think I thought you were a crazy American.
— Black Panther (2018)
Je suis content de vous dire que nous avons de bonnes nouvelles.
I am pleased to tell you that we have good news.
— Aquarius (2016)
Dire que cet aéroport a un jardin de papillons et un cinéma !
To think that this airport has a butterfly garden and a cinema!
— Crazy Rich Asians (2018)
Je te défends de dire que je suis un enfant !
I forbid you to say that I’m a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je vais dire que c'est moi qui ai tiré !
I’m going to say I was the one who pulled the trigger!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Pardon d'avoir oublié de dire que l'ex de ma femme pouvait être là.
Sorry for forgetting to mention that my wife's ex might be there.
— Pour l'éternité (2025)
On ne devrait pas se dire que tout va bien aller ?
Shouldn't we tell ourselves that everything is going to be fine?
— The Dead Don't Die (2019)
Voyons si tu as le courage de dire que le tien est meilleur.
Let's see if you have the courage to say that yours is better.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ces tatouages veulent dire que t’es un criminel.
Those tattoos mean you're a criminal.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Veux-tu dire que tu abandonnes ?
Do you mean that you're giving up?
Je voulais juste dire que je vous aime.
I just wanted to say that I love you.
Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
Needless to say, health is better than wealth.
Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
That doesn’t mean everyone likes this book.
Dire que je ne t'ai même pas reconnu !
To think I didn't even recognize you!
— Good Bye Lenin! (2003)
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
Who are you to tell us that we can’t go there?
Je peux pas dire que je me sente mieux.
I can't say that I feel better.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je dois dire que je vous envie les gars.
I have to say I envy you guys.
Comment oses-tu dire que ce n’est pas pertinent !
How dare you say that it’s not relevant!
Arrête de me dire que c'est mon bébé.
Stop telling me that it's my baby.
Je peux dire que c'est pas moi, ça je sais.
I can say that it wasn’t me, I know that much.
— Reservoir Dogs (1992)
Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
I just want to say that I’m glad you’re here.
Je suis fier de dire que tout a bien fonctionné.
I'm proud to say that everything went well.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je vais envoyer un texto pour dire que j'ai un rhume.
I’m going to send a text saying that I have a cold.
— Une Affaire de famille (2018)
On va dire que j'ai rien senti.
Let's just say I didn't feel a thing.
— Avengers : Infinity War (2018)
Faut dire que je ne suis guère invité là-bas.
I must say, I'm hardly ever invited there.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Dire que je m'inquiétais pour mon examen de potions.
To think I was worried about my potions exam.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je ne suis pas en train de dire que sa musique est mauvaise.
I'm not saying that their music is bad.
Il faut dire que tu ne peux plus rien faire !
It has to be said that you can't do anything anymore!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it’s a lie.
Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
Do you mean that you don't find that strange?
Je peux dire que c'est une écaille de serpent.
I can say that it's a snake scale.
— White Snake (2019)
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
I can't say I'm surprised.
Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
What do you mean you can't help me?
Je ne peux pas dire que c'est le résultat que j'espérais.
I can't say this is the result I was hoping for.
Et ils osent dire que c'est pas grave.
And they have the nerve to say it’s not a big deal.
— [REC] (2007)
Je voulais juste dire que ce que ce garçon a fait là-dedans était incroyable.
I just wanted to say that what that boy did in there was incredible.
— Plus fort que moi (2025)
Tu n'as pas à dire que tu es désolée.
You don't have to say you're sorry.
— Sacrifices of War (2011)
J’aimerais pouvoir dire que tout s’est déroulé sans accroc.
I wish I could say everything went off without a hitch.
Faut dire que, pour nous, ça commence à faire long.
I have to say, for us, it's starting to feel like a long time.
— Faute d'amour (2017)
Et puis, je dois dire que j'ai pas vu Nick comme ça depuis longtemps.
And besides, I have to say I haven't seen Nick like that in a long time.
— Crazy Rich Asians (2018)
Théophane le Grec te fait dire que tu dois te rendre à Moscou.
Theophane the Greek sends you word that you must go to Moscow.
— Andreï Roublev (1966)
J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
I called to say that I wanted to see him.
Monsieur, est-ce à dire que vous allez me couper aussi ?
Sir, does that mean you're going to cut me off too?
— L'Empire contre-attaque (1980)
Sinon, les gens pourraient dire que je suis une fille ingrate.
Otherwise, people might say I’m an ungrateful girl.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
What do you mean, you can’t help me?
Voulez-vous dire que vous abandonnez ?
Do you mean that you’re giving up?
Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
You can't say I didn't try.
Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.
I came to tell you that Sami has just resigned.
Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
It’s not an exaggeration to say that he’s a genius.
J'ai le regret de vous dire que oui, ça l'était.
I'm sorry to tell you that yes, it was.
— L'Ultime Héritier (2026)
Si je disais non, cela voudrait dire que j'ai menti à mon maître.
If I said no, that would mean I had lied to my master.
— Agora (2009)
J'appelle pour te dire que je t'aime, que tu as été toute ma vie.
I'm calling to tell you that I love you, that you've been my whole life.
— Y tu mamá también (2001)
Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
Who can say that this isn’t what was supposed to happen?
Nos clients peuvent plaider non coupable et dire que c'était un ordre.
Our clients can plead not guilty and say that it was an order.
— Des hommes d'honneur (1992)
Si j'entends dire que nos hommes sont tombés chez vous, je vous tuerai.
If I hear that our men have fallen at your hands, I’ll kill you.
— Le vent se lève (2006)
Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
It is not an exaggeration to say that we are living in dangerous times.
Il suffit de dire que je ne veux pas.
All I have to do is say that I don't want to.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Just because you didn't know about it doesn't mean it's a lie.
J'entends dire que le lieutenant est un vrai dur à cuire.
I hear the lieutenant is a real tough guy.
— Starship Troopers (1997)
Mais je dois pouvoir dire que nous avons essayé.
But I have to say we tried.
Je dois vous dire que je ferais très attention avant de parler de ça.
I have to tell you that I would be very careful before talking about that.
— Fight Club (1999)
Dire que je suis nerveuse serait en dessous de la réalité.
To say I'm nervous would be an understatement.
— Rang de Basanti (2006)
Nous ne voulons pas qu’ils entendent dire que vous êtes vivants.
We don’t want them to hear that you’re alive.
J'ai entendu Souta dire que vous étiez à l'hôpital.
I heard Souta say that you were in the hospital.
— Suzume (2022)
Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
I can’t say that Mr. Kelly lived a saintly life.
Voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
Do you mean that you don't find that strange?
Autant dire que vous n'avez aucun caractère.
Suffice it to say that you have no personality.
— Aquarius (2016)
Dire que dans quatre semaines, j'avais fini mon temps de service.
To think that in four weeks, I would have finished my term of service.
— Aliens, le retour (1986)
Dire que je t'ai sauvé la vie maintes fois.
To think that I've saved your life so many times.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Mais notre façon de parler ne veut pas dire que nous n'avons pas de manières.
But the way we talk doesn’t mean we have no manners.
— Ip Man (2008)
Tu as entendu ces salopes de mères dire que j'étais cinglée ?
Did you hear those bitch mothers say I was crazy?
— La Femme de ménage (2025)
J'ai honte de dire que c'est vrai.
I'm ashamed to say that it's true.
J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
I almost forgot to say that Marie is in the hospital.
Alors, je pense que tu peux dire que j'ai de la chance.
So, I guess you could say I'm lucky.
— The Machinist (2004)
Je veux simplement dire que j'ai eu tort.
I just want to say that I was wrong.
Tu viens de dire que tu m'aimais.
You just said you loved me.
Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
Are you saying you intentionally hide your beauty?
Je veux simplement dire que je te crois.
I just want to say that I believe you.
Je dois dire que le mot passer devant, à droite ?
Do I have to say that the word comes before, on the right?
— Porn in the Hood (2012)
Il faut dire que je fais ton sale boulot depuis des siècles.
I have to say, I’ve been doing your dirty work for ages.
— Ne Zha 2 (2025)
Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
It goes without saying that honesty is the best policy.
Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
My father used to say that time is money.
Je voulais simplement dire que je regrette.
I simply wanted to say that I regret it.
— Le Tao de Steve (2000)
Je tiens à dire que je suis un homme nouveau.
I want to say that I am a new man.
— La La Land (2016)
Vous êtes en train de dire que je ne devrais pas le faire ?
Are you saying that I shouldn’t do it?
Tu peux dire que tu l'as échappé belle.
You can say that you had a narrow escape.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
You can't say I didn't try.
Ça ne veut pas dire que c'est le meurtrier.
That doesn't mean he's the murderer.
— Detective Chinatown (2015)
Je viens de dire que vous alliez tout moderniser.
I just said that you were going to modernize everything.
— Toni Erdmann (2016)
Je voulais vous dire que je suis très impressionné.
I wanted to tell you that I am very impressed.
Ca ne veut pas dire que tout le monde devrait.
That doesn’t mean everyone should.
— Ratatouille (2007)
Je dois vous dire que je n'habite pas le coin.
I have to tell you that I don't live around here.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Fallait dire que vous étiez journaliste !
You should have said you were a journalist!
— A Taxi Driver (2017)
Je n'ai pas de honte à dire que j'ai pleuré.
I’m not ashamed to say that I cried.
Faut dire que ça le fait plutôt quand on est deux.
You have to admit, it works pretty well when there are two of you.
— Delicatessen (1991)
Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
Do you mean that you don't know what happened?
Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
Don't let them tell you that you're crazy.
Je voulais juste dire que je suis désolé.
I just wanted to say I'm sorry.
Je peux dire que ça a été dur pour toi.
I can tell it's been hard for you.
Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !
I have to say, you can’t do better than Gandrange for a honeymoon!
Il serait capable de dire que je l'ai mérité.
He might say that I deserved it.
— Amours chiennes (2000)
Qui peut dire que j'ai été changée Pour le meilleur ?
Who can say that I’ve changed for the better?
— Wicked : Partie II (2025)
Je veux simplement dire que je vous aime.
I just want to say that I love you.
Je ne suis pas sûr de pouvoir dire que j'en ai vu un.
I'm not sure I can say I've seen one.
— Jojo Rabbit (2019)
Je dois dire que je suis un fan.
I have to say I'm a fan.
Il serait facile de dire que c'est exact.
It would be easy to say that this is correct.
Mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas la vérité.
But that doesn't mean it's not true.
— Ratatouille (2007)
Pour te dire que je suis très fière de toi.
Just to tell you that I'm very proud of you.
— Une seconde mère (2015)
Et je dois dire que je suis fier de toi.
And I must say, I'm proud of you.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Dois-je dire que tout ce que j'ai fait est mal ?
Should I say that everything I’ve done is wrong?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
Wait until nightfall before saying it was a beautiful day.
On pouvait dire que maman et moi, nous étions seuls.
You could say that Mom and I were alone.
— Forrest Gump (1994)
Dire que je n'ai pas peur serait mentir.
To say that I'm not afraid would be a lie.
— Control (2007)
Je suis ravie de dire que je pense que c'est mieux.
I'm delighted to say that I think it's better.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Bethe appelle pour dire que le test d'implosion a échoué.
Bethe calls to say that the implosion test has failed.
— Oppenheimer (2023)
Tu tiens à dire que t'es désolé ?
Do you really want to say you're sorry?
— Une bataille après l'autre (2025)
Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
Who are you to tell us that we can’t leave?
Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.
I just want to say that I’m glad you’re here.
Tu peux toujours dire que c'était moi.
You can always say it was me.
Je voulais simplement dire que je suis désolé.
I just wanted to say that I’m sorry.
Parce que tu te méfies, ça veut pas dire que les autres sont pas fiables.
Just because you're wary doesn't mean others aren't trustworthy.
— Scream 7 (2026)
Et je tiens à dire que je suis désolé.
And I want to say that I am sorry.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ce serait lâche de dire que j'ai tout imaginé.
It would be cowardly to say that I imagined it all.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Mais cela ne veut pas dire que tata ne t'aime pas.
But that doesn't mean Auntie doesn't love you.
— Souvenirs de Marnie (2014)