il s'agit

En fait, il s'agit surtout d'héroïne.

Actually, it’s mainly heroin.

— The Big Sick (2017)

Il s'agit des idées.

It’s about the ideas.

— Oppenheimer (2023)

Il s'agit pas de tout me vendre.

You don't have to sell me on everything.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Et il s'agit aussi de leur honneur.

And it’s also about their honor.

— Salyut-7 (2017)

C'est de votre père qu'il s'agit.

This is your father.

Il se fait toujours de la bile dès qu'il s'agit des gosses.

He always worries whenever it concerns the kids.

— Vacances à Venise (1955)

C'est de ça qu'il s'agit ?

Is that what this is about?

Il s'agit pas de fric.

It's not about money.

— Do the Right Thing (1989)

Savez-vous de quel montant il s'agit ?

Do you know what amount it is?

— The Rip (2026)

C'est ça dont il s'agit ?

Is that what it's about?

— Plus fort que moi (2025)

C'est de toi qu'il s'agit.

This is about you.

Non, il s'agit plutôt du film.

No, I mean the film.

— Audition (2000)

C'est de moi qu'il s'agit.

This is about me.

Monsieur, pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de l'arme du crime ?

Sir, can you confirm that this is indeed the murder weapon?

— L'Ultime Héritier (2026)

Il s'agit bien du vaisseau.

It is indeed the ship.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il s'agit du tien.

It’s yours.

C'est confirmé, il s'agit bien de lui.

It's confirmed, it's definitely him.

— Ghost in the Shell (1995)

Il s'agit de la restauration de l'école.

It concerns the restoration of the school.

— Vivre (1952)

C'est d'elle qu'il s'agit ?

Is this her?

Il s'agit des vannes de coque.

These are the hull valves.

— Rebecca (1940)

Elle reste prudente quand il s'agit d'argent.

She remains cautious when it comes to money.

Mais il s'agit pas de s'éterniser.

But this isn’t about dragging things out.

— La Nuit américaine (1973)

Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

This may be research conducted by my secretary.

Il s'agit de la Pierre Philosophale.

It is the Philosopher’s Stone.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est de cela qu'il s'agit.

That's what it's all about.

Il s'agit pas de te faire aimer, mais de te faire respecter.

It’s not about making people like you, but about making them respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?

Do you know what script this is?

Mais c'est de Poudlard qu'il s'agit.

But this is about Hogwarts.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est de ça dont il s'agit ?

Is this what it's about?

Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?

How do you know what color it is?

Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.

It's just a matter of doing what you're supposed to do, as you were told.

Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.

I think it’s the most impressive building on Park Street.

Il s'agit de la vie d'un coupable !

That's the life of a guilty man!

— Il était Temps (2013)

C'est bien de ça qu'il s'agit ?

Is that what this is about?

Il s'agit bien de Tsai ?

It is Tsai, right?

— Tigre & Dragon (2000)

Il s'agit donc d’une fête nationale pour son anniversaire.

So it’s a national holiday for his birthday.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il s'agit seulement de nettoyer.

It’s just a matter of cleaning up.

— Il était Temps (2013)

Il s'agit de la SDLM.

This concerns the SDLM.

— Taxi (1998)

C'est donc de ça qu'il s'agit ?

So that's what it's about?

Il s'agit des cas extrêmes.

These are the extreme cases.