il s'agit

it is about

→ il

phrase Very common #1,760

it is about Usually followed by de: il s'agit de means “it is about” or “it concerns.” In de qui il s'agit, it means “who it is.”

FR: Il s'agit d'un problème important.

EN: It is an important problem.

C'est bien de ça qu'il s'agit ?

Is that what this is about?

Mais il s'agit pas de s'éterniser.

But this isn’t about dragging things out.

— La Nuit américaine (1973)

Il s'agit des vannes de coque.

These are the hull valves.

— Rebecca (1940)

Il s'agit bien d'un vaisseau.

It really is a spaceship.

— Space Seed (1967)

Surtout quand il s'agit d'argent.

Especially when it comes to money.

C'est de toi qu'il s'agit.

This is about you.

C'est de ça qu'il s'agit ?

Is that what this is about?

Mais c'est de Poudlard qu'il s'agit.

But this is about Hogwarts.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il s'agit donc d’une fête nationale pour son anniversaire.

So it’s a national holiday for his birthday.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est de cela qu'il s'agit.

That's what it's all about.

Il s'agit en réalité des limites de la connaissance humaine.

In reality, these are the limits of human knowledge.

— Solaris (1972)

Il s'agit pas de fric.

It's not about money.

— Do the Right Thing (1989)

Elle reste prudente quand il s'agit d'argent.

She remains cautious when it comes to money.

Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.

It's just a matter of doing what you're supposed to do, as you were told.

Il s'agit pas de toi.

It’s not about you.

— Séquences et conséquences (2000)

Et de quel rôle il s'agit ?

And what role is it?

— King of Comedy (1999)

Il s'agit de la Pierre Philosophale.

It is the Philosopher’s Stone.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il s'agit pas de ça.

That's not the point.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il s'agit, en fait, d'une éruption d'antitemps.

It's actually an eruption of antimatter.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il s'agit bien du vaisseau.

It is indeed the ship.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est d'elle qu'il s'agit ?

Is this her?

Il s'agit là d'un portail vide.

This is an empty portal.

— Ne Zha (2019)

Savez-vous de quel montant il s'agit ?

Do you know what amount it is?

— The Rip (2026)

C'est de votre père qu'il s'agit.

This is your father.

Il s'agit de la vie d'un coupable !

That's the life of a guilty man!

— Il était Temps (2013)

Il s'agit pas d'argent mais de musique, de brancher les gens.

It's not about money, but about music—about connecting with people.

— Presque Célèbre (2000)

Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.

I think it’s the most impressive building on Park Street.

C'est donc de ça qu'il s'agit ?

So that's what it's about?

Il s'agit des idées.

It’s about the ideas.

— Oppenheimer (2023)

Il s'agit à présent de conserver cette avance.

The aim now is to maintain this lead.

— Dangal (2016)

Sachez qu'il s'agit là de l'interprète du ministre.

You should know that this is the minister's interpreter.

— Ghost in the Shell (1995)

Il s'agit peut-être d'une déficience des détecteurs !

It may be a flaw in the detectors!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Monsieur, pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de l'arme du crime ?

Sir, can you confirm that this is indeed the murder weapon?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est de ça dont il s'agit ?

Is this what it's about?

Il s'agit d'argent.

It's about money.

Il s'agit cette fois de la SDLM.

This time, it concerns the SDLM.

— Taxi (1998)

Et il s'agit aussi de leur honneur.

And it’s also about their honor.

— Salyut-7 (2017)

C'est confirmé, il s'agit bien de lui.

It's confirmed, it's definitely him.

— Ghost in the Shell (1995)

Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

So that's what it's about?

Je crois qu'il s'agit du même phénomène que pour Geordi.

I think it’s the same phenomenon as with Geordi.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Monsieur, reprit Phileas Fogg, il s'agit de la vie de trois hommes.

“Sir,” Phileas Fogg continued, “three men’s lives are at stake.”

Il s'agit de la vie d'un homme.

It's about a man's life.

Il s'agit bien de Tsai ?

It is Tsai, right?

— Tigre & Dragon (2000)

Non, il s'agit plutôt du film.

No, I mean the film.

— Audition (2000)

Il s'agit pas de ce que je veux, mais de ce que tu veux aussi.

It's not just about what I want, but also what you want.

— Us and Them (2018)

Il s'agit des cas extrêmes.

These are the extreme cases.

Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?

Do you know what script this is?

Il s'agit bien de fumée !

It really is smoke!

— Andreï Roublev (1966)

Il s'agit seulement de nettoyer.

It’s just a matter of cleaning up.

— Il était Temps (2013)

Il s'agit pas de te faire aimer, mais de te faire respecter.

It’s not about making people like you, but about making them respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

This is undoubtedly about protecting your position in England.

C'est de moi qu'il s'agit.

This is about me.

Monsieur, il s'agit forcément d'un malentendu.

Sir, this must be a misunderstanding.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Savez-vous de quelle espèce d'oiseau il s'agit ?

Do you know what species of bird it is?

— Full River Red (2023)

Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?

How do you know what color it is?

C'est ça dont il s'agit ?

Is that what it's about?

— Plus fort que moi (2025)

Il s'agit du tien.

It’s yours.

En fait, il s'agit surtout d'héroïne.

Actually, it’s mainly heroin.

— The Big Sick (2017)

Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

This may be research conducted by my secretary.

Il s'agit du mien.

It’s mine.

Il se fait toujours de la bile dès qu'il s'agit des gosses.

He always worries whenever it concerns the kids.

— Vacances à Venise (1955)

Il s'agit de la restauration de l'école.

It concerns the restoration of the school.

— Vivre (1952)