Yap.Town

je me fais

I make myself, I get …

→ je
phrase Common #8,586
I make myself With “du souci,” “se faire du souci” means “to worry.”
FR: Je me fais du souci pour demain.
EN: I’m worried about tomorrow.

Même à moi, je me fais pitié.

I even feel sorry for myself.

— Manon des sources (1986)

Je me fais des amis.

I’m making friends.

— Blade Runner (1982)

Je me fais des soucis pour sa sécurité.

I'm worried about his safety.

Je me fais assez de pognon pour nous deux.

I make enough money for both of us.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me fais beau.

I'm making myself look good.

— Plus fort que moi (2025)

Tu sais l'idée que je me fais du mariage ?

You know the idea I have of marriage?

— Piège de cristal (1988)

Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.

I’m very worried about your health.

Je sais que je me fais vieux.

I know I'm getting old.

Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.

I'm worried about Tom's safety.

Je me fais beaucoup de souci pour ma mère.

I'm very worried about my mother.

— The Road Home (1999)

Je me fais vieux !

I'm getting old!

— The Money Maker (2026)

Je me fais de la bile.

I'm worried.

— Les Affranchis (1990)

Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.

I'm just worried about my weight.

Je me fais trop de souci.

I worry too much.

Je me fais peut-être des idées.

Maybe I'm imagining things.

Mais je me fais vieux.

But I'm getting old.

— La Plateforme (2019)

Je me fais les yeux et tu me rends nerveuse.

I'm doing my eye makeup, and you're making me nervous.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Dès que j'arrive, je me fais un super repas.

As soon as I get there, I’m going to make myself a great meal.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je me fais une règle de marcher chaque matin.

I make it a rule to walk every morning.

Je me fais plaisir.

I’m treating myself.

Comme quand je me fais tout un plat pour rien.

Like when I make a big deal out of nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je me fais beaucoup plus d'argent maintenant.

I'm making a lot more money now.

Je me fais vieux, c'est tout.

I'm just getting old, that's all.

— Black (2005)

Je me fais pas du mal.

I’m not hurting myself.

— Irreversible (2002)

Je me fais vieux.

I'm getting old.

— The Grandmaster (2013)

Non, je me fais du mouron pour ma tante.

No, I'm worried sick about my aunt.

— Volver (2006)

Et me dis pas que je me fais des idées, je te connais trop bien.

And don't tell me I'm imagining things, I know you too well.

— The Rip (2026)

Je me fais des films ?

Am I imagining things?

— The Rip (2026)

phrase Uncommon #11,752
I get … Often followed by a past participle to say that something happens to you, but the meaning changes with what follows.
FR: Je me fais comprendre ?
EN: Am I making myself understood?

Je me fais bien comprendre ?

Am I making myself clear?

Et si je me fais prendre ?

What if I get caught?

— 3 Idiots (2009)

Moi, je me fais payer pour tuer.

I get paid to kill.

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi, quand je suis proche, je me fais toujours jeter dans tout ce chaos ?

Why, whenever I get close, do I always get thrown into all this chaos?

— White Snake (2019)

Je me fais couper les cheveux tous les mois.

I get my hair cut every month.

Je me fais toujours avoir.

I always get taken for a ride.

— Ne le dis à personne (2006)

Je me fais embarquer.

I'm getting taken away.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je me fais bien comprendre, vous comprenez ?

Am I making myself clear? Do you understand?

— Porn in the Hood (2012)

Je me fais cuire des pâtes instantanées.

I'm cooking some instant noodles.

— Police Story (1985)

Et si je me fais encore jeter ?

What if I get rejected again?

— La Vague (2008)

Moi, je me fais chier dans la vie.

I'm bored with my life.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je me fais comprendre ?

Am I making myself clear?

Est-ce que je me fais bien comprendre ?

Am I making myself clear?

Je me fais virer ?

Am I getting fired?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et je me fais emmerder avec ma réputation de pute ?

And I have to put up with people giving me shit because I have a reputation as a slut?

— Girlhood (2014)

Je me fais rouler par mon programme.

My program is playing me for fools.

— Tron : Ares (2025)

Je ne sais pas si je me fais très bien comprendre.

I'm not sure I'm making myself very clear.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je me fais à nouveau pousser la barbe.

I'm growing my beard back.

Donnez-moi cette somme, je me fais opérer et je pars pour Londres.

Give me that sum of money; I’ll have the operation and leave for London.

— Andhadhun (2018)

Tu sais je vais en prison si je me fais prendre pour contrebande de médicaments.

You know, I’ll go to prison if I get caught smuggling medication.

— Mourir pour survivre (2018)

Si quelqu'un me reconnaît, je me fais jeter du lycée.

If anyone recognizes me, I’ll get kicked out of high school.

— Les Ailes du désir (1987)

Je me fais arrêter, de temps en temps.

I get pulled over from time to time.

Tu veux, je me fais sauter avec ça ?

Do you want me to blow myself up with this?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je me fais interrompre, parce qu'une personne demande un sandwich !

I'm being interrupted because someone is asking for a sandwich!

— La La Land (2016)

Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.

Once a month I get my hair cut.

Je me fais pousser la moustache.

I'm growing a mustache.

— The Little Thief (1988)

Je me fais couper les cheveux une fois par mois.

I get my hair cut once a month.

Si je me fais prendre, tu ne t'en sortiras pas non plus.

If I get caught, you won’t get away with it either.

— Mourir pour survivre (2018)

Je me fais porter pâle, demain.

I'm going to call in sick tomorrow.

C'est pas tous les jours que je me fais dessiner.

It’s not every day that someone draws me.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

"Un peu de riz, je me fais sauter."

A little rice, and I’ll stir-fry myself.

— Mother (2009)

Je me fais pousser la barbe.

I'm growing a beard.

Je me fais arrêter alors que c'est moi qui devrais porter plainte !

I'm the one getting arrested when I should be the one pressing charges!

— Gramps Is in the Resistance (1983)