Yap.Town

une fortune

a fortune

→ un
phrase Uncommon #10,964
a fortune Often refers to a very large amount of money or wealth.
FR: Elle a dépensé une fortune pour sa maison.
EN: She spent a fortune on her house.

Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.

In his will, he left a fortune to his wife.

Et ces moulins vont lui rapporter une fortune.

And these mills are going to make him a fortune.

Il a laissé une fortune à son fils.

He left a fortune to his son.

Elles coûtent une fortune.

They cost a fortune.

Ces jeux quotidiens coûtent une fortune, mais il n'y a pas de nouvelles taxes.

These daily games cost a fortune, but there are no new taxes.

— Gladiator (2000)

On a gagné une fortune !

We made a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je donnerais une fortune pour les retrouver.

I’d give a fortune to find them again.

Ça doit coûter une fortune.

It must cost a fortune.

— Marty Supreme (2025)

Quelqu’un fait construire un énorme navire, un projet qui coûte une fortune.

Someone is having a huge ship built, a project that costs a fortune.

Pour des gens à qui vous avez dérobé une fortune.

For people whose fortune you stole.

Ça vaut une fortune.

It’s worth a fortune.

Un de ses filets m'aurait coûté une fortune.

One of his nets would have cost me a fortune.

Un nouveau téléphone coûte une fortune de nos jours.

A new phone costs a fortune these days.

Il a payé son passage une fortune.

He paid a fortune for his passage.

— The World (2004)

Ce bien vaut une fortune aujourd'hui.

This property is worth a fortune today.

Elle vaut une fortune.

She’s worth a fortune.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça a dû te coûter une fortune.

That must have cost you a fortune.

C’était une fortune.

It was a fortune.

Une fortune, ça m'a coûté.

It cost me a fortune.

— Laurence Anyways (2012)

Ça nous coûte une fortune.

It’s costing us a fortune.

— Ne le dis à personne (2006)

Ce voyage m'a coûté une fortune mais ça valait le coup.

This trip cost me a fortune, but it was worth it.

On va faire une fortune avec ce parc.

We're going to make a fortune with this park.

— Jurassic Park (1993)

C'est pour entendre ces conneries que je te paie une fortune ?

Is this the kind of bullshit I’m paying you a fortune to listen to?

— Ne le dis à personne (2006)

Une fortune fabuleuse.

A fabulous fortune.

— Stalker (1979)

Héritier d'une fortune du rail, peut-être.

Perhaps an heir to a railroad fortune.

— Titanic (1997)

Tout à coup, tout le monde a perdu une fortune.

Suddenly, everyone lost a fortune.

Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.

He amassed an immense fortune during the postwar period.

Tu peux te faire plaisir sans dépenser une fortune.

You can treat yourself without spending a fortune.

Le terrain vaut une fortune.

The land is worth a fortune.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et on va demander une fortune.

And we're going to ask for a fortune.

— Blow Out (1981)

Cette idiote de Sen laisse échapper une fortune !

That idiot Sen is wasting a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et ça vaut une fortune.

And it's worth a fortune.

— Avatar (2009)

Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.

It cost me a fortune to get my car repaired.

Le bain médicinal coûte une fortune !

The medicinal bath costs a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

La transformation du Moulin-Rouge en théâtre coûtera une fortune.

Transforming the Moulin Rouge into a theater will cost a fortune.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ça m'a coûté une fortune.

It cost me a fortune.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !

You must have spent a fortune on that wedding ring!

Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.

Tom lost a fortune gambling in one night.

La nouvelle tablette coûte une fortune.

The new tablet costs a fortune.

Ils ont volé une fortune au motel.

They stole a fortune from the motel.

— La Cité de Dieu (2002)

Pas une fortune.

Not a fortune.

— L'Ultime Héritier (2026)