Yap.Town

que nous

that we

→ que
phrase Very common #500
that we Not a fixed idiom. Usually means 'that we' when que introduces a clause. After comparisons or expressions of similarity, it can mean 'than us' or 'as us'.
FR: Je pense que nous avons raison.
EN: I think that we are right.

Y aura-t-il d'autres gens que nous ?

Will there be other people besides us?

Que nous et les garçons.

Just us and the boys.

— À bout de course (1988)

Je me demande s'il est poussé par le même vent que nous.

I wonder if he’s being driven by the same wind as us.

— Princess Bride (1987)

Et voilà que le diable s'en mêle et que nous nous disputons.

And then the devil gets involved, and we end up arguing.

— Andreï Roublev (1966)

À chaque minute que nous perdons, un soldat meurt.

For every minute we lose, a soldier dies.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Au fait que nous les Allemands ne pouvons pas ouvrir la bouche.

To the fact that we Germans cannot open our mouths.

— Il est de retour (2015)

Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.

The king invited not only us, but also several other people.

Elle a pris le même bus que nous.

She took the same bus as us.

Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?

Didn't you notice that we were leaving the room?

Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.

By next Christmas, we will have known each other for three years.

Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Ils le font plus rapidement que nous.

They do it faster than we do.

Il faut absolument que nous trouvions les assassins.

We absolutely must find the murderers.

Ils ont plus chaud que nous.

They are warmer than we are.

— Titanic (1997)

Et un soir, on se met à penser que nous, on pourrait tricher.

And one evening, we start to think that we, too, could cheat.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils sont aussi fatigués que nous.

They are as tired as we are.

Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

I'm glad we had this conversation.

— Rushmore (1998)

Voyons si vous êtes vraiment plus propre que nous.

Let's see if you're really cleaner than us.

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes plus forts que nous.

You are stronger than us.

Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.

By the time we arrived, it was already dark.

J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.

I wish we had met sooner.

Il dit croire au même Dieu que nous.

He says he believes in the same God as us.

— La Plateforme (2019)

Plus intelligents que nous.

Smarter than us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous avez dit vous-même que nous tirons mieux que les hommes.

You yourself said that we shoot better than men.

— Princesse Mononoké (1997)

Voulez-vous que nous attendions à l'intérieur ?

Would you like us to wait inside?

— Conclave (2024)

Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.

I'm glad we had this opportunity to talk.

Je sais très bien que nous attaquons sous peu !

I know very well that we will attack shortly!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Quand Lord Li veut-il que nous sortions ?

When does Lord Li want us to go out?

— Ne Zha (2019)

Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.

We've been talking on the phone for an hour.

Quand on vous cachait avec soin que nous descendons tous du singe.

When they carefully hid from you the fact that we all descended from monkeys.

— Le repentir (1987)

Ils sont plus grands, et plus forts que nous.

They are taller and stronger than us.

— L'Échine du diable (2001)

Le principe de base, c'est que nous poursuivons ce qui s'éloigne de nous.

The basic principle is that we pursue whatever moves away from us.

— Le Tao de Steve (2000)

Les sauvages ont davantage d'esprit que nous !

Savages have more wit than we do!

— Le Sacrifice (1986)

Elle est aussi inquiète que nous.

She is as worried as we are.

— Psychose (1960)

Or il se passe que nous rendons son âme au peuple.

Yet what happens is that we restore its soul to the people.

— Léviathan (2014)

Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.

Computers are better at playing chess than we are.

Ils sont aussi forts que nous.

They are as strong as we are.

Il n'y a pas que nous.

It's not just us.

Ils sont beaucoup plus grands que nous.

They are much bigger than us.

Tu vois, je pense pas que ce soit les mêmes que nous à ce niveau-là.

You see, I don't think they're the same as us at that level.

— Grave (2017)

Rien que nous trois.

Just the three of us.

Que nous nous battons encore.

That we are still fighting.

— Assassination (2015)

Je suggère que nous nous mettions en marche.

I suggest we get going.

Plutôt vous que nous.

You rather than us.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le tigre a été plus rapide que nous.

The tiger was faster than us.

Il habite dans la même rue que nous.

He lives on the same street as us.

Pensiez-vous que nous vous avions abandonnés ?

Did you think we had abandoned you?

— Insaisissables 3 (2025)

Ils sont plus nombreux que nous.

They are more numerous than us.

Il a reçu une meilleure note que nous.

He received a better grade than us.

Mais tu en as davantage besoin que nous.

But you need it more than we do.

Ils ont la peau plus dure que nous.

They have tougher skin than we do.

— La piel que habito (2011)

Ma mère disait que nous devenons des étoiles quand nous mourrons.

My mother used to say that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ignorais, mon Führer, que nous disposions de telles réserves.

I was unaware, my Führer, that we had such reserves.

— La Chute (2004)

Qu'est-ce qu'ils pensent, que nous abandonnerons la ville ?

What do they think—that we'll abandon the city?

— Princesse Mononoké (1997)

Où veux-tu que nous la trouvions ?

Where do you want us to find her?

— Manon des sources (1986)

Il n'y a plus que nous.

There's only us left.

Pur égoïsme que nous ne nous soyons pas déjà entre-tués.

It's pure selfishness that we haven't already killed each other.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous avons fait du mieux que nous pouvions.

We did the best we could.

C'est plus fort que nous.

It's stronger than us.

Alors que nous passons en direct avec Richards, nous demandons ce qu'il faut.

As we go live with Richards, we ask what’s needed.

— Running Man (2025)

Elles le font plus rapidement que nous.

They do it faster than we do.

Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.

It is imperative that we find another way out of this situation.

Il n'y a personne d'autre que nous ici.

There’s no one here but us.

Andreas est plus révolutionnaire que nous tous réunis.

Andreas is more revolutionary than all of us put together.

— La Bande à Baader (2008)

Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.

What doesn't kill us only makes us stronger.

Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Comment savez-vous qu'ils sont plus intelligents que nous ?

How do you know they’re smarter than us?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rien que nous.

Just us.

Ce qui nous distingue, c'est que nous protégeons également votre vie privée.

What sets us apart is that we also protect your privacy.

— Crime 101 (2026)

En voilà qui ont eu la même idée que nous.

Here are some who had the same idea as us.

— Rebecca (1940)

Sans doute que nous tous ici ne comprenons pas ce qui se passe.

Perhaps none of us here understand what is happening.

— Léviathan (2014)

Ne vois-tu pas que nous lisons ?

Don't you see that we are reading?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elles sont plus rapides que nous.

They are faster than us.

Elles vont dans la même direction que nous.

They are going in the same direction as us.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Les gens penseront que nous nous aimons.

People will think we love each other.

Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.

I'm glad we had this chance to talk.

J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.

I wish we had met earlier.

Tu as vécu plus de vies que nous tous.

You have lived more lives than all of us.

— Jojo Rabbit (2019)

phrase Very common #1,406
that we Usually appears inside a longer sentence, especially in relative clauses: it links a noun or idea to something done by us, as in “les valeurs que nous partageons” = “the values that we share.” In more formal questions with inversion, it can also mean “what ... us,” as in “Que nous devez-vous ?” = “What do you owe us?”
FR: C'est une décision que nous devons prendre ensemble.
EN: It's a decision that we must make together.

C'est le moment que nous attendions.

This is the moment we’ve been waiting for.

— Chicago (2002)

Que nous vaut l'honneur ?

What is the value of this honor?

Ce n'est pas à comparer au temps que nous perdons.

It’s nothing compared to the time we waste.

— Vivre (1952)

Ce sont des valeurs que nous partageons tous.

These are values that we all share.

Que nous reste-t-il à manger ?

What do we have left to eat?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est la plus grosse chute de neige que nous ayons jamais eue.

It's the biggest snowfall we've ever had.

C'est la seule question que nous posons.

That’s the only question we ask.

— Demain tout commence (2016)

C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.

It was the most interesting film we had ever seen.

Que nous veut-elle ?

What does she want from us?

— Le Bras de diamant (1969)

C'est une farce que nous vous faisons pour rendre ce spectacle exceptionnel.

It’s a prank we’re playing on you to make this show exceptional.

— Pinocchio (2019)

Virus était l'homme le plus compétitif que nous ayons jamais vus.

Virus was the most competitive man we had ever seen.

— 3 Idiots (2009)

J'apprécie le temps que nous passons ensemble.

I appreciate the time we spend together.

Que nous dois-tu ?

What do you owe us?

Enfin la vente aux enchères que nous attendions tous.

At last, the auction we've all been waiting for.

— Insaisissables 3 (2025)

Que nous vaut cet honneur ?

What has earned us this honor?

— À bout de course (1988)

Chase, que nous suggères-tu ?

Chase, what do you suggest?

— Insaisissables 2 (2016)

Les nouvelles que nous recevons sont si rares et peu claires.

The news we receive is so rare and unclear.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Le grand homme que nous perdons là !

What a great man we have lost!

— Le repentir (1987)

Que nous arrive-t-il ?

What's happening to us?

Que nous reste-t-il ?

What do we have left?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Que nous ?

What about us?

— Dernier train pour Busan (2016)

Il n'y a qu'une affaire que nous ayons conclue maintenant.

There’s only one deal we’ve closed so far.

La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.

The person we're trying to catch is very dangerous.

Que nous voulez-vous ?

What do you want from us?

C'est l'une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.

It’s one of the most incredible things we’ve ever done.

Que nous est-il arrivé ?

What happened to us?

— Le Cercle des neiges (2023)

Que nous vaut l'honneur de votre visite ?

To what do we owe the honor of your visit?

Grâce aux gens que nous payons pour ça.

Thanks to the people we pay to do this.

— Bacurau (2019)

Que nous réserve l'avenir ?

What does the future hold for us?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Par l'injustice que nous laissons régner sur le monde.

Because of the injustice we allow to prevail in the world.

— La Vague (2008)

Mesdames et messieurs, le moment que nous attendions tous est arrivé.

Ladies and gentlemen, the moment we have all been waiting for has arrived.

— Picnic (1955)

Que nous a appris la légende Bruce Lee ?

What has the legend Bruce Lee taught us?

— The Mermaid (2016)

Ce sont les derniers pourparlers que nous accepterons.

These are the last talks we will accept.

— Henry V (1989)

Aujourd'hui, c'est le jour le plus froid que nous ayons jamais eu.

Today is the coldest day we’ve ever had.

Ce n'est pas la réponse que nous attendions.

This isn't the answer we were expecting.

Voilà l'étoile que nous attendions pour commencer le réveillon de Noël.

There’s the star we were waiting for to start Christmas Eve celebrations.

— La Double Vie de Véronique (1991)