que nous

C’est là que nous allâmes.

That’s where we went.

Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.

By the time we arrived, it was already dark.

Quand on vous cachait avec soin que nous descendons tous du singe.

When they carefully hid from you the fact that we all descended from monkeys.

— Le repentir (1987)

Mais c'est par peur que nous lui demandons de se rendre.

But it’s out of fear that we’re asking him to surrender.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils sont aussi forts que nous.

They are as strong as we are.

Qu'avez-vous de plus que nous ?

What do you have that we don’t?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu dois être aussi content que nous !

You must be just as happy as we are!

— Garçon d'honneur (1993)

Elle est aussi inquiète que nous.

She is as worried as we are.

— Psychose (1960)

Au fait que nous les Allemands ne pouvons pas ouvrir la bouche.

To the fact that we Germans cannot open our mouths.

— Il est de retour (2015)

Vous êtes plus forts que nous.

You are stronger than us.

Or il se passe que nous rendons son âme au peuple.

Yet what happens is that we restore its soul to the people.

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce qu'ils pensent, que nous abandonnerons la ville ?

What do they think—that we'll abandon the city?

— Princesse Mononoké (1997)

Mais tu en as davantage besoin que nous.

But you need it more than we do.

Il ne reste plus que nous.

Only we are left.

Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Il aura de meilleures perspectives que nous.

He’ll have better prospects than us.

— Mourir pour survivre (2018)

Starfleet hurle après nous pour que nous rentrions.

Starfleet is yelling at us to come back.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ces bâtards connaissent le terrain bien mieux que nous.

Those bastards know the terrain much better than we do.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous avez dit vous-même que nous tirons mieux que les hommes.

You yourself said that we shoot better than men.

— Princesse Mononoké (1997)

Il n'y a pas que nous.

It's not just us.

Une planète hostile à la vie telle que nous la connaissons.

A planet hostile to life as we know it.

— Starship Troopers (1997)

Ça devrait pas trop abîmer ce salaud, sauf s'il a la peau plus fine que nous.

That shouldn't hurt the bastard too much, unless his skin is thinner than ours.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il dit croire au même Dieu que nous.

He says he believes in the same God as us.

— La Plateforme (2019)

Sans doute que nous tous ici ne comprenons pas ce qui se passe.

Perhaps none of us here understand what is happening.

— Léviathan (2014)

Nous avons fait du mieux que nous pouvions.

We did the best we could.

Elles le font plus rapidement que nous.

They do it faster than we do.

Plutôt vous que nous.

You rather than us.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il a appris bien plus de choses sur les Initiés que nous n’en savions.

He learned far more about the Initiates than we knew.

Tu as vécu plus de vies que nous tous.

You have lived more lives than all of us.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils le font plus rapidement que nous.

They do it faster than we do.

Il n'y a personne d'autre que nous ici.

There’s no one here but us.

Elles vont dans la même direction que nous.

They are going in the same direction as us.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quand Lord Li veut-il que nous sortions ?

When does Lord Li want us to go out?

— Ne Zha (2019)

Ils ont la peau plus dure que nous.

They have tougher skin than we do.

— La piel que habito (2011)

Les sauvages ont davantage d'esprit que nous !

Savages have more wit than we do!

— Le Sacrifice (1986)

Mais Eastport utilise la même monnaie que nous, et Southport aussi.

But Eastport uses the same currency as we do, and so does Southport.

Pensiez-vous que nous vous avions abandonnés ?

Did you think we had abandoned you?

— Insaisissables 3 (2025)

Ne vois-tu pas que nous lisons ?

Don't you see that we are reading?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ce qui nous distingue, c'est que nous protégeons également votre vie privée.

What sets us apart is that we also protect your privacy.

— Crime 101 (2026)

Il finit par admettre… que nous n’en avions pas sur Goddard.

He eventually admitted… that we didn’t have anything on Goddard.

Personne d'autre que nous trois n'est autorisé à entrer.

No one but the three of us is allowed to enter.

— Full River Red (2023)

Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Voyons si vous êtes vraiment plus propre que nous.

Let's see if you're really cleaner than us.

— Sacrifices of War (2011)

Et voilà que le diable s'en mêle et que nous nous disputons.

And then the devil gets involved, and we end up arguing.

— Andreï Roublev (1966)

J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.

I wish we had met earlier.

Le tigre a été plus rapide que nous.

The tiger was faster than us.

Il est plus expérimenté que nous.

He is more experienced than we are.

— Mourir pour survivre (2018)

Que nous et les garçons.

Just us and the boys.

— À bout de course (1988)

Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.

We've been talking on the phone for an hour.

Ils sont carrément plus forts que nous.

They're way stronger than us.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

En voilà qui ont eu la même idée que nous.

Here are some who had the same idea as us.

— Rebecca (1940)

Il est cependant important que nous entendions ce qu'elle avait à dire.

However, it is important that we hear what she had to say.

— Black (2005)

Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.

Computers are better at playing chess than we are.

Il habite dans la même rue que nous.

He lives on the same street as us.

Ils sont aussi fragiles que nous.

They’re just as fragile as we are.

— Independence Day (1996)

Il faut absolument que nous trouvions les assassins.

We absolutely must find the murderers.

Il a reçu une meilleure note que nous.

He received a better grade than us.

J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.

I wish we had met sooner.

J'ignorais, mon Führer, que nous disposions de telles réserves.

I was unaware, my Führer, that we had such reserves.

— La Chute (2004)

Elle a pris le même bus que nous.

She took the same bus as us.

Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.

What doesn't kill us only makes us stronger.

Elles sont plus rapides que nous.

They are faster than us.

Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.

It is imperative that we find another way out of this situation.

Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.

The king invited not only us, but also several other people.

Je me demande s'il est poussé par le même vent que nous.

I wonder if he’s being driven by the same wind as us.

— Princess Bride (1987)

Y aura-t-il d'autres gens que nous ?

Will there be other people besides us?

Nous aurions pu imprimer davantage de publicités que nous n’en avions.

We could have printed more advertisements than we had.

Ils ont plus chaud que nous.

They are warmer than we are.

— Titanic (1997)

Ils sont plus grands, et plus forts que nous.

They are taller and stronger than us.

— L'Échine du diable (2001)