signer

Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.

He urged his government not to sign it.

Laissez-moi juste signer le document.

Just let me sign the document.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Veuillez signer.

Please sign.

Mais peu de gens savaient qu'elle allait signer.

But few people knew that she was going to sign.

— Secret Sunshine (2007)

Greffier, je peux signer ton truc ?

Clerk, can I sign your thing?

— Out of It (1978)

Attendons avant de signer.

Let's wait before signing.

— Yi Yi (2000)

Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.

That aggressive man pressured me to sign the contract.

Je vais signer pour toi.

I'll sign for you.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous pouvez me signer un autographe ?

Can you sign an autograph for me?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu dois regarder le contrat avant de le signer.

You must look at the contract before signing it.

Il te sera ensuite facile de ramener la reine sur Naboo signer le traité.

It will then be easy for you to bring the queen back to Naboo to sign the treaty.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous avez juste à signer ici.

You just have to sign here.

Mais il faut signer.

But you have to sign.

— Control (2007)

Trop tard pour les signer.

Too late to sign them.

— Avengers (2012)

César, le Sénat t'envoie ces documents à signer.

Caesar, the Senate is sending you these documents to sign.

Elle a tout vérifié avant de signer le contrat.

She checked everything before signing the contract.

Je ne vais pas signer ceci.

I’m not going to sign this.

Leying doit signer là.

Leying has to sign here.

— Yolo (2024)

Veuillez signer ici.

Please sign here.

De toute évidence, vous n'avez pas pu en signer un a date.

Clearly, you haven't been able to sign one to date.

— Day Watch (2006)

Il faut signer avec du sang.

You must sign in blood.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais puis-je vous suggérer de signer le document.

But may I suggest you sign the document.

Les policiers m'ont frappé pour me forcer à signer le témoignage.

The police officers beat me to force me to sign the statement.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je dois signer quelque chose ?

Do I need to sign something?

— American Gangster (2007)

Je ne peux pas signer l'accord avec votre entreprise.

I can’t sign the agreement with your company.

— 3 Idiots (2009)

Vous avez conscience que votre client vient ainsi de signer des aveux.

You are aware that your client has just signed a confession.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut signer ici.

You must sign here.

— Parle avec elle (2002)

Pourriez-vous signer le registre ?

Could you sign the register?

Je lui demanderai seulement de signer ce livre, c'est tout.

I’ll only ask him to sign this book, that’s all.

— Le Facteur (1994)

Vous devez signer ça.

You need to sign this.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.

Chance may be God's pseudonym when He doesn't want to sign.

Je sais faire autre chose que signer des chèques.

I know how to do other things besides sign checks.

Elle ne peut pas signer ?

She can't sign?

— Intouchables (2011)

Vous pouvez signer ?

Can you sign?

Pour travailler, Yubaba doit te signer un contrat.

To work, Yubaba needs to sign a contract with you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il faut signer.

You have to sign.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il a dû signer un accord à Paris.

He had to sign an agreement in Paris.

— Lost in Thailand (2012)

Je vais signer.

I will sign.

— Douleur et gloire (2019)

Faudrait voir le chef, et signer les papiers.

We should see the boss and sign the papers.

Je dois signer avec mon sang ?

Do I have to sign with my blood?

— Les Anges déchus (1995)

Je suis une de vos fans, vous pouvez me signer un autographe ?

I'm one of your fans. Could you sign an autograph for me?

— King of Comedy (1999)

Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.

You’d better examine the contract carefully before signing.

On doit signer ce contrat.

We have to sign this contract.

— Primate (2026)

J'ai des documents à vous faire signer.

I have some documents for you to sign.

Il faut signer maintenant, il nous attend avec son avocat.

We have to sign now; he’s waiting for us with his lawyer.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous devez signer.

You must sign.

Y a-t-il des trucs à signer ?

Is there anything to sign?

— Incendies (2010)

Il faut signer quelque chose ?

Do I need to sign anything?

— Ne le dis à personne (2006)

Il me faut un stylo pour signer les papiers d'assurance pour la voiture.

I need a pen to sign the car insurance papers.

Vous voulez bien signer ?

Would you like to sign?

— Presque Célèbre (2000)

J'ai des papiers à te faire signer.

I have some papers for you to sign.

Excusez-moi, pourriez-vous le signer ?

Excuse me, could you sign it?

— Le Facteur (1994)

Pouvez-vous me signer mon reçu ?

Can you sign my receipt?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il ne sait même pas comment signer de son nom.

He doesn't even know how to sign his name.

Oseras-tu le signer ?

Will you dare to sign it?

— Le Maître d'armes (2006)

Elle a fait signer les papiers à Louden il y a une heure.

She had Louden sign the papers an hour ago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment je peux signer, mec ?

How can I sign, man?

— 3 Idiots (2009)

Signer quoi ?

Sign what?

— Assurance sur la mort (1944)

Il lui suffit de signer.

All he/she has to do is sign.

— La vie est belle (1997)

Il vous a demandé de signer ses cartes Captain America ?

Did he ask you to sign his Captain America cards?

— Avengers (2012)

L'Empereur a été prié de signer ce qui suit.

The Emperor was asked to sign the following.

— Le Dernier Empereur (1987)

Bien, il ne reste plus qu'à signer.

Okay, all that's left is to sign.

Il nous prie de signer.

He asks us to sign.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu peux avoir l'argent avant même de signer le deal.

You can get the money before you even sign the deal.

— Shaolin Soccer (2001)

Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?

Could you sign here, please?

On m'a forcé à signer le papier.

I was forced to sign the document.

Voulez-vous signer ?

Do you want to sign?

J'ai eu du mal à signer votre arrêt de mort !

I had a hard time signing your death warrant!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je souhaite signer les contrats.

I want to sign the contracts.

Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.

You should read the contract before signing it.

Je ne peux signer les papiers de divorce sinon je vais rater mon vol.

I can't sign the divorce papers, or I'll miss my flight.

— Lost in Thailand (2012)

Il est prêt à signer ce soir.

He’s ready to sign tonight.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

D'accord, je vais signer.

All right, I’ll sign.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est pour lui faire signer une pétition.

It's to get him to sign a petition.

— Burning (2018)

Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.

The receptionist forced me to sign my name on the paper.

Il faut signer, monsieur le baron.

You need to sign, Baron.

Je ne veux pas signer ça.

I don't want to sign that.

Il vous faut signer pour les propriétaires.

You need to sign for the owners.

Peux-tu signer mon ballon ?

Can you sign my ball?

Tu peux signer ça ?

Can you sign this?

Je viens juste de signer le contrat.

I just signed the contract.

Il ne devrait pas signer le "Irwin Pact".

He shouldn't sign the "Irwin Pact".

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je pense plutôt signer une alliance avec les Fremen.

I think I'd rather form an alliance with the Fremen.

— Dune : Première partie (2021)

Mais pourquoi signer, idiot !

But why sign, you idiot!

— Mother (2009)

Vous n'avez plus qu'à signer.

All you have to do is sign.

Il ne peut signer maintenant !

He can't sign now!

— La vie est belle (1997)

Et elle ne voulait pas signer notre Manifeste.

And she didn't want to sign our Manifesto.

— Y tu mamá también (2001)

Où dois-je signer ?

Where do I sign?

— Mulholland Drive (2001)

Vous pouvez venir signer le document de transfert.

You can come and sign the transfer document.

Vous pouvez signer ici ?

Can you sign here?

— Toni Erdmann (2016)

Vous ne pouvez pas signer de contrats d’une durée supérieure à six mois.

You cannot sign contracts lasting more than six months.

Veuillez signer ce reçu !

Please sign this receipt!

Il te suffit de signer, et elle s'occupe du reste.

All you have to do is sign, and she’ll take care of the rest.

— Yolo (2024)

Sami devra signer ce document.

Sami will have to sign this document.

La signer ne vous engage à rien.

Signing it does not commit you to anything.

— Burning (2018)

J'ai des doutes car il faut être con pour signer chez eux.

I have my doubts, because you’d have to be an idiot to sign with them.

— Taxi (1998)

Je voulais vous demander de signer ceci.

I wanted to ask you to sign this.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous avez oublié de signer l'ordonnance.

You forgot to sign the prescription.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je ne vais pas le signer.

I'm not going to sign it.

— Douleur et gloire (2019)

Pouvez-vous signer mon ballon ?

Can you sign my ball?

Ils vont vous arrêter et vous obliger à signer le traité.

They will arrest you and force you to sign the treaty.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sa Majesté a oublié de signer la nomination de M. Chang Ching-hui.

His Majesty forgot to sign Mr. Chang Ching-hui’s appointment.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tom a refusé de signer le contrat.

Tom refused to sign the contract.

Vous n'allez pas la signer ?

Aren't you going to sign it?

— Oppenheimer (2023)

Si vous voulez bien signer.

If you would be so kind as to sign.

— Jean de Florette (1986)

Si vous voulez bien signer ici.

If you would be so kind as to sign here.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom refusa de signer le document.

Tom refused to sign the document.

Avec un peu de chance, je vais signer.

With a bit of luck, I'm going to sign.

— Secret Sunshine (2007)

Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.

All you have to do is sign this paper.

Seul un parent ou un tuteur peut signer.

Only a parent or guardian can sign.

Vous allez signer une déposition et vous pourrez aller vous coucher.

You’re going to sign a statement, and then you can go to bed.

— Hothead (1979)

Tu vas filer à Tokyo et signer sans condition avec Ota.

You’re going to head to Tokyo and sign with Ota without any conditions.

— Yi Yi (2000)

Dois-je signer ici ?

Do I need to sign here?