différent

Je te croyais différent.

I thought you were different.

— Parle avec elle (2002)

Différent que dans ton esprit.

Different than in your mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il était différent des autres.

He was different from the others.

— Black (2005)

C'est un peu différent.

It's a little different.

Différent en quoi ?

Different in what way?

Londres est totalement différent.

London is completely different.

— Devdas (2002)

Oui, c'est différent.

Yes, it's different.

— Une Affaire de famille (2018)

Bientôt, vous direz quelque chose de différent.

Soon you will say something different.

Le matin, je me regarde dans le miroir, et je me trouve différent des autres.

In the morning, I look at myself in the mirror and find myself different from others.

— Le Conformiste (1971)

Tu crois toujours être différent de moi ?

Do you still think you're different from me?

— The Shadow's Edge (2025)

Oui, pour moi, c'est différent.

Yes, for me, it's different.

— Do the Right Thing (1989)

Comme tu es différent, sans tes lunettes.

How different you look without your glasses.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Qu'est-ce qui est si différent ?

What is so different?

C'est fort différent.

It’s very different.

Je me sens différent.

I feel different.

Je suis différent ?

Am I different?

— La Mouche (1986)

Comme ce temps est loin et différent.

How distant and different that time is.

— Rome, ville ouverte (1945)

Le monde paraît différent vu d'ici.

The world looks different from here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Depuis que tu es immortel, papa est un démon totalement différent.

Ever since you became immortal, Dad has been a completely different demon.

— Ne Zha 2 (2025)

Plus longtemps pour comprendre en quoi j'étais différent.

It took longer to understand how I was different.

— The Man from Earth (2007)

Je l'imaginais différent.

I imagined him differently.

— Lust, Caution (2007)

Tu as vu que tu étais différent.

You saw that you were different.

— The Man from Earth (2007)

Tom semble différent.

Tom looks different.

Martina avait pris un ton tout à fait différent.

Martina had taken on a completely different tone.

Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.

Tom had expected something rather different.

Tu peux être différent de ta famille.

You can be different from your family.

— Zootopie 2 (2025)

Y a un truc différent, ce soir.

There's something different about tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Là, c'est différent.

There, it's different.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai vu ce que c'était que de voir les choses d'un angle différent.

I experienced what it was like to see things from a different perspective.

— Dans ses yeux (2009)

Pourquoi est-ce quelqu'un de différent à chaque fois ?

Why is it someone different every time?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tom semblait différent.

Tom seemed different.

Il y avait un gestionnaire différent pour chaque religion.

There was a different manager for each religion.

— PK (2014)

Tu sais que tu as l'air différent ?

You know you look different?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je viens d'un monde si différent, et je ne reste pas bien longtemps.

I come from such a different world, and I won’t be staying for very long.

— Vacances à Venise (1955)

Pour Julio c'était différent.

For Julio, it was different.

— Y tu mamá también (2001)

C'est tout à fait différent.

It's completely different.

Il est différent.

He is different.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais il a l'air différent.

But he looks different.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui, il y a quelque chose d'un peu différent au sujet de ses yeux.

Yes, there’s something a little different about his eyes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.

In this snowy landscape, everything looks different.

Tom se sentait différent des autres enfants.

Tom felt different from other children.

Parce que tu es différent.

Because you are different.

Je suis différent des autres mecs.

I'm different from other guys.

Je suis différent.

I am different.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'était différent à l'époque.

It was different back then.

Vous êtes différent.

You are different.

Ce que nous faisons, c'est tout à fait différent.

What we’re doing is completely different.

— Bacurau (2019)

Ici, c'est un monde différent.

Here, it’s a different world.

— Le Patient anglais (1996)

Si vous avez de l'amour, quelqu'un a un ensemble différent.

If you have love, someone else has a different set.

— Running Man (2025)

Semblait-il différent ?

Did he seem different?

— Un Soleil (2019)

Il a l'air différent.

He looks different.

Il est différent de ce que je pensais.

It's different from what I thought.

Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.

Living in the city is quite different from living in the countryside.

Alors, c'est différent.

Well, that's different.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Suis-je différent des gens ?

Am I different from other people?

— Night Watch (2004)

Durant la nuit, tout a l'air différent.

At night, everything looks different.

De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.

However you go about it, the result is no different.

Est-ce que j'ai l'air différent ?

Do I look different?

Je l'aurais aimé différent.

I would have liked it to be different.

— Huit et demi (1963)

C'était différent.

It was different.

— Picnic (1955)

C'était tout à fait différent.

It was completely different.

— Nuremberg (2025)

Tu n'es pas différent.

You're no different.

— Forrest Gump (1994)

Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.

After that, each bandit met a different fate.

— La Cité de Dieu (2002)

Pas différent de vous, en fait.

Not different from you, actually.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Suhas est un homme différent.

Suhas is a different man.

— 3 Idiots (2009)

C'est carrément différent, ça.

That’s completely different.

— Mommy (2014)

Pas différent.

No different.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu te trompes, mais ce n'est pas si différent.

You're mistaken, but it's not that different.

— Le Vent se lève (2013)

Pourquoi serait-ce si différent ?

Why would it be so different?

— Avengers : Infinity War (2018)

Pourriez-vous envisager un placement de caméra différent ?

Could you consider a different camera placement?

— Insaisissables 3 (2025)

Tom est assez différent.

Tom is quite different.

Il savait que j'étais différent.

He knew I was different.

— The Man from Earth (2007)

Tu es différent, les gens te voient.

You're different, people can see that.

— Qui suis-je (2014)

Et votre look est totalement différent de votre nom ?

And is your look completely different from your name?

— Il est de retour (2015)

Ceci est différent.

This is different.

Est-ce que c'était différent, avec un homme de Jin ?

Was it different with a man from Jin?

— Full River Red (2023)

Tout le monde a un nom différent.

Everyone has a different name.

C'est tellement différent, maintenant.

It's so different now.

Ce temps est-il différent ?

Is this weather different?

Ma photo de Bigfoot, c'était différent.

My Bigfoot photo was different.

Cette fois le boulot était différent.

This time, the job was different.

— Suzhou River (2000)

Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

Nous prenons un chemin différent.

We’re taking a different path.

Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?

Did you really think it would be different this time?

Je ne veux pas être différent.

I don't want to be different.

— Zootopie 2 (2025)

Pourquoi a-t-il l'air différent ?

Why does he look different?

— Detective Chinatown (2015)

Cette fois, je veux que ce soit différent.

This time I want it to be different.

Tu as l'air différent.

You look different.

Quelque chose est-il différent ?

Is anything different?

Différent comment ?

Different how?

Différent.

Different.

— Tron : Ares (2025)

Non, c'est différent.

No, it's different.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ce qui s'est réellement passé a été bien différent de ce que j'avais prévu.

What actually happened was very different from what I had expected.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qu'est-ce qui est différent ?

What's different?

Ton nom est si différent, autant que ta personnalité.

Your name is just as unusual as your personality.

— PK (2014)

Il est différent de son frère.

He is different from his brother.

Cette fois, ça sera différent.

This time it will be different.

Je sais ce que c'est que d'être différent.

I know what it's like to be different.

Non, je ne suis pas Byron, je suis différent.

No, I’m not Byron; I’m different.

Enfin, c'est un peu différent.

Well, it's a little different.

— Plus fort que moi (2025)

En quoi il est différent des autres ?

How is it different from the others?

— Une grande fille (2019)

Tu es différent !

You are different!

— Oh Boy (2012)

Ce sera différent.

It will be different.

Je n'ai pas le droit d'être différent.

I'm not allowed to be different.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'était différent avant.

It was different before.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu es différent des autres.

You are different from others.

Je ne fais rien de différent.

I'm not doing anything different.

Autrefois tout était différent.

In the past everything was different.

Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.

Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Monkey a l'air différent aujourd'hui.

Monkey looks different today.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Totalement différent.

Totally different.

Ils pensent que je suis différent.

They think I'm different.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous avez l'air différent.

You look different.

Tout sera différent, maintenant.

Everything will be different now.

— Mirage (2018)

Essayons-en un différent.

Let's try a different one.

Différent de Qin Hui.

Different from Qin Hui.

— Full River Red (2023)

Mais, cette fois, c'était différent.

But this time, it was different.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils vont vivre dans un monde différent, plus proche de celui de Notre Seigneur.

They will live in a different world, closer to that of Our Lord.

— Central do Brasil (1998)

Pourquoi le bonbon a un goût différent ?

Why does the candy taste different?

— Mademoiselle (2016)

Avec toi, je pensais que ce serait différent.

With you, I thought it would be different.

— Black Panther (2018)

Mais c'était différent.

But this was different.

Je veux simplement être différent.

I just want to be different.

Ce n'est pas différent.

It's no different.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu es différent.

You are different.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai toujours su que tu étais différent.

I've always known you were different.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.

My view was different from his regarding what should be done.

Il peut tout faire pour avoir l'air différent.

He can do anything to look different.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis pas différent.

I am not different.

Permettez-moi d'être d'un avis différent.

Allow me to disagree.

Je me sens différent, aujourd'hui.

I feel different today.

Le portugais brésilien est bien différent du portugais du Portugal.

Brazilian Portuguese is very different from Portuguese from Portugal.

Moi aussi, je suis différent.

I am different too.

— La piel que habito (2011)

Vous venez d'arriver et vous voulez déjà un poste différent, Neto ?

You've just arrived and you already want a different position, Neto?

— Troupe d'Élite (2007)

T'as l'air différent.

You look different.

Notre futur sera différent de celui qu'il a vu.

Our future will be different from the one he saw.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Approchons le problème d'un angle différent.

Let's approach the problem from a different angle.

Tom est juste différent.

Tom is just different.

Même nom, même diplôme, même photo, mais un type différent.

Same name, same degree, same photo, but a different guy.

— 3 Idiots (2009)

Il était différent.

He was different.

Tu as l'air différent aujourd'hui.

You look different today.

Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.

Since last night, I’ve become someone different.

Tu le reconnaîtrais dans un corps différent ?

Would you recognize him in a different body?

— Day Watch (2006)

Mais ce soir, en revanche, ça a été différent.

But tonight, on the other hand, it was different.

— Insaisissables 2 (2016)

Pas différent d'autres que j'ai connus.

No different from any of the others I've known.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom était différent.

Tom was different.

Je ne suis pas différent de vous.

I’m no different from you.

Il est différent des autres.

He is different from others.

— Big Fish & Begonia (2016)

Approchons ceci d'un angle différent.

Let's approach this from a different angle.

J'aurais voulu que tout soit différent.

I wish everything was different.

J'ai l'air différent ?

Do I look different?

Je pensais que tu étais différent.

I thought you were different.

— Ratatouille (2007)

Je portais un nom différent, ce genre de choses.

I had a different name, that sort of thing.

Celui-ci est différent.

This one is different.

Je le croyais différent.

I thought he was different.

Ce n'est pas si différent.

It’s not that different.

Tu es juste différent.

You're just different.

Celui-ci est différent des autres.

This one is different from the others.

Il est différent de ce que j'imaginais.

It’s different from what I imagined.

C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.

It's completely different from what I expected.

Tu es différent de He Li.

You’re different from He Li.

— Full River Red (2023)

Tu te sens différent ?

Do you feel different?

J'aurais aimé que ce soit différent.

I wish it had been different.

— La Femme de ménage (2025)

Vous n'étiez pas si différent d'un Hobbit autrefois.

You weren’t so different from a Hobbit once.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Est-on différent ?

Are we different?

— The Mermaid (2016)

Mais cette fois, c'était différent.

But this time it was different.

C'était tout à fait différent de ce à quoi il s'attendait.

It was completely different from what he expected.

Es-tu gênée quand ils font quelque chose de mal ou de différent ?

Are you embarrassed when they do something wrong or different?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils choisissent un endroit différent à chaque fois.

They choose a different place every time.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu n'es pas différent des autres.

You're no different from the others.

— Forrest Gump (1994)

Il est différent de moi en plusieurs points.

He is different from me in several ways.

Après, on a décidé de faire un projet différent.

After that, we decided to do a different project.

— The Salt of the Earth (2014)

En quoi est-ce différent ?

How is this different?

Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.

You shouldn't prepare a different dish for each person.

Oui, mais différent.

Yes, but different.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est si différent, vu de l'extérieur.

It's so different from the outside.

Aujourd'hui, c'est différent !

Today, it's different!

— Rashōmon (1950)

C'est totalement différent.

It's totally different.

De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.

No matter how you do it, the result is no different.

Ce mot aura un sens différent pour une grande partie du public.

This word will have a different meaning for a large part of the public.

— Tár (2022)

Vous voyez, il est différent.

You see, he is different.

— Nuremberg (2025)