la conduite

Tu oses t'asseoir là et critiquer ma conduite ?

You dare sit there and criticize my conduct?

— Running Man (2025)

J'ai honte de ta conduite.

I'm ashamed of your behavior.

Tous les étudiants passent un test de conduite.

All students take a driving test.

Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.

This isn't Tom's first arrest for drunk driving.

Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.

Each of us is responsible for our own conduct.

Tu dois répondre de ta conduite imprudente.

You must answer for your reckless driving.

Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.

She always pays attention to her children’s behavior.

Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.

Your behavior is unbecoming of a gentleman.

Sa conduite témoigne de son orgueil.

His conduct testifies to his pride.

Notre propre conduite n'était pas un modèle de diplomatie.

Our own behavior was hardly a model of diplomacy.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ma chérie, ta conduite me donne des cheveux blancs.

My darling, your behavior is giving me gray hairs.

— Zootopie 2 (2025)

Nous ne pouvons tolérer ce genre de conduite.

We cannot tolerate this kind of behavior.

Sa conduite ne permet aucune critique.

His conduct leaves no room for criticism.

Bonne conduite.

Good driving.

— Les Faussaires (2007)

Pardonnez ma conduite l'autre jour.

Forgive my behavior the other day.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est une sorte de règle de conduite universelle.

It’s a kind of universal code of conduct.

— Le Tao de Steve (2000)

L'éthique veut dire les règles de conduite.

Ethics means the rules of conduct.

Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.

I want a satisfactory explanation for your conduct.

Conduite imprudente.

Reckless driving.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.

His conduct disappointed many of his friends.

Ta conduite est parfaitement légale.

Your conduct is perfectly legal.

Tu dois te racheter une conduite.

You need to get your act together.

Sa conduite ne se prête à aucune critique.

His conduct is beyond criticism.

Tu me diras que sa conduite est celle d'une personne normale ?

You’re going to tell me that his behavior is that of a normal person?

— Le repentir (1987)

Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.

The police officer arrested him for driving under the influence.

En tant que Capitaine, je suis responsable de la conduite de mon équipage.

As Captain, I’m responsible for leading my crew.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ne me dicte pas ma conduite.

Don't tell me what to do.

— La Vague (2008)

La noblesse de votre conduite m'a surprise.

The nobility of your conduct surprised me.

Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.

He had his driver's license revoked because of reckless driving.

Des points de conduite en moins.

Points deducted from your driving record.

Qu'il soit dernier en tout me serait égal pourvu qu'il ait une bonne conduite.

I wouldn't care if he came last in everything, as long as he behaved well.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom a raté son examen de conduite.

Tom failed his driving test.

Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.

He was convicted of driving under the influence.

Que déduis-tu de sa conduite étrange ?

What do you deduce from his strange behavior?

Cet accident est dû à la mauvaise conduite.

This accident was caused by bad driving.

Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.

His reckless driving led to his death.

Je suis responsable de sa bonne conduite.

I am responsible for his good behavior.

— Presque Célèbre (2000)

Ta conduite est absolument honteuse.

Your conduct is absolutely shameful.

Tu devras répondre de ta conduite.

You will have to answer for your conduct.

Son style de conduite agressif avait fait sa réputation.

His aggressive driving style had made his reputation.

— F1® Le Film (2025)

Je vais dans la cabine de conduite, qu'on se casse de là.

I’m going to the driver’s cab—let’s get the hell out of here.

— Bullet Train (2022)

Ta conduite est au-delà du supportable.

Your behavior is beyond bearable.

Et je suis comblé par ta conduite dans cette crise.

And I’m deeply impressed by how you’ve handled this crisis.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu n'as aucune expérience de la conduite.

You have no driving experience.

Votre conduite est absolument honteuse.

Your conduct is absolutely disgraceful.

Et c'était de la conduite pure, de la course pure.

And it was pure driving, pure racing.

— Senna (2010)

Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.

His attendance and good conduct earned him the scholarship.

Je veux expier ma conduite.

I want to atone for my behavior.