n'empêche

N'empêche qu'il aurait pu passer.

Still, he could have come by.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

N'empêche, putain, tu me déçois grave.

Still, fuck, you’re seriously disappointing me.

— Mother (2009)

Un début chaotique n'empêche pas de bien finir.

A rocky start doesn’t mean you can’t finish well.

— F1® Le Film (2025)

N'empêche, c'est dingue que t'aies rien senti avant.

Still, it’s crazy that you didn’t feel anything beforehand.

— Titane (2021)

Il n'empêche, ma chère, que c'était une superbe farce !

Nevertheless, my dear, it was a splendid prank!

— Guerre et Paix (1968)

N'empêche qu'il est impeccable.

That said, he’s impeccable.

— Le Vent se lève (2013)

Les jeunes en ont aussi, ça n'empêche pas.

Young people have them too, that doesn't stop them.

— Huit et demi (1963)

N'empêche, ça se fait pas.

Still, that's not okay.

— Une femme fantastique (2017)

N'empêche, il en a gros sur la conscience.

Still, he has a lot on his conscience.

Oui, n'empêche qu'on t'aide, non ?

Sure, but we're helping you, aren't we?

— Les Lundis au soleil (2002)