donner

Je ne voudrais pas donner de faux espoirs.

I wouldn't want to give false hope.

— La grande bellezza (2013)

Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.

A priest was summoned to administer the last rites to the dying man.

J’ai bien du boulot, ça, mais faut pouvoir donner, hein ?

I’ve got plenty of work, that’s for sure, but you’ve got to be able to give, right?

— Delicatessen (1991)

Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.

You’d better give the photo to the teacher.

Il faut donner au public ce qu'il veut.

You have to give the public what they want.

— Tesis (1996)

Tu es le seul qui puisse me les donner.

You are the only one who can give them to me.

À vous de donner un sens à tout ça.

It's up to you to make sense of all this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Donner du travail à tous ceux qui demandent !

Give work to all those who ask!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne peux pas donner mon nom.

I cannot give my name.

— Oh Boy (2012)

Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?

Can you give the table a wipe?

Je ne peux pas te la donner.

I can't give it to you.

Les Lecteurs se disputent sur la suite à donner.

The Readers are arguing about what to do next.

Baba m'a dit de donner une arme à tout le monde.

Dad told me to give everyone a weapon.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je devrais donner le dossier à Udo ?

Should I give the file to Udo?

— La Vie des autres (2006)

Thomas n'avait rien à donner.

Thomas had nothing to give.

Tu vas donner de l'argent à ce petit con ?

Are you going to give that little jerk some money?

— Marty Supreme (2025)

Je viens donner ma déposition.

I am here to give my statement.

— Séquences et conséquences (2000)

Donner à manger aux pigeons.

Feed the pigeons.

— Monsieur Hire (1989)

Mais tu peux donner un résultat, un constat.

But you can give a result, a finding.

— Irreversible (2002)

Tu n'avais pas à les donner.

You shouldn't have given them away.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu vas m'en donner, un exemple.

You're going to give me an example.

Tu sais pas donner un coup de boule ?

You don't know how to headbutt someone?

— Anaconda (2025)

Donner ma vie.

To give my life.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vais te la donner.

I'll give it to you.

Sauf ce que je ne veux pas donner.

Except for what I don't want to give.

— Love Actually (2003)

Arrête de donner au chien ce qu'il y a sur la table.

Stop giving the dog what's on the table.

— Les Affranchis (1990)

J'ai envie de donner une baffe à Tom.

I feel like slapping Tom.

Je veux donner aux garçons une chance de se détendre un peu.

I want to give the boys a chance to relax a little.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La seule chose que nous pouvons donner à un enfant affamé, c'est de l'eau.

The only thing we can give a hungry child is water.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai bien fait de ne pas donner ma Rolex.

I was right not to give away my Rolex.

— La Mouche (1986)

Vous emmenez le directeur et vous lui faites donner les diams.

You take the director and make him give you the diamonds.

— Reservoir Dogs (1992)

Il faut toujours donner les sources.

You must always give the sources.

J'veux pas donner mon bébé à une famille qui se décrit comme "équilibrée".

I don't want to give my baby to a family that describes itself as “well-adjusted.”

— Juno (2007)

Pas la peine de donner le titre.

No need to give the title.

— Secret Sunshine (2007)

Oui, il doit donner son accord.

Yes, he has to give his approval.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais donner votre nom à un personnage.

I'm going to name a character after you.

— Love Actually (2003)

Je ne peux pas donner ce genre d'information.

I can't provide that kind of information.

— Cold Storage (2026)

J'ai beaucoup d'amour à donner.

I have a lot of love to give.

Si je reste quelque temps sans donner de mes nouvelles, ne t'inquiète pas.

If I go quiet for a while, don't worry.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ce serait bien de donner encore un coup de rasoir.

It would be good to give it another trim.

— Intouchables (2011)

Tout le peuple qu'ils font donner.

All the people they make give.

— Guerre et Paix (1968)

Comment peux-tu donner notre fille à un étranger ?

How can you give our daughter to a stranger?

— Head-On (2004)

Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.

Feeding pigeons is really just feeding rats.

Tu as oublié de donner le livre à Paul.

You forgot to give Paul the book.

Si tu pouvais donner beaucoup.

If you could give a lot.

— Marche à l'ombre (1984)

Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.

She is really very kind to give a portrait of her mother.

Si vous attrapez quelqu'un, donner câble fils de pute !

If you catch someone, give them a cable, you son of a bitch!

— Porn in the Hood (2012)

Si Rocky donner à Grace, Grace peut rentrer chez lui.

If Rocky gives it to Grace, Grace can go home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous aimons donner des soirées.

We enjoy hosting parties.

— Crazy Rich Asians (2018)

Fu a demandé dix millions en liquide pour donner le mot de passe.

Fu demanded ten million in cash to give the password.

— The Shadow's Edge (2025)

Faut pas donner des fausses joies aux enfants.

You shouldn't get children's hopes up for nothing.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Nous devons donner une réponse.

We need to give an answer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.

I think you should stop giving Tom money.

Je viens donner des nouvelles.

I'm here to give an update.

— Interstellar (2014)

Je n'ai plus rien d'autre à donner.

I have nothing else to give.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je peux donner un exemple simple.

I can give a simple example.

Seul l'Empereur peut m'en donner l'ordre.

Only the Emperor can give me the order.

Ces photos sont bien, il fallait pas les donner.

These photos are nice; you shouldn’t have given them away.

— The Money Maker (2026)

Quel nom allez-vous donner au bébé ?

What name are you going to give the baby?

Que devrais-je donner à manger à mon chien ?

What should I feed my dog?

Quand j'ai vu maman donner ses vêtements.

When I saw Mom giving away her clothes.

— Je suis toujours là (2024)

Est-ce que vous avez de bonnes idées sur le nom à donner à mon cheval ?

Do you have any good ideas for a name for my horse?

Notre bateau et leur avion attendent des ordres qu'on ne peut donner.

Our boat and their plane are waiting for orders we can’t give.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je vais donner la réponse à la question.

I’m going to give the answer to the question.

Je peux t'en donner plein.

I can give you lots.

— Better Days (2019)

On devrait toujours donner le meilleur de soi.

You should always do your best.

Je ne peux pas donner mon numéro .

I can't give out my number.

— Porn in the Hood (2012)

Mary doit toujours donner son avis.

Mary always has to give her opinion.

Tu ne devrais pas vraiment donner d'idées à Tom.

You really shouldn’t give Tom any ideas.

J'imagine que vous pouvez m'en donner une de plus.

I suppose you can give me one more.

— Laurence Anyways (2012)

Il veut pas donner sa feuille.

He doesn't want to give up his sheet of paper.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est pas un exemple à donner à une enfant.

That’s not an example to set for a little girl.

— Volver (2006)

Il refuse de donner son nom.

He refuses to give his name.

— Piège de cristal (1988)

Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.

Je vais donner à manger à Woo-sung.

I'm going to feed Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous ne pouvez pas donner cela à Tom.

You can't give that to Tom.

On ne peut donner que ça.

That's all we can give.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vas-tu donner de la valeur à cette balle ?

Are you going to give value to this ball?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je n'ai qu'un conseil à donner à quiconque se marie.

I have only one piece of advice to give anyone who gets married.

— Il était Temps (2013)

Faut les donner.

They should be given away.

— Volver (2006)

C'est moi qui vais donner les ordres !

I'm the one giving the orders!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Votre honneur, mes clients voudraient donner à la cour la raison de leur action.

Your Honor, my clients would like to explain to the court the reason for their action.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu veux donner ton siège à Blake ?

Do you want to give your seat to Blake?

Qu'est-ce que ça va donner ?

What will the outcome be?

Je ne sais pas à qui donner ça.

I don't know who to give this to.

L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.

Money cannot give you talent, and sometimes it can prevent you from achieving it.

On ne peut pas donner aux autres des années de sa propre vie.

You can’t give other people years of your own life.

Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.

Her iron level was too low, so she couldn't donate blood.

Tu ne veux vraiment pas me la donner ?

You really don’t want to give it to me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai un cours à donner.

I have a class to give.

Je vais donner les clés à Marie.

I’m going to give Marie the keys.

Comment t'as pu donner ta sœur à un mec pareil ?

How could you give your sister to a guy like that?

— Head-On (2004)

Écoute, elle m'a laissé une lettre à donner à Samokhvalov.

Listen, she left me a letter to give to Samokhvalov.

— Romance de bureau (1977)

J'ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.

I've already decided whom to give my old bike to.

Je suis prêt à donner ma vie pour lui.

I am ready to give my life for him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Puis-je donner de la laitue à mon chien ?

Can I give lettuce to my dog?

On va se la donner.

We're going to go for it.

— Girlhood (2014)

Les tiens sont de vivre et de donner la vie.

Yours are to live and to give life.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous allons donner des jouets aux enfants.

We are going to give toys to the children.

L'État n'a que ça à donner.

The government has nothing else to give.

— Interstellar (2014)

Mais, donner des cours à mon ami n'est pas mal, non ?

But teaching my friend lessons isn't wrong, is it?

— Bad Genius (2017)

Que vous puissiez ou non donner, je vous remercie tous.

Whether or not you are able to donate, I thank you all.

— La strada (1954)

Reste-t-il quelqu'un pour donner des ordres ?

Is there anyone left to give orders?

Il faut donner le livre à Léa.

The book needs to be given to Léa.

J'ai plusieurs coups de téléphone à donner.

I have several phone calls to make.

Pourrais-tu donner un exemple ?

Could you give an example?

Vous pourriez pas donner un peu plus ?

Couldn't you give a little more?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il ferait mieux de donner à ceux qui ont besoin !

He’d better give to those in need!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ton patsak voulait donner une allumette entière.

Your Patsak wanted to give a whole match.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous finirez par donner les ordres.

You will end up giving the orders.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.

I sacrificed a lot so that I could give my daughter an education.

Les premiers millénaires, je ne savais où donner de la tête.

For the first few millennia, I didn't know where to turn.

— The Man from Earth (2007)

Tu ne peux pas donner ça à Tom.

You can't give that to Tom.

Tu devras donner ta vie tout entière.

You will have to give your whole life.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il a pourtant accepté de donner sa vie.

Yet he agreed to give his life.

— Hero (2002)

Il est mieux de donner que de recevoir.

It is better to give than to receive.

Il en suffit d'un pour donner l'alerte.

All it takes is one to raise the alarm.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.

Tom asked Mary if she agreed to give money.

Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.

Despite his intelligence, he is always reluctant to give his point of view.

Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.

Tom bought a box of candy to give to Mary.

Tu veux donner ta place à la dame ?

Do you want to give the lady your seat?

Nous aimons donner du temps aux amis.

We like spending time with friends.

Je ne peux rien donner.

I can't give anything.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je veux donner ce livre à Paul.

I want to give this book to Paul.

Elle doit donner la raison au professeur.

She has to give the reason to the teacher.

Je vais donner des nouvelles demain.

I’ll give you an update tomorrow.

Je vais aller donner quelques coups de marteau dans son ventre.

I'm going to go and give him a few whacks in the stomach with a hammer.

— Marty Supreme (2025)

Je viens donner une photo.

I’ve come to give you a photo.

Mais Dieu sait ce que ça va donner.

But God knows what will happen.

Vous voudriez les donner à un enfant, à tout un groupe d'enfants ?

Would you like to give them to a child, or to a whole group of children?

— Star Trek: The Cage (1965)

J'aime donner des cadeaux.

I like giving gifts.

Nous devrions donner plus de valeur à l'environnement.

We should place greater value on the environment.

Les règles du parti ne permettent pas de donner son identité à un inconnu.

The party rules do not allow you to give your identity to a stranger.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne crois pas devoir donner caution pour une telle quête.

I don't think I should endorse such a quest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

T'as pas d'ordres à donner.

You don't get to give orders.

— Alien, la résurrection (1997)

Il veut donner un cadeau à sa mère.

He wants to give his mother a gift.

Tu devrais donner des cours.

You should teach classes.

— Marche à l'ombre (1984)

Je pourrais tout donner à l'Université Bob Jones ?

Could I give everything to Bob Jones University?

Même les idiots peuvent donner de bons conseils.

Even idiots can give good advice.

Je viens pour donner mon avis.

I’m here to give my opinion.

Aimes-tu donner des conseils ?

Do you like giving advice?

C'est Diwali aujourd'hui, et tu vas donner un concert.

It's Diwali today, and you're going to perform a concert.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peux-tu donner un exemple ?

Can you give an example?

Robert, ils viennent de donner le départ.

Robert, they've just started the race.

— Oppenheimer (2023)

Ne pas donner l'impression qu'on a grandi dans la misère, c'est survivre.

Not making it seem like you grew up in poverty is a matter of survival.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.

I can't give this dictionary to anyone.

Dites à Chinki qu'elle devrait donner une étreinte magique à son père.

Tell Chinki she should give her father a magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu traînes pour savoir quelle note je vais donner à tes élèves ?

Are you dragging your feet about what grade I'm going to give your students?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je veux les noms et les adresses et t'as plutôt intérêt à me les donner !

I want the names and addresses, and you'd better give them to me!

— Le vent se lève (2006)

On dirait un château d'autrefois, un parc pour donner des fêtes.

It looks like an old-fashioned castle, with grounds for throwing parties.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'ai donc accepté de donner un rein.

So I agreed to donate a kidney.

— Night Watch (2004)

Un homme de Song peut-il donner un ordre à un homme de Jin ?

Can a man from Song give an order to a man from Jin?

— Full River Red (2023)

Je vais donner mon sac à ma sœur.

I'm going to give my bag to my sister.

Il aime donner des fleurs à son amie.

He likes giving flowers to his friend.

J'aime bien donner mon opinion.

I like expressing my opinion.

— PIKU (2015)

Arrête de donner des coups de poing dans ton destin.

Stop punching your destiny.

— Ménage (1986)

Donner un œuf, pour avoir un bœuf.

Give an egg, to get an ox.

Peux-tu passer et dire au juge de donner une chance à A-Ho ?

Can you stop by and tell the judge to give A-Ho a chance?

— Un Soleil (2019)

Veux-tu donner ceci à San pour moi ?

Will you give this to San for me?

— Princesse Mononoké (1997)

Ça permet de donner du cœur au combat.

It helps to give heart to the fight.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Plaisanter, c'est donner aux faits un tour frivole.

To joke is to give the facts a frivolous twist.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je devrais donner une autre chance à ce petit merdeux ?

Should I give this little shit another chance?

— Marty Supreme (2025)

Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.

He'd give an arm and a leg to have it.

C'est pour ça que j'ai voulu donner aux citoyens d'Oz… tout.

That’s why I wanted to give the citizens of Oz… everything.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vais donner un bain à Tom.

I'm going to give Tom a bath.

Tu peux donner le livre à qui en voudra.

You can give the book to whoever wants it.

Si je reste ici une minute donner son cul.

If I stay here for a minute, give him his ass.

— Porn in the Hood (2012)

Essayons des deux côtés de donner un avis plus constructif.

Let's both try to offer more constructive feedback.

— No (2012)

Elle va donner la note à l'élève.

She's going to give the student the grade.

Je vais vous la donner.

I'll give it to you.

— Chute libre (1993)

L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.

Love is giving what you don’t have.

Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.

Tom doesn't know who Marie decided to give her old guitar to.

Je vais donner ma place au monsieur.

I'm going to give my seat to the gentleman.

On peut donner les boyaux et les yeux à ton chat.

We can give the guts and eyes to your cat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je vais donner à Votre Majesté la porte des Valeurs Martiales.

I will give Your Majesty the door to Martial Values.

— Le Dernier Empereur (1987)

N'importe qui peut gesticuler et donner le tempo.

Anyone can wave their arms and keep time.

— Whiplash (2014)

L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.

The interpreter tries to provide as much detail and information as possible.

Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.

Tom is willing to donate his kidney to save his mother.

Quel est le but de donner aveuglément la définition d'un livre ?

What is the point of blindly giving the definition of a book?

— 3 Idiots (2009)

Tom aurait vraiment dû donner plus de temps à Mary.

Tom really should have given Mary more time.

Une horloge doit avant tout donner l'heure exacte.

A clock’s primary purpose is to tell the exact time.

J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.

I saw the old man feed his dog chicken bones.

Bien sûr, qu'on va vous la donner.

Of course, we'll give it to you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu ne penses même pas à donner à Liberty Bell ses médicaments.

You aren't even thinking about giving Liberty Bell her medication.

— Juno (2007)

Je vais vite rentrer donner des sous à grand-mère.

I’m going to hurry home and give Grandma some money.

— Mysterious Object at Noon (2000)

C'est aussi donner.

It also means giving.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne peux donner aucune information sans l'autorisation des États-Unis.

I can't provide any information without authorization from the United States.

— The Host (2006)

Assez magnifique pour donner son nom à l'hôtel ?

Magnificent enough to name the hotel after?

— Retour à Silent Hill (2026)

Je dois donner ce paquet au voisin.

I have to give this package to the neighbor.

Je peux donner mon numéro.

I can give you my number.