ça ne

Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.

It will never happen again, I swear.

Je savais que ça ne durerait pas.

I knew it wouldn’t last.

Ça ne rime plus à rien, maintenant.

It doesn't make any sense anymore.

— Pour l'éternité (2025)

Ça ne dérange personne.

It doesn't bother anyone.

Ça ne compte que pour un !

That only counts as one!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça ne m'intéresse plus.

I'm not interested anymore.

Ça ne pourrait être ailleurs.

It couldn't be anywhere else.

— Tout sur ma mère (1999)

Ça ne devient pas plus facile.

It doesn’t get any easier.

Si ça ne l'a pas attiré je ne sais pas ce qui le fera.

If that didn't attract him, I don't know what will.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis certaine que ça ne plairait pas à Tom.

I'm certain Tom wouldn't like it.

Ça ne vous plaît pas ?

You don't like it?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Donc, ça ne t'appartient pas.

So, it doesn’t belong to you.

— Le Sifflet (2026)

Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.

It's not worth reading any further.

Les cavaliers disponibles, ça ne manquera pas.

There will be no shortage of available riders.

— Aquarius (2016)

Papa, ça ne coule plus !

Dad, it's stopped leaking!

— Jean de Florette (1986)

Ça ne marche que si tu es heureuse.

It only works if you're happy.

— Pour l'éternité (2025)

Ça ne sert peut-être à rien, mais je veux tout essayer.

It might be pointless, but I want to try everything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça ne fera aucun mal.

It won't do any harm.

Ça ne prouve rien.

That doesn't prove anything.

— L'Accusé (2017)

Plus jamais ça ne tombera entre de mauvaises mains.

It will never fall into the wrong hands again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça ne se produira plus.

It won't happen again.

Ça ne ressemblait pas du tout à ça.

It didn't look like that at all.

— Oh Boy (2012)

Ça ne dépend pas vraiment de moi.

It’s not really up to me.

Ça ne servait à rien qu'il revienne.

There was no point in his coming back.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est mignon quand ça ne forme pas un bataillon fatal.

It’s cute when it doesn’t form a deadly battalion.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça ne suffira peut-être plus.

That may no longer be enough.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça ne m'étonne pas de toi.

That doesn’t surprise me coming from you.

— Mother (2009)

Le tabac, ça ne passe plus.

Smoking just doesn't fly anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça ne fait qu'une semaine.

It's only been a week.

— Il était Temps (2013)

Ça ne va plus ?

Is everything not working out anymore?

— Le repentir (1987)

Ça ne tient qu'à toi.

It's up to you.

Ça ne t'appartient pas.

It doesn't belong to you.

Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

Why won’t it open?

— Assassination (2015)

Ça ne m dérangerait pas.

I wouldn't mind.

— Rang de Basanti (2006)

Ça ne presse pas.

There's no rush.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je te parle du concept, ça ne finit jamais.

I'm talking about the concept, it never ends.

Et ça ne t'aide pas.

And that doesn’t help you.

— Dossier 137 (2025)

Ça ne remplace pas, César.

That's no substitute, Caesar.

— Manon des sources (1986)

J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.

I tried to call you, but I couldn't get through.

Ça ne paraît pas, mais c'est très efficace.

It may not look like it, but it's very effective.

— Akira (1988)

Ça ne résoudra rien.

That won't solve anything.

— The Chaser (2008)

Ça ne signifie rien.

It doesn't mean anything.

— Le Conformiste (1971)

Ça ne fait plus qu'un pays.

That leaves only one country.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pourquoi ça ne capte pas ?

Why isn't it getting a signal?

— [REC] (2007)

Ça ne devrait plus arriver.

That shouldn't happen again.

Alors, tant pis, garde-les caché, ça ne m'intéresse plus.

Well, never mind, keep them hidden—I’m no longer interested.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça ne marchera presque certainement pas.

It almost certainly won't work.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et ça ne se passe pas comme ça.

And it doesn't happen like that.

— Running Man (2025)

Ça ne vieillit jamais.

It never gets old.

Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.

It only requires a Google search.

Le temps coule du matin à la nuit, ça ne finit jamais.

Time flows from morning to night, it never ends.

— Andreï Roublev (1966)

Pour moi, ça ne pose aucun problème.

For me, it's no problem.

Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.

It will never happen again, I swear.

Ça ne risque rien.

There's no risk.

— Les Anges déchus (1995)

Ça ne dérangera pas Tom.

It won’t bother Tom.

Ça ne compte tout simplement pas.

It simply doesn't count.

Dans les deux cas, ça ne changerait rien à ce que je ressens.

In both cases, it wouldn't change how I feel.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.

I'm really not interested at all.

Mlle Elphaba, ça ne relève plus de nous.

Ms. Elphaba, this is no longer in our hands.

— Wicked (2024)

Ne me dis pas que ça ne t'intéresse plus.

Don’t tell me you’re not interested anymore.

— Audition (2000)

Ça ne me plaît toujours pas.

I still don't like it.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça ne marche jamais.

It never works.

J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.

I went with the one who didn’t mind.

On dirait que ça ne se passe pas comme prévu.

It looks like things aren't going as planned.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça ne vaut pas le coup !

It’s not worth it!

Ça ne trompait pas.

It didn't lie.

— Mystic River (2003)

Ça ne marchera jamais.

It will never work.

— Wicked (2024)

Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.

It only makes the problem worse.

Ça ne présage rien de bon.

That doesn’t bode well.

Ça ne ressemble pas à Will.

That doesn't sound like Will.

— The Man from Earth (2007)

Ça ne peut faire qu'un bond.

It can only make one leap.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.

You have to do this work, even if you don't like it.

Ça ne servira à rien.

It won't do any good.

— Vivre (1952)

Ça ne s'appelle pas comme ça.

That's not what it's called.

— Une journée particulière (1977)

Les rayures bleues, ça ne fait pas grandir.

Blue stripes don’t make you grow taller.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça ne m'étonne pas.

That doesn't surprise me.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai beau essayer, ça ne réagit pas.

No matter how hard I try, it doesn’t respond.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça ne tient qu'à vous.

It's up to you.

Je crois que ça, ça ne vend pas.

I don't think that sells.

— No (2012)

Non pas que ça ne m'intéresse plus.

It's not that I'm no longer interested.

— Salé, Sucré (1994)

Ne vous inquiétez pas, ça ne sortira pas d'ici.

Don't worry, this won't leave this room.

— Ip Man (2008)

Au fait, si ça ne t'embête pas, qu'est-ce qui cloche avec tes yeux ?

By the way, if you don't mind me asking, what's wrong with your eyes?

— Andhadhun (2018)

Ça ne prouve pas la culpabilité.

That does not prove guilt.

— Des hommes d'honneur (1992)

Même s’il maîtrise les autres, ça ne vaudra pas grand-chose.

Even if he controls the others, it won't be worth much.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça ne nous appartient pas.

It doesn’t belong to us.

— Fight Club (1999)

Quoi que je fasse, ça ne sort pas.

No matter what I do, it won't come out.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça ne finira jamais.

It will never end.

Ça ne volera jamais.

It will never fly.

Ça ne changerait rien s'il le connaissait.

It wouldn't change anything if he knew him.

— Shelter (2026)

Ça ne part pas au nettoyage.

It doesn’t come out in the wash.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça ne forme pas un tout.

It doesn't form a whole.

— Psychose (1960)

Ça ne résout pas notre affaire.

That doesn't solve our problem.

— Mystic River (2003)

Mais ça ne nourrit pas.

But it doesn't fill you up.

— Suzume (2022)

Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.

It makes no difference whether he comes or not.

Ça ne coule plus !

It's not leaking anymore!

— Jean de Florette (1986)

Ça ne sonne pas.

It doesn't ring.

— Funny Games (1997)

Ça ne laisse qu'une seule explication.

That leaves only one explanation.

— The Man from Earth (2007)

Ça ne fait qu'empirer la situation.

It’s only making the situation worse.

Si ça ne t'embête pas.

If you don't mind.

Ça ne prendra que trois minutes.

It will only take three minutes.

Ça ne devrait poser aucun problème.

This should be no problem.

Ça ne brûle pas.

It doesn't burn.

Ça ne m'ennuie pas tellement.

It doesn’t bother me that much.

— Princess Bride (1987)

Ça ne se reproduira jamais.

It will never happen again.

Je croyais que ça ne finirait jamais.

I thought it would never end.

Ça ne fonctionne que sous Windows.

It only works on Windows.

Ça ne vous convient pas ?

That doesn't suit you?

Ça ne facilite pas les choses.

That doesn't make things any easier.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Sans ça, rien de tout ça ne serait arrivé.

Without that, none of this would have happened.

— Andhadhun (2018)

Et là, ça ne va plus, bon sang.

And now, damn it, things are going downhill fast.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?

I told you it wouldn’t work, didn’t I?

Ça ne va Plus vite !

It's not going any faster!

— Perfect Blue (1998)

Ça ne rapportera pas un sou, alors prends ton temps.

It won't bring in a penny, so take your time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pour le moment, ça ne suscite pas beaucoup d'attention.

For now, it isn't attracting much attention.

— Tár (2022)

Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez dire non.

If you don't like it, you can say no.

— Aucun autre choix (2025)

Ça ne changeait rien.

It didn't change anything.

— Les Affranchis (1990)

Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.

Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça ne ressemble à rien de ce que nous avons déjà vu.

It's unlike anything we've ever seen before.

— Akira (1988)

Donc, au bout du compte, ça ne changera peut-être rien.

So, in the end, it might not change anything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne devait pas être net.

It wasn't supposed to be clear.

— Mystic River (2003)

Ça ne m'étonne pas !

That doesn’t surprise me!

— Funny Games (1997)

Ça ne vous plaît pas, Davy ?

You don't like it, Davy?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses.

I think that would only make things worse.

— La Femme de ménage (2025)

Ça ne saigne pas.

It's not bleeding.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça ne prouve pas quoi que ce soit.

That doesn’t prove anything.

Même avec l'argent de ma sœur, ça ne compense pas.

Even with my sister’s money, it still doesn’t make up for it.

— Suzume (2022)

Là, ça ne va plus.

This just isn’t working anymore.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça ne fit aucune différence.

It made no difference.

Ça ne représente rien dans le monde civil ni même ici, à Washington.

It means nothing in the civilian world, or even here in Washington.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça ne part pas.

It won't go away.

— Nobody Knows (2004)

Ça ne m'inquiète pas.

That doesn't worry me.

— Mystic River (2003)

Ça ne justifie pas de s'en débarrasser.

That doesn't justify getting rid of it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Merde alors, ça ne marchera jamais comme ça.

Damn it, it'll never work like that.

Ça ne pose pas de problème.

That’s not a problem.

— Il est de retour (2015)

Ça ne fait qu'enfler.

It’s just getting bigger.

Ça ne va plus tarder.

It won't be long now.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Bizarre, ça ne ressemble pas à une maison.

That's odd, it doesn't look like a house.

— Une seconde mère (2015)

Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.

It wouldn't take that long to explain.

Ça ne devrait prendre que quelques minutes de plus.

It should only take a few more minutes.

Ça ne capte pas.

It’s not picking up.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça ne me disait rien.

That didn't mean anything to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Justement, ça ne concerne que la Terre.

Actually, it only concerns Earth.

— Salyut-7 (2017)

Et ça ne sent pas bon.

And it doesn't smell good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça ne fera qu'empirer les choses.

That will only make things worse.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça ne paraît pas authentique.

It doesn't seem authentic.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça ne fonctionne toujours pas.

It still isn't working.

Espérons que ça ne donnera rien.

Let's hope it doesn't come to anything.

Ça ne constitue pas la réponse.

That does not constitute the answer.