que j'aie

that I have

→ que

phrase Very common #720

that I have Usually followed by a past participle, it uses the subjunctive form of avoir: que j'aie fait = that I have done. The examples appear to contain que j'ai, the indicative form, rather than que j'aie.

FR: Je doute que j'aie oublié son anniversaire.

EN: I doubt that I have forgotten his birthday.

Croyez-vous que j'aie oublié la première règle en jouant à cache-cache ?

Do you think I forgot the first rule when playing hide-and-seek?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ne crois surtout pas que j'aie perdu la raison.

Don’t even think I’ve lost my mind.

— Solaris (1972)

Pas étonnant que j'aie pas pu les contacter.

No wonder I couldn't get in touch with them.

— Apocalypse Now (1979)

Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.

Two years went by before I was able to find a good job.

Je n'arrive pas à croire que j'aie oublié ça.

I can't believe I forgot that.

À moins que j'aie tout imaginé ?

Unless I imagined it all?

— The Man from Earth (2007)

Attends que j'aie fini celui-là.

Wait until I've finished this one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.

I can't believe I missed that before.

Que pensez-vous que j'aie fait ?

What do you think I did?

L'enfoiré a raccroché avant que j'aie fini.

That asshole hung up before I finished.

— The Chaser (2008)

C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.

It's a miracle that I was able to survive cancer.

Que penses-tu que j'aie fait ?

What do you think I did?

Oui, mais attendez que j'aie réglé ça.

Yes, but wait until I’ve sorted this out.

— De tout cœur (1998)

Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.

It seems I left my wallet at the supermarket.

Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.

I can't believe I did that.

Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.

I need to have finished my work by four o’clock.

Vous n'aimez pas que j'aie réussi votre test.

You don't like that I passed your test.

— Star Trek (2009)

C'est pas possible que j'aie jeté ça.

There’s no way I threw that away.

— Mommy (2014)

C'est la seule fois que j'aie été roulé dans ma vie.

That’s the only time I’ve ever been swindled in my life.

Bien que j'aie essayé les deux !

Although I tried both!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que penses-tu que j'aie ressenti ?

What do you think I felt?

Attends que j'aie fini.

Wait until I’m finished.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Oui, jusqu'à ce que j'aie mangé un sac entier à Noël.

Yes, until I ate an entire bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Que crois-tu que j'aie désiré, moi ?

What do you think I wanted?

Bien que j'aie accepté de l'aider, je ne pouvais frapper en traître.

Although I had agreed to help him, I couldn't attack him from behind.

— Hero (2002)

Quoi que j'aie fait, je suis désolée.

Whatever I did, I'm sorry.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.

I stuck with it until I finished.

Vous devez être surpris que j'aie invité Cléopâtre.

You must be surprised that I invited Cleopatra.

Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.

I can't believe I actually said that.

Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.

I can't believe I was so stupid.