a pris

Le labeur du matin a pris bien du retard.

The morning's work has fallen far behind schedule.

— The Witch (2016)

Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

What took you so long?

J'ignore s'il a pris ce navire.

I don't know whether he took this ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On me les a pris.

They took them from me.

— Gladiator (2000)

Cela a pris des années.

It took years.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom a pris une semaine de congé.

Tom took a week off.

Qui a pris l'argent ?

Who took the money?

Le vieil homme a pris le livre de mes mains.

The old man took the book from my hands.

Ziri a pris une douche.

Ziri took a shower.

Qui me les a pris ?

Who took them from me?

— Shower (1999)

Ensuite, Paul a pris le volant de ma voiture.

Then Paul got behind the wheel of my car.

— Le Petit Soldat (1963)

Ma grand-mère a pris soin de moi jusqu'à ce que je prenne soin d'elle.

My grandmother took care of me until I took care of her.

— Qui suis-je (2014)

Le vol nous a pris dix heures.

The flight took us ten hours.

Ça a pris plus de temps que je pensais.

It took longer than I thought.

Mais ma propre aventure a pris tout autre tournure.

But my own adventure took a completely different turn.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cela a pris exactement une heure.

It took exactly one hour.

Cette loi a pris effet aujourd'hui.

This law took effect today.

Marie a pris un bain.

Mary took a bath.

Un des membres, Atlas, a pris rendez-vous avec quelqu'un au marché d'à côté.

One of the members, Atlas, has arranged to meet someone at the nearby market.

— Insaisissables 2 (2016)

La Sun Society a pris le contrôle de Wu Song Street.

The Sun Society has taken control of Wu Song Street.

— Election 1 (2005)

Le patron a pris un sacré coup de vieux !

The boss has really aged!

— Departures (2008)

L'annonce a pris tout le monde de court.

The announcement caught everyone off guard.

Tom a pris un gros poisson.

Tom caught a big fish.

Je suis celui qui a pris la photo.

I'm the one who took the photo.

Qui a pris le fer ?

Who took the iron?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tom a pris de très mauvaises décisions récemment.

Tom has made some very bad decisions recently.

Léa a pris une photo de son chien.

Léa took a picture of her dog.

Qui a pris soin de toi ?

Who took care of you?

Combien de temps ça t'a pris ?

How long did it take you?

Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.

It took a whole month to break in these new shoes.

Qui a pris la place de ton cousin ?

Who took your cousin's place?

— La Cité des hommes (2007)

L'enfant a pris froid.

The child caught a cold.

Ma mère a pris beaucoup à manger.

My mother got a lot of food.

— Un Soleil (2019)

Tom a pris l'appât.

Tom took the bait.

Qui a pris la chaussure de Tamako ?

Who took Tamako's shoe?

— Mademoiselle (2016)

Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.

The dictator seized power through a military coup.

C'est pas ma faute si un autre a pris la voiture !

It's not my fault someone else took the car!

— A Pain in the Ass (1973)

Tom a pris l'argent de Mary.

Tom took Mary's money.

Un espion indien a pris la fuite.

An Indian spy has fled.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La police a pris le relais.

The police took over.

Mais il l'a escroqué et lui a pris tout son argent.

But he scammed him and took all his money.

— Le Frère 2 (2000)

Cela nous a pris trois heures de peindre la clôture.

It took us three hours to paint the fence.

L'homme a pris la vie de la mer.

The man took the life of the sea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Edwards, qu'est-ce qui vous a pris ?

Edwards, what came over you?

— Men in Black (1997)

Marie a pris son petit déjeuner.

Marie had breakfast.

La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.

The previous tenant took great care of her apartment.

Ça vous a pris combien de temps ?

How long did it take you?

Tom a pris le mauvais train.

Tom took the wrong train.

Tom a pris une vidéo de Mary en train de surfer et l'a mise sur Instagram.

Tom took a video of Mary surfing and posted it on Instagram.

Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.

She was the one who took care of his injury.

Ziri a pris une autre voie.

Ziri took another path.

Combien de photos a pris Tom ?

How many pictures did Tom take?

Il s'appelle comment ton pote qui a pris les photos ?

What's the name of your friend who took the photos?

— La Cité de Dieu (2002)

Stu Pearson a pris Smudge pour aller voir.

Stu Pearson took Smudge to go and see.

— En terrain miné (2014)

La fille a pris un petit poisson.

The girl caught a small fish.

Le grand esprit de la forêt a pris leur vie.

The great spirit of the forest took their lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Frank a pris le dernier vaisseau.

Frank took the last ship.

— Men in Black (1997)

Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.

This drawing took me five minutes, but it took me sixty years to get there.

Le médecin a pris le pouls du patient.

The doctor took the patient's pulse.

Dallas a pris ma place.

Dallas took my place.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne comprends pas exactement ce qui vous a pris.

I don’t understand exactly what came over you.

— Serie Noire (1979)

Tom a ouvert sa bière et a pris une gorgée.

Tom opened his beer and took a sip.

Alors, on a pris une chambre d'hôtel.

So, we got a hotel room.

— 2046 (2004)

Ma cliente a pris sa décision.

My client has made her decision.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'est-ce qui lui a pris ?

What got into him?

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

What took so long?

Tom a pris un livre sur l'étagère.

Tom took a book from the shelf.

Gabriel a pris un taxi.

Gabriel took a taxi.

Ça a pris toute la journée.

It took all day.

Le service de nettoyage a pris mon manteau.

The cleaning service took my coat.

— 3 Idiots (2009)

Quelqu'un a pris ma place.

Someone took my place.

Ça t'a pris comme ça ?

Did it just come over you like that?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tom a pris le train de huit heures.

Tom took the eight o’clock train.

Un truc qu'on a pris à l'atelier.

Something we took from the workshop.

Ça a pris du temps.

It took time.

— The Man from Earth (2007)

Gabriel a pris la photo de Rima.

Gabriel took Rima's photo.

Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.

It took them a while to get used to each other.

Mon ex-femme a pris la planète entière dans le divorce.

My ex-wife took the whole planet in the divorce.

— Star Trek (2009)

Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.

Perry has gotten into the habit of thinking out loud.

L'homme a pris peur, il l'a tuée sans faire exprès.

The man got scared and accidentally killed her.

— Monsieur Hire (1989)

Combien de temps ça a pris ?

How long did it take?

Ça a pris juste un peu plus d’une heure.

It took just over an hour.

Tom a pris le relais.

Tom took over.

Le médecin a pris mon pouls.

The doctor took my pulse.

Si on payait juste ce qu'on a pris ?

What if we only paid for what we took?

Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.

Timuçin flew from Yozgat to Warsaw with Ryanair.

Marc a pris un verre d'eau.

Marc had a glass of water.

Qu’est-ce qui t’a pris ?

What got into you?

— La strada (1954)

Tom a pris son lundi.

Tom took his Monday off.

Je me demande ce qui lui a pris.

I wonder what got into him.

Dan a pris une chambre dans un hôtel de Londres.

Dan took a room in a London hotel.

Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.

Tom took Marie in his arms and kissed her.

Alain a pris une décision.

Alain made a decision.

Ça t'a pris du temps.

That took you a while.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qu'est-ce qui vous a pris ?

What got into you?

— La Main de Dieu (2021)

Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?

What took you so long?

Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.

He says he really enjoyed it.

Il a su anticiper une situation périlleuse et a pris un excellent départ.

He was able to anticipate a perilous situation and got off to an excellent start.

— F1® Le Film (2025)

Tom a pris le petit déjeuner à la hâte.

Tom hurriedly ate breakfast.

Qui donc a pris ma valise ?

Who on earth took my suitcase?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça a pris plus de temps que prévu.

It took longer than expected.

Tom a pris bien soin de tout le monde.

Tom took good care of everyone.

Poutine a pris toute une péninsule en otage.

Putin has taken an entire peninsula hostage.

Steve Lockjaw a pris ma maison d'assaut.

Steve Lockjaw stormed my house.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le panier a pris la place de l'autre.

The basket took the place of the other one.

C'est pour ça que le bateau a pris l'eau et sombré.

That's why the boat took on water and sank.

— Rebecca (1940)

Tom a pris du recul.

Tom took a step back.

Alan a pris deux voitures !

Alan took two cars!

— Picnic (1955)

Ça a pris des années avant d'avoir un service complet.

It took years before we had a complete service.

— The Big Sick (2017)

Tom a pris soin des enfants hier.

Tom took care of the children yesterday.

Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.

It only took ten minutes to get here.

Qu'est-ce qui leur a pris, à ces soldats ?

What came over those soldiers?

— A Taxi Driver (2017)

La police a pris Ziri.

The police took Ziri.

Ma sœur a pris soin du chien pendant que j'étais absent.

My sister took care of the dog while I was away.

Tom a pris une bouchée de ma pomme.

Tom took a bite of my apple.

Claude a pris une chambre d'hôtel à Berck.

Claude booked a hotel room in Berck.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Même s'il lui a fallu un jour, ce qui vous a pris six mois.

Even though it took him a day, it took you six months.

— Ne Zha (2019)

Le médecin de la cour lui a pris le pouls.

The court physician took his pulse.

— Tesis (1996)

Mais te voilà enfin, et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.

But here you are at last, and thanks to your love, my life has taken on its full meaning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dis-lui de libérer mon pote et de nous rendre ce qu'il nous a pris.

Tell him to let my buddy go and give us back what he took from us.

— Un prophète (2009)

Depuis cette rencontre, ma vie a pris un autre sens.

Since that encounter, my life has taken on a new meaning.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.

The Japanese government has made an important decision.

Tom a pris un bain hier soir.

Tom took a bath last night.

Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps ?

What took you so long?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Quel mal t'a pris, Thomassine ?

What on earth came over you, Thomassine?

— The Witch (2016)

Ça a pris deux ans à faire.

It took two years to make.

La famille a pris son déjeuner à midi.

The family had lunch at noon.

Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.

Tom got detention for talking in class.

L'affaire a pris une tournure dangereuse.

The situation has taken a dangerous turn.

Tu veux bien nous dire ce qu'il t'a pris ?

Would you mind telling us what got into you?

— The Man from Earth (2007)

Tom a pris trois photos.

Tom took three pictures.

Tom a pris à droite.

Tom took a right.

Le taxi a pris deux passagers.

The taxi took two passengers.

Damiano a pris l'or.

Damiano took the gold.

Ça a pris une demi-heure.

It took half an hour.

Tom a pris le bus pour aller à l'école.

Tom took the bus to go to school.

Qu'est-ce qu'il a pris ?

What did he take?

— Irreversible (2002)

Qui a pris part au concours ?

Who took part in the competition?

Tom a pris une douche froide.

Tom took a cold shower.

Nous savons qu'elle a pris cette route.

We know that she took this route.

— Psychose (1960)

Qui a pris mes clés ?

Who took my keys?

Qu'est-ce qu'il lui a pris ?

What's gotten into him?

Il le lui a pris de force.

He took it from her by force.

Tom a pris la relève.

Tom took over.

Qui a pris cette décision ?

Who made this decision?

Quaritch a pris le contrôle, ils le suivent et rien ne l'arrêtera.

Quaritch has taken control. They’re following him, and nothing will stop him.

— Avatar (2009)

Oui, le courant nous a pris.

Yes, we were swept away by the current.

— Roma (2018)

Quelqu'un a pris mes affaires.

Someone took my things.

L'information nous a pris par surprise.

The information took us by surprise.

Ça a pris des mois.

It took months.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.

It took him three months to learn to ride a bike.

Ensuite, je l'ai revue quelques semaines après, on a pris un café.

Then I saw her again a few weeks later, and we had coffee.

— Reconnu coupable (2026)

Maman a pris le temps hors du travail.

Mom took some time off from work.

— La petite Véra (1988)

Peu importe ce qui lui a pris.

Whatever got into him.

— Lagaan (2001)

Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.

The Foreign Minister took part in the talks.

Tom a pris le livre le matin et l'a déjà lu.

Tom took the book in the morning and has already read it.

Quand vous avez poignardé Liu Xi, Sun a pris de la vraie lettre.

When you stabbed Liu Xi, Sun took the real letter.

— Full River Red (2023)

Tom est celui qui a pris cette photo.

Tom is the one who took this photo.

L'arbitre a pris la bonne décision.

The referee made the right decision.

Quelqu'un a pris le contrôle du logiciel.

Someone has taken control of the software.

Ça nous a pris du temps.

It took us a while.

Non, celui qui a pris deux ans pour vol de voiture !

No, the one who got two years for stealing a car!

— La Haine (1995)

La réalisation du projet a pris plus de trois ans.

The project took more than three years to complete.

D'un seul coup, sa musique a pris un sens.

All at once, his music took on meaning.

— Yi Yi (2000)

Et la voisine, elle en a pris un au hasard.

And the neighbor picked one at random.

— Hothead (1979)

Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.

The government made a decision that helps the state.

L'ennemi n'a pris aucune voie ferrée sur l'Oder.

The enemy did not seize any railway lines on the Oder.

— La Chute (2004)

Le mouvement des femmes a pris le contrôle, ici.

The women's movement has taken control here.

— Article 15 (2019)

M. Duan a pris l'épée.

Mr. Duan took the sword.

— Adieu ma concubine (1993)

Tom a pris mon argent.

Tom took my money.

Qui nous a pris pour cible ?

Who targeted us?

— Predator (1987)

Quel mal t'a pris ?

What came over you?

— The Witch (2016)

Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.

It took him a while to write the report.

Le cours des événements a pris une tournure inattendue.

The course of events took an unexpected turn.

Tom a pris cette photo.

Tom took this photo.

Qu'est-ce qui a pris autant de temps ?

What took so long?

Qu'est-ce qui a pris à maître Luke ?

What got into Master Luke?

— Le Retour du Jedi (1983)

Le général Chiang Kai-shek a pris Shanghai.

General Chiang Kai-shek captured Shanghai.

— Le Dernier Empereur (1987)

Qui a pris mon sac à main ?

Who took my purse?

Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?

What took so long?

Tom a pris des photos.

Tom took pictures.

Krampus a pris ma fille !

Krampus took my daughter!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Krampus a pris ma fille.

Krampus took my daughter.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom a pris une décision.

Tom made a decision.

Marie a pris la résolution d'arrêter de fumer.

Marie resolved to quit smoking.

Combien de temps ça vous a pris ?

How long did it take you?

Qu'ils lui manquent, mais que sa recherche a pris du retard.

That he misses them, but that his search has been delayed.

— Roma (2018)

Ça a pris toute la soirée.

It took all evening.

Le barman a pris une pinte.

The bartender had a pint.

Cette tâche a pris trois heures.

This task took three hours.