enjoy
Allez, profite du silence.
Go ahead, enjoy the silence.
— Léviathan (2014)
Profite !
Enjoy!
— Troupe d'Élite (2007)
À qui profite le crime ?
Who benefits from the crime?
Profite de la vie.
Enjoy life.
Profite de l'attention petit.
Enjoy the attention, kid.
— Jojo Rabbit (2019)
Je veux qu’on profite de la vie, tous ensemble.
I want us all to enjoy life together.
— The Shadow's Edge (2025)
Profite du moment présent.
Enjoy the present moment.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Vas-y, profite.
Go ahead, enjoy yourself.
— Titane (2021)
Un bien mal acquis ne profite jamais.
Ill-gotten gains never prosper.
Il profite bien de son temps.
He is enjoying his time.
Profite bien.
Enjoy.
Profite du bon air.
Enjoy the fresh air.
— Wicked (2024)
En profite, chante.
Take advantage of it, sing.
— PIKU (2015)
Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
I’m enjoying the last rays of the autumn sun.
J'en profite.
I'm taking advantage of it.
Profite bien de tes vacances !
Enjoy your vacation!
Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
Enjoy your youth while it lasts.
Elle est trop gentille, les gens en profite.
She's too nice, people take advantage of her.
— Volver (2006)
Je ne profite jamais d'une femme.
I never take advantage of a woman.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sale cochon, n'en profite pas pour filer.
You filthy pig, don't use this as an excuse to run off.
— Porco Rosso (1992)
Profite de l'occasion pour la remercier.
Take the opportunity to thank her.
Ce qu'on fait profite à tous.
What we do benefits everyone.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Profite.
— PK (2014)
Merde, profite de ta meuf, Fábio.
Damn, enjoy your girl, Fábio.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Bon voyage et profite bien de tes vacances !
Have a good trip and enjoy your vacation!
J'espère seulement qu'il n'en profite pas.
I just hope he doesn't take advantage of it.
Elle profite de ses congés pour découvrir le monde.
She takes advantage of her time off to see the world.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il profite du carnaval.
He's enjoying the carnival.
— L'Agent secret (2025)
Profite de cette occasion pour voir Versailles.
Take this opportunity to see Versailles.
Ne profite pas de sa bonne humeur.
Don't take advantage of his good mood.
— Adieu ma concubine (1993)
Profite du jour présent.
Enjoy the present day.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je profite du ciel de la maison.
I'm enjoying the view from the house.
— Parasite (2019)
Profite bien de ton week-end !
Enjoy your weekend!
Profite de ta jeunesse.
Enjoy your youth.
— Vivre (1952)
Je profite de cette occasion pour saluer nos nouveaux fidèles.
I take this opportunity to welcome our new members.
Profite de la balade.
Enjoy the ride.
— Presque Célèbre (2000)
Wong en profite, toi, tu joues les héros, et moi, je fais le chauffeur.
Wong takes advantage of it, you play the hero, and I’m the one who does the driving.
— Lust, Caution (2007)
On profite de la fenêtre ouverte ?
Are we taking advantage of the open window?
— F1® Le Film (2025)
Quand l'école est fermée, on en profite.
When school is closed, we take advantage of it.
— Les Diaboliques (1955)
Repose-toi, profite !
Rest up, enjoy yourself!
Elle profite de ta maladie.
She is taking advantage of your illness.
Profite de chaque instant au maximum.
Enjoy every moment to the fullest.
Tom profite de toi.
Tom is taking advantage of you.
Profite du jour présent !
Enjoy the present day!
Le doute profite à l'accusé.
The benefit of the doubt goes to the accused.
On les embrasse et on en profite pour leur enlever leurs armes.
We embrace them and take the opportunity to remove their weapons.
— Le Patient anglais (1996)
Profite bien du courrier d'urine, bonne lecture !
Enjoy the urine mail—happy reading!
— 3 Idiots (2009)
Arrête de pleurer et profite du moment présent.
Stop crying and enjoy the present moment.
— Projet Dernière Chance (2026)
Qu'il profite de la nature !
Let him enjoy nature!
Profite de ton temps.
Enjoy your time.
— Blade Runner (1982)
Je profite de la voiture.
I'm enjoying the car.
— Les Choristes (2004)
J'en profite pour vous parler en privé.
I'm taking this opportunity to speak to you privately.