Yap.Town

de repos

off duty; resting

→ de
phrase Uncommon #9,615
off duty; resting Used for a person who is not working, or for a day or period intended for rest. In «je suis de repos», it means “I’m off work.”
FR: Demain, je suis de repos, alors je vais dormir tard.
EN: Tomorrow I’m off work, so I’m going to sleep late.

Vous devriez prendre un peu de repos.

You should get some rest.

Prends un peu de repos.

Take some rest.

Un peu de repos te fera du bien.

A little rest will do you good.

Je suis de repos.

I am resting.

— Parle avec elle (2002)

C'est son jour de repos.

It's his day off.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je veux que vous preniez une bonne nuit de repos.

I want you to get a good night's rest.

C'est la soirée de repos de l'équipage.

It's the crew's night off.

Ils ont besoin d'une douche et de repos.

They need a shower and rest.

C'est une période de repos.

It's a period of rest.

— Running Man (2025)

Ils appartiennent à la maison de repos Tournesol, donc c'est bon.

They belong to the Tournesol nursing home, so it's fine.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est mon jour de repos.

It's my day off.

Leelavati Hospital, je suis de repos aujourd'hui !

Leelavati Hospital, I'm off today!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Trois jours de repos, ça vous fera du bien.

Three days of rest will do you good.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Lorsque tu prends assez de repos chaque nuit, tu te sens beaucoup mieux.

When you get enough rest every night, you feel much better.

Demain, on est de repos.

Tomorrow is a day off.

— Volver (2006)

Aujourd'hui, c'est mon jour de repos.

Today is my day off.

Il est très important d'avoir suffisamment de repos.

It is very important to get enough rest.

J'eus une bonne nuit de repos.

I had a good night's rest.

Prenez un peu de repos.

Take some rest.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cette pièce est le dernier lieu de repos d'objets anciens.

This room is the final resting place of ancient objects.

— Insaisissables 3 (2025)

Les jours de repos, je vais au ballet.

On my days off, I go to the ballet.

— Parle avec elle (2002)

Je ne vais pas retourner passer la nuit à la maison de repos Tournesol.

I'm not going back to spend the night at the Tournesol rest home.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je veux que tu prennes une bonne nuit de repos.

I want you to get a good night's rest.

Tu devrais prendre un peu de repos.

You should get some rest.

Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.

A little rest would do us the world of good.