ta maman

Tu l'as embrassé comme tu embrasses ta maman.

You kissed him the way you kiss your mom.

— Le Tao de Steve (2000)

Ta maman n'en saura rien, va !

Your mom won't know a thing, come on!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Où est passée ta maman ?

Where did your mom go?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.

Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.

— Mon voisin Totoro (1988)

Akira, ta maman doit partir quelque temps.

Akira, your mother has to leave for a while.

— Nobody Knows (2004)

Ta maman tient vraiment à ce que tu fasses des études.

Your mom really wants you to go to college.

— Forrest Gump (1994)

Ta maman est juste ici.

Your mom is right here.

— The Man From Nowhere (2010)

Je suis ta maman.

I am your mom.

Mais tu as toujours ta maman ?

But you still have your mom?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est moi, ta maman.

It's me, your mom.

— 2 sœurs (2003)

C'était ta maman, n'est-ce pas ?

That was your mom, wasn’t it?

— Day Watch (2006)

Remets la lettre à ta maman.

Give the letter back to your mom.

— La vie est belle (1997)

Avant de partir, fais un gros câlin à ta maman.

Before you leave, give your mom a big hug.

— Ne Zha 2 (2025)

Ta maman et moi avons connu la même expérience.

Your mom and I had the same experience.

— Your Name. (2016)

C'est à ta maman.

It's your mom's.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Doksopulo, tu as ta maman ?

Doksopulo, do you have your mother?

— Le repentir (1987)

Regarde, un cadeau de ta maman.

Look, a gift from your mom.

— Benni (2019)

Ta maman, ton papa.

Your mom, your dad.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu vis avec ta maman ?

Do you live with your mom?

— The Little Sister (2025)

Ta maman est là ?

Is your mom here?

— Drive (2011)

Est-ce que ta maman sait conduire ?

Does your mom know how to drive?

Et ta maman, alors, comment elle va ?

And how is your mom?

— Aquarius (2016)

Ta maman est là.

Your mom is here.

Ta maman veut vite se débarrasser de toi.

Your mom wants to get rid of you quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ta maman est morte.

Your mom is dead.

— Day Watch (2006)

Il t'emmènera chez ta maman.

He’ll take you to your mom’s house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Où est ta maman ?

Where is your mom?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Jim, ta maman a aussi fait refaire sa cuisine ?

Jim, did your mom also have her kitchen renovated?

C'est ta maman ?

Is that your mom?

— Le Frère (1997)

On ne dira rien à ta maman.

We won't tell your mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu ressembles de plus en plus à ta maman.

You look more and more like your mom.

— 2 sœurs (2003)

Où est ta maman, Potter ?

Where's your mum, Potter?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu n'as pas ta maman ?

You don't have your mum?

— Le repentir (1987)

Ta maman t'a bien élevée.

Your mother raised you well.

— Kiki la petite sorcière (1989)

N'oublie pas d'appeler ta maman !

Don't forget to call your mom!

Je te promet, je vais ramener ta maman.

I promise you, I'll bring your mom back.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Voilà ta maman.

Here is your mother.

Il y a le feu à l'hôpital où est ta maman.

There's a fire at the hospital where your mom is.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ta maman m'a un peu fait flipper.

Your mom freaked me out a little.

— Presque Célèbre (2000)

Nous allons à l'usine chinoise Hanbond, pour trouver ta maman maintenant, okay ?

We’re going to the Chinese Hanbond factory to find your mom now, okay?

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'est ta maman.

This is your mom.

Ta maman est sympa.

Your mom is nice.

Ta maman sera contente.

Your mom will be happy.

— Mon voisin Totoro (1988)

Ne me dis pas que c'était un plan de ta maman.

Don't tell me it was your mom's idea.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ta maman est là, au fait ?

By the way, is your mom there?

— Yi Yi (2000)

Ta maman ne t'as pas dis que tu ne devrais pas jouer avec des armes ?

Didn't your mom tell you that you shouldn't play with guns?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Et ta maman aussi.

And your mom too.

Ta maman qui t'aime.

Your mother who loves you.

— Manon des sources (1986)

Ta maman et moi trouvons ces gens un peu bizarres.

Your mom and I find these people a little weird.

— Yi Yi (2000)

Le portrait craché de ta maman jeune.

The spitting image of your mother when she was young.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Va retrouver ta maman !

Go find your mom!

— Tigre & Dragon (2000)

Ta maman est revenue !

Your mom is back!

— Amours chiennes (2000)

Ta maman préférerait sûrement cette solution.

Your mom would probably prefer this solution.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu as perdu ta maman, n'est-ce pas ?

You lost your mom, didn’t you?

— Le Chant de la mer (2014)

Montre ton premier butin à ta maman.

Show your first haul to your mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ta maman est morte il y a quelques années.

Your mother died a few years ago.

— Shelter (2026)

Comment va ta maman ?

How is your mom?

— Amarcord (1973)

Va aider ta maman.

Go help your mom.

Allons voir ta maman.

Let's go see your mom.

— The Man From Nowhere (2010)

Ta maman va rester à l'écart pendant qu'on fait connaissance.

Your mom will stay out of the way while we get to know each other.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais ta maman sait-elle où tu es ?

But does your mom know where you are?

Ta maman est partie.

Your mom has left.

— Day Watch (2006)

Ta maman ne t'a rien appris ?

Didn't your mother teach you anything?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ta maman est à la maison ?

Is your mom home?

Ta maman s'inquiète beaucoup pour toi.

Your mom worries about you a lot.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Où sont ta maman et ton papa ?

Where are your mom and dad?

Ta maman elle t'aime.

Your mom loves you.

— Le repentir (1987)

Elle appartient à ta maman.

It belongs to your mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je crois que ta maman a peur.

I think your mom is scared.

— Benni (2019)

Ta maman doit bien kiffer que tu ne m'emmènes pas.

Your mom must really love that you’re not taking me along.

— Juno (2007)

Remets ceci à ta maman et dis-lui que cela vient de ta grand-mère.

Give this to your mom and tell her it came from your grandmother.

— La vie est belle (1997)

Ta maman elle est où ?

Where is your mom?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ta maman ?

Your mom?

— Une Affaire de famille (2018)

Et tu sais, ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit.

And you know, your mom sewed me a kimono to wear out and a nightgown.

— Le Vent se lève (2013)

Nous allons la retrouver, ta maman.

We’re going to find your mommy.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et ta maman ?

And your mom?

— Mekong Hotel (2012)

J'ai apporté quelque chose à ta maman.

I brought something for your mom.

— Je suis toujours là (2024)

Ta maman va jamais venir voir un match ?

Is your mom never going to come to a game?

Tu as entendu ta maman.

You heard your mom.

— Roma (2018)

Je ne le savais pas, mais mon destin était d'être ta maman.

I didn’t know it, but I was destined to be your mom.

— Forrest Gump (1994)

Maintenant, tu es libre de porter la montre de ta maman.

Now you're free to wear your mom's watch.

— 3 Idiots (2009)

Ta maman n'est pas partie nulle part, chérie.

Your mom hasn't gone anywhere, sweetheart.

— Day Watch (2006)

Je me vois appeler là-bas, je disais "Val, c'est ta maman".

I can picture myself calling over there, saying, “Val, it’s your mom.”

— Une seconde mère (2015)