plus facile

De nos jours, la vie est bien plus facile que par le passé.

Nowadays, life is much easier than it used to be.

La besogne, heureusement, est plus facile que je ne vous l'avais écrit.

Fortunately, the task is easier than I had written to you.

Ce sera plus facile.

It will be easier.

— Le Petit Soldat (1963)

Ça te serait plus facile dans le noir ?

Would it be easier for you in the dark?

Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

And it will also make it easier for the thief to escape!

Ce sera plus facile que je ne le pensais.

It will be easier than I thought.

Il nous sera plus facile de terminer cette guerre.

It will be easier for us to end this war.

Quelle est la langue la plus facile à apprendre ?

Which language is the easiest to learn?

Le décollage est plus facile que l'atterrissage.

Takeoff is easier than landing.

C'est beaucoup plus facile quand on ouvre les épaules.

It's much easier when you open up your shoulders.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'est-ce qui pourrait être plus facile ?

What could be easier?

Je trouve ce problème plus facile que je ne le pensais au départ.

I find this problem easier than I initially thought.

Je vais vous indiquer le plus facile.

I'll tell you the easiest way.

— Jean de Florette (1986)

Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.

Telling the truth is much easier than lying.

Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.

Adding comments makes the code easier to read.

Au lieu d'essayer de s'améliorer, il a trouvé plus facile de m'attaquer.

Instead of trying to improve himself, he found it easier to attack me.

— Senna (2010)

C'est peut-être plus facile que de marcher.

It may be easier than walking.

— Funny Games (1997)

Il est plus facile d'aller en Amérique, père.

It's easier to go to America, Dad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.

It is easier to teach children than adults.

Je trouve le problème plus facile que je ne le croyais au départ.

I find the problem easier than I initially thought.

Ça ne devient pas plus facile.

It doesn’t get any easier.

Ce fut plus facile que je ne pensais.

It was easier than I thought.

Comme ça, ce sera plus facile de prendre une décision.

That way, it will be easier to make a decision.

— Marty Supreme (2025)

Ça serait plus facile pour vous.

That would be easier for you.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est peut-être plus facile pour lui de cette façon.

Maybe it's easier for him this way.

— Le Sacrifice (1986)

La vie serait un peu plus facile.

Life would be a little easier.

— The Machinist (2004)

Lequel est le plus facile à lire, ce livre-ci ou ce livre-là ?

Which is easier to read, this book or that book?

Qu'est-ce qui est le plus facile, pardonner ou oublier ?

Which is easier, forgiving or forgetting?

L'amour rend la vie plus facile.

Love makes life easier.

Ce sera plus facile pour nous tous que tu la prennes.

It will be easier for all of us if you take it.

— Le Sacrifice (1986)

Ce sera beaucoup plus facile de le faire que tu le penses.

It will be much easier to do this than you think.

Ce sera beaucoup plus facile de le faire maintenant que plus tard.

It’ll be much easier to do it now than later.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Plus facile comment ?

Easier how?

— Troupe d'Élite (2007)

Je pensais que ce serait plus facile.

I thought it would be easier.

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

It was easier than it seemed at first glance.

Conquérir est plus facile que de gouverner.

Conquering is easier than governing.

Il est parfois plus facile de mentir.

Sometimes it's easier to lie.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.

Compared to the old model, this is much easier to handle.

On apportera la radio ici, ce sera plus facile.

We'll bring the radio here, it will be easier.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je pensais que ce serait plus facile comme ça.

I thought it would be easier that way.

Celle-ci est beaucoup plus facile.

This one is much easier.

Ce fut plus facile.

It was easier.

J'espérais que ça serait plus facile.

I was hoping it would be easier.

— Chicago (2002)

Ce serait plus facile.

It would be easier.

Trouvez-en un plus facile.

Find an easier one.

— Ne Zha 2 (2025)

Fais-moi confiance, ce sera plus facile pour nous trois.

Trust me, it will be easier for the three of us.

— La piel que habito (2011)

Il est plus facile de tomber que de s'élever.

It is easier to fall than to rise.

Je serai plus facile que le précédent.

I'll be easier than the previous one.

— Love Actually (2003)

On va commencer par le plus facile.

We'll start with the easiest one.

C'était plus facile.

It was easier.

Ce serait plus facile si quelqu'un t'aidait.

It would be easier if someone helped you.

Plus facile ?

Easier?

— Better Days (2019)

Trouver un diamant est bien plus facile que tu ne le penses.

Finding a diamond is much easier than you think.

— Insaisissables 3 (2025)

C’est plus facile pour moi de marcher maintenant.

It's easier for me to walk now.

— Predator : Badlands (2025)

Ça va être plus facile.

It's going to be easier.

— Incendies (2010)

Le nom du père est plus facile.

The father's name is easier.

— L'Agent secret (2025)

Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.

She always did her best to make their lives easier.

Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?

Which Romance language is the easiest to learn?

Avec le magasin, il sera plus facile de s'occuper du bébé.

With the store, it’ll be easier to take care of the baby.

— Un Soleil (2019)

Rien de plus facile, dit Vincent.

Nothing could be easier, said Vincent.

C'était plus facile que je pensais.

It was easier than I thought.

C'était plus facile que je le pensais.

It was easier than I thought.

Sois avec de bonnes personnes, et la vie sera plus facile.

Surround yourself with good people, and life will be easier.

— Better Days (2019)

Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

C'est bien plus facile.

It's much easier.

C'est beaucoup plus facile que je pensais.

It's much easier than I thought.

Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.

A beautiful lie is easier to believe than the truth.

C'était le plus facile.

That was the easiest.

Avec ça, ce serait plus facile.

With that, it would be easier.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Comme elle a fait de la prison, ça sera plus facile.

Since she's been to prison, it will be easier.

— Lady Vengeance (2005)

Il est plus facile de faire la guerre que la paix.

It is easier to make war than peace.

L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.

Modern Hebrew is easier than ancient Hebrew.

Tout aurait été plus facile.

Everything would have been easier.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.

Juggling is actually much easier than it looks.

Pourquoi est-il plus facile de se coucher tard que de se lever tôt ?

Why is it easier to go to bed late than to get up early?

Cela a été plus facile que je ne le pensais.

It was easier than I thought.

Celui-ci est beaucoup plus facile.

This one is much easier.

Il est plus facile de s'amuser que de travailler.

It’s easier to have fun than to work.

Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?

Would you like something easier?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas trouver une voie plus facile ?

Why can't I find an easier way?

— Le Sacrifice (1986)

Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.

It’s easier to make plans than to carry them out.

C’est plus facile à dire qu’à faire.

Easier said than done.

Ça sera peut-être plus facile qu'on pensait.

It might be easier than we thought.

Jamais duel ne fut plus facile à régler.

No duel was ever easier to settle.

Ce n'est pas plus facile pour autant.

It doesn't make it any easier.