c'est déjà

C'est déjà l'heure pour la livraison ?

Is it time for the delivery already?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est déjà ça.

That's something, at least.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est déjà vendu !

It's already sold!

— Black Panther (2018)

Elle croit que c'est déjà terminé.

She thinks it's already over.

C'est déjà assez effrayant.

It's already scary enough.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est déjà assez compliqué comme ça.

It's complicated enough as it is.

C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.

It’s almost dawn already, but you’re still up.

C'est déjà mieux.

It's already better.

— Nuremberg (2025)

C'est déjà beaucoup mieux.

That's already much better.

— Douleur et gloire (2019)

C'est déjà un début.

It's already a start.

Mais c'est déjà bien avancé !

But it’s already well underway!

— Le Vent se lève (2013)

Faire de son possible, c'est déjà beaucoup.

Doing your best is already a lot.

C'est déjà l'été.

It's already summer.

T'es vivant, c'est déjà ça !

You're alive, that's something!

— The Little Thief (1988)

C'est déjà froid, zéro.

It's already cold, zero.

— God of Cookery (1996)

Mais c'est déjà fermé.

But it's already closed.

— Vivre (1952)

C'est déjà beaucoup.

That's already a lot.

C'est déjà sous l'eau.

It's already underwater.

— Titanic (1997)

Sains et saufs, c'est déjà bien.

Safe and sound—that’s already something.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Une bonne question, c'est déjà la moitié de la réponse.

A good question is already half the answer.

C'est déjà quelque chose.

That's already something.

C'est déjà décidé.

It's already decided.

C'est déjà un mieux par rapport à hier.

That's already an improvement compared to yesterday.

C'est déjà octobre.

It's already October.

On a bien bouffé, bien bu, c'est déjà bien.

We ate and drank well—that’s something, at least.

— Ménage (1986)

C'est déjà fini.

It's already over.

— La vie est belle (1997)

C'est déjà assez que je sois mannequin.

It's bad enough that I'm a model.

C'est déjà pas mal.

That's pretty good already.

— Irreversible (2002)

C'est déjà payé.

It's already paid.

C'est fait, c'est déjà sec.

It's done; it's already dry.

— Nos années sauvages (1990)

C'est déjà une phrase de poète.

That's already a poet's phrase.

— La dolce vita (1960)

C'est déjà compliqué avec un seul.

It’s already complicated with just one.

— Vacances à Venise (1955)

C'est déjà un homme.

He's already a man.

Or, un seul mot tout seul, c'est déjà le silence.

Now, a single word on its own is already silence.

— Le Petit Soldat (1963)

Quoi, c'est déjà fini ?

What, it's already over?

En Chine, c'est déjà un de trop.

In China, even one is already one too many.

— Il était Temps (2013)

C'est déjà mieux, non ?

That’s better already, isn’t it?

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est déjà l'heure ?

Is it already time?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est déjà fini ?

Is it already over?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est déjà payé, non ?

It's already paid for, isn't it?

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est déjà l'automne.

It's already autumn.

— Faute d'amour (2017)

C'est déjà prévu.

It's already planned.

— Il était Temps (2013)

Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.

Starting is already half the task.

C'est déjà le cas.

That’s already the case.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est déjà ouvert, Cheung Wai ?

Is it already open, Cheung Wai?

— Infernal Affairs (2002)

Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.

Understanding what we’re doing is already doing it differently.

C'est déjà l'heure de partir.

It's already time to leave.

C'est déjà plus proche de la vérité.

That's already closer to the truth.

— Romance de bureau (1977)

C'est déjà suffisamment pénible de recevoir ces sales Boches chez nous.

It’s already bad enough having to host those filthy Krauts in our home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est déjà le matin ?

Is it already morning?

De plus, c'est déjà une exception que vous soyez assis ici.

Besides, it’s already an exception that you’re sitting here.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est déjà réglé.

It's already taken care of.

— Troupe d'Élite (2007)

Comment c'est déjà ?

What's it like again?

Rien que d'avoir pensé que c'était Noël, c'est déjà formidable.

Just thinking it was Christmas is already wonderful.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est déjà bien.

That's already good.

— Quand passent les cigognes (1957)

On est vivants, c'est déjà bien.

We're alive, and that's already something.

— Les Faussaires (2007)

C'est déjà le troisième jour.

It's already the third day.

— Le Frère 2 (2000)