Yap.Town

il s'agit de

it's about; it concerns

→ il
phrase Common #5,703
it's about; it concerns An impersonal expression used to introduce the person or subject concerned. Before an infinitive, it can mean “it's a matter of” or “it is a question of.”
FR: Je pense qu'il s'agit de mon fils.
EN: I think it's about my son.

Il s'agit de croire ou de ne pas croire.

It's a matter of believing or not believing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il s'agit de Roberto Canessa et de Fernando Parrado.

These are Roberto Canessa and Fernando Parrado.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.

I have no willpower when it comes to sticking to a diet.

Je suis certain qu'il s'agit de la vérité.

I am certain that this is the truth.

Et il s'agit de cette balle là.

And it's about this ball.

Il s'agit de votre fille.

This is your daughter.

— Reconnu coupable (2026)

Tu es sûr qu'il s'agit de moi ?

Are you sure it's me?

— Terminator (1984)

Tu crois qu'il s'agit de ça ?

Do you think that's what it is?

Bon, il s'agit de faire nos adieux à l'année qui s'en va.

Well, it’s time to say goodbye to the year that’s coming to an end.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il s'agit de votre fils.

This is your son.

Il s'agit de toi et de moi ?

Is this about you and me?

— Fight Club (1999)

Il s'agit de l'avenir, Madame.

It's about the future, ma'am.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Comment savoir s'il s'agit de la vraie ?

How can you tell if it’s the real one?

— Full River Red (2023)

Je suppose que vous savez déjà qu'il s'agit de ma voiture.

I suppose you already know that it’s my car.

Il s'agit de trafiquants de drogue.

They’re drug dealers.

— Infernal Affairs (2002)

Il s'agit de vous.

It's about you.

Il s'agit de Robert.

This is Robert.

— Rebecca (1940)

Il s'agit de votre maître !

This is your master!

Il s'agit de mon parapluie.

This is my umbrella.

Il s'agit de la nouvelle crème de bronzage Tanya.

This is Tanya’s new tanning cream.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suppose que tu sais déjà qu'il s'agit de ma voiture.

I assume you already know that it's my car.

S'il s'agit de l'incident de tout à l'heure, je n'ai aucun désir d'en parler.

If this is about the incident earlier, I have no desire to talk about it.

— Conclave (2024)

Attention, il s'agit de choses allant bien au-delà de notre science.

Careful, these are things that go far beyond our scientific understanding.

— Solaris (1972)

Il s'agit de mon collègue.

This is my colleague.

— Lost in Thailand (2012)

Il s'agit de l'un des miens.

It's one of mine.

Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire un régime.

I have no willpower when it comes to dieting.

Il s'agit de l'Amortentia.

It’s Amortentia.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il s'agit de braquer un bookmaker.

It's about robbing a bookmaker.

Il s'agit de l'avenir, hein ?

This is about the future, right?

— Retour vers le futur (1985)

Ma logique est incertaine quand il s'agit de mon fils.

My reasoning is shaky when it comes to my son.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.

She is very hard to please when it comes to choosing hotels.

Il s'agit de marquer des points.

It's about scoring points.

— Dangal (2016)

Avec celui-ci, il s'agit de lire l'intention de Malher dans les feuilles de thé.

With this one, it’s a matter of reading Malher’s intentions in the tea leaves.

— Tár (2022)

Il s'agit de qui ?

Who is it?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il s'agit de sauvegarder l'espèce.

It's about saving the species.

— Starship Troopers (1997)

Donc, il s'agit de quelqu'un d'autre.

So it's about someone else.

S'il s'agit de terroristes, quelles sont leurs exigences ?

If they are terrorists, what are their demands?

— Piège de cristal (1988)

En attendant, il s'agit de rester vivant.

For now, it’s about staying alive.

— Tigre & Dragon (2000)

Il s'agit de quoi ?

What is this about?

— Amours chiennes (2000)

Il s'agit de résoudre cette affaire au plus vite.

This matter needs to be resolved as quickly as possible.

— Tigre & Dragon (2000)

Il s'agit de toi.

It's about you.

— Terminator (1984)

Il s'agit de quelqu'un qu'elle a aimé.

It's someone she loved.

— Caché (2005)

Il s'agit de l'une des leurs.

It’s one of theirs.

Il s'agit de l'une des nôtres.

She's one of ours.

Il s'agit de mon fils.

This is my son.

Je crois qu'il s'agit de la porte.

I think it's the door.

Quand il s'agit de Dieu, nous sommes tous aveugles.

When it comes to God, we are all blind.

— Black (2005)

Il s'agit de ma femme.

This is my wife.

Il s'agit de l'Enterprise.

It's the Enterprise.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il s'agit de savoir qui est le meilleur.

It's a matter of figuring out who's the best.

— Starship Troopers (1997)

Parce qu'il s'agit de mon honneur et de ma réputation.

Because this is about my honor and reputation.

— Full River Red (2023)

Il s'agit de ça ?

Is this it?

Il s'agit de cinq misérables petits points.

It's just five miserable little dots.

— Forrest Gump (1994)

Il s'agit de moi.

It's about me.

Il s'agit de tata et son mari.

It's about Auntie and her husband.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il s'agit de mon père.

This is my father.

Comprenez qu'il s'agit de moments intimes.

Understand that these are intimate moments.

— Intouchables (2011)

Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.

He is unbeatable when it comes to debating.

Je crois qu'il s'agit de lui.

I think it’s him.

Il s'agit de toi et moi.

It's about you and me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.

I assure you, this is about much more than money.

Il s'agit de bien plus que ça.

It's about much more than that.

Il s'agit de Lady Caroline de Winter.

This is Lady Caroline de Winter.

— Rebecca (1940)

Il s'agit de faire de l'argent.

It's about making money.

Il s'agit de savoir ce qu'on veut.

It’s about knowing what we want.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il s'agit de La Vague.

It's La Vague.

— La Vague (2008)

Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.

When it comes to my child, I never run out of things to worry about.

Il s'agit de nous.

It's about us.

Mais si vous pensez qu'il s'agit de charité, je ne vous retiens pas.

But if you think this is charity, I won’t hold you back.

— Rebecca (1940)

Il s'agit de notre décision.

This is our decision.

— Our Times (2015)

Je suppose qu'il s'agit de votre père.

I suppose that's your father.

Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !

Oh my God, it's my house!

Il s'agit de Strauss !

It's Strauss!

— Oppenheimer (2023)

Il est convaincu qu'il s'agit de curry.

He is convinced that it’s curry.

Il s'agit de l'ébauche du traité de paix.

This is the draft peace treaty.

Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.

I have no willpower when it comes to exercising.

Il s'agit de ma fille.

This is my daughter.

Il s'agit de l'agonie du roi.

It is the king's agony.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.

I assure you, it's about much more than money.

Il s'agit de ton avenir.

It’s about your future.

Il s'agit de ma vie.

This is my life.

Il s'agit de ma mère.

This is my mother.

Il s'agit de ta vie.

It's about your life.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Les navires savent y faire quand il s'agit de la tempête.

Ships know how to handle themselves when it comes to storms.

— Ponyo sur la falaise (2008)