he was
Caius était défectueux, il a été supprimé.
Caius was defective, so he was deleted.
— Tron : Ares (2025)
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
He was attacked while he was walking home late at night.
Il a été fait par les mains d'une tueuse !
It was made by the hands of a killer!
— Lady Vengeance (2005)
Il a été pris dans un dépôt d'objets volés.
He was caught in a stolen-goods warehouse.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est drôle, mon père aussi, il a été fusillé.
Funny, my father was shot too.
— Le Petit Soldat (1963)
Il a été vu plusieurs fois par ici.
He has been seen around here several times.
— Les Enfants du temps (2019)
Si un enfant est mort avec les yeux fermés, c’est parce qu’il a été baptisé.
If a child died with their eyes closed, it was because they had been baptized.
— The Salt of the Earth (2014)
Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
Tom doesn’t even know why he was expelled from school.
Vu qu'il a été adopté, il y a plusieurs pistes que nous ne devons pas négliger.
Since it has been adopted, there are several avenues we shouldn't overlook.
— L'Orphelinat (2007)
Il a été assommé par les leurres.
He was knocked unconscious by the decoys.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
He was beaten up.
He was poisoned.
Il a été mal nourri durant toute son enfance.
He was malnourished throughout his childhood.
— The Host (2006)
Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.
He was found lying unconscious on the kitchen floor.
Il était derrière moi, il a été éjecté.
He was behind me, he was ejected.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il a été emmené par les flics ce matin.
He was taken away by the police this morning.
— Mystic River (2003)
Il a été surpris d'apprendre ça.
He was surprised to learn that.
Là, les points où il a été vu.
There, the points where he was seen.
Et il a été éjecté de notre club Platine.
And he was kicked out of our Platinum club.
— Paddington 2 (2017)
Has it been adapted into a film?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il a été conçu pour toute la mission, il n'en est qu'à la moitié de sa vie.
It was designed to last the entire mission, and it’s only halfway through its lifespan.
— Seul sur Mars (2015)
Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
He was released on parole after serving eleven years of his sentence.
Pourrais-tu me montrer où il a été trouvé ?
Could you show me where it was found?
Il a été béni et il est efficace.
He has been blessed, and he is effective.
— Detective Chinatown (2015)
Il a été frappé par votre visage "lumineux et vif".
He was struck by your “bright, lively” face.
— La Main de Dieu (2021)
Il a été démis de ses fonctions.
He was dismissed from his duties.
Il a été accusé d'attentat à la pudeur.
He was charged with indecent assault.
Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
The police officer was off duty when he was shot.
Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
He was robbed when he came home late at night.
Et c'est pourquoi il a été exclu du Grand Prix du Japon ?
And is that why he was excluded from the Japanese Grand Prix?
— Senna (2010)
La voix de mon frère a été entendue et il a été intégré au clan.
My brother's voice was heard and he was integrated into the clan.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il a été ordonné moine, et ne reviendra pas.
He was ordained as a monk, and he won’t come back.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
He was nicknamed “the Potato King.”
Il a été profondément choqué lorsque Truman a rejeté sa recommandation.
He was deeply shocked when Truman rejected his recommendation.
— Oppenheimer (2023)
Il a été enregistré sous le prénom de Nihad.
He was registered under the first name Nihad.
— Incendies (2010)
Il a été pris la main dans le sac.
He was caught red-handed.
Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
He was expelled from the club for breaking the rules.
Il a été empoisonné, espèce de pauvre gourde !
He's been poisoned, you poor fool!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
En traversant la rue, il a été renversé par une voiture.
While crossing the street, he was knocked down by a car.
Il a été nommé directeur général en janvier.
He was appointed chief executive in January.
He went to have a beer.
Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.
Tom did not commit the crimes he was accused of.
Il a été emmené à la morgue puis enterré.
He was taken to the morgue and then buried.
— Scream 7 (2026)
Il a été éduqué par son grand-père.
He was educated by his grandfather.
He was removed from the list.
Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ?
Did Tom say why he was fired?
Il a été convenu qu'il parte en premier.
It was agreed that he would leave first.
Il a été délicatement enveloppé, comme pour une cérémonie.
It was delicately wrapped, as if for a ceremony.
— Locataires (2004)
On dirait qu'il a été mangé par un fantôme, un pob.
It looks like he was eaten by a ghost, a pob.
— Mekong Hotel (2012)
Il a été mis derrière les barreaux.
He was put behind bars.
Il a été puni pour avoir menti.
He was punished for lying.
Il a été interrogé par la police.
He was questioned by the police.
Il a été déplacé dans une autre chambre aujourd'hui.
He was moved to another room today.
— Silent Voice (2016)
Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
He was stung by bees when he approached their hive.
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.
He was rushed to the hospital.
Il a été publié il y a dix ans.
It was published ten years ago.
Il a été accusé d'avoir enfreint la loi.
He was accused of breaking the law.
Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
He was absent from school because he was sick.
Il a été transporté vers un hôpital local.
He was taken to a local hospital.
Il a été contraint de démissionner de son poste de premier ministre.
He was forced to resign as prime minister.
Il a été cité à comparaître devant le tribunal.
He was summoned to appear in court.
Il a été décidé que tout devait être rasé avant fin octobre.
It was decided that everything had to be razed by the end of October.
— Shower (1999)
Il a été capturé par des pirates.
He was captured by pirates.
Mais il a été relâché faute de preuve.
But he was released for lack of evidence.
— The Chaser (2008)
Il a été embauché comme acrobate par un cirque.
He was hired as an acrobat by a circus.
— Ratatouille (2007)
Il a été porté par Louis XVI, et on l'a appelé "Le Cœur de la mer".
It was worn by Louis XVI, and they called it “The Heart of the Sea.”
— Titanic (1997)
Il a été rejeté, c'est un paria.
He was rejected; he's an outcast.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Si c'est vrai, il a été déjà bien assez puni.
If that's true, he's been punished quite enough already.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
He was convicted of driving under the influence.
Pouvez-vous nous dire où il a été transféré ?
Can you tell us where he was transferred?
— Je suis toujours là (2024)
Il a été approché par une nouvelle bande de Hong-Kong.
He was approached by a new gang from Hong Kong.
— Le Syndicat du crime (1986)
Il a été presque décapité et il est mort sous mes yeux.
He was nearly decapitated, and he died before my eyes.
— Nang Nak (1999)
Il a été avisé de ne pas y participer.
He was advised not to participate.
Il a été condamné à la prison.
He was sentenced to prison.
He was put under anesthesia.
Il a été surpris de l'apprendre.
He was surprised to learn it.
Il a été considéré comme complice.
He was considered an accomplice.
Il a été transmis à des dizaines de présidents.
It was sent to dozens of presidents.
— Election 1 (2005)
Il a été abattu de sang-froid.
He was shot in cold blood.
Il a été contraint au chômage.
He was forced into unemployment.
Il a été admis dans cette école.
He was admitted to this school.
Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
He was taken to the hospital unconscious.
Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?
Did Tom say why he was fired?
He was baptized Catholic.
Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
He was beaten with a metal bar during a violent football match.
Il a été abattu dans la matinée, il est encore tout frais !
It was slaughtered this morning; it's still perfectly fresh!
— Departures (2008)
Ça en a, mais ce n'est pas le moteur d'origine, il a été changé.
It has one, but it’s not the original engine; it was replaced.
— Troupe d'Élite (2007)
Il a été retardé, mais il devrait bientôt être ici.
It has been delayed, but it should be here soon.
— Don Juan DeMarco (1994)
Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
The server was told that he didn't need to stay.
Il a été vu en train de traverser la route.
He was seen crossing the road.
Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
He was completely cleared of the accusation against him.
Woo-sung n'a pas été abandonné, il a été protégé.
Woo-sung was not abandoned; he was protected.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il a été transporté sur un brancard.
He was carried away on a stretcher.
Il a été condamné à de la prison.
He was sentenced to prison.
Grâce à Ki Do-soo, il a été honoré de l'Ordre national du Mérite.
Thanks to Ki Do-soo, he was awarded the National Order of Merit.
— Decision to Leave (2022)
Il a été mis en pièces par des chiens.
He was torn to pieces by dogs.
He went to the store.
Je me demande pourquoi il a été si grossier.
I wonder why he was so rude.
Il a été secrètement amoureux d'elle.
He was secretly in love with her.
Il a été très satisfait du résultat.
He was very pleased with the result.
Il a été en Espagne et n'a rien compris.
He was in Spain and didn’t understand anything.
— Le Miroir (1975)
Il a été médecin pendant trente ans dans ce village.
He was a doctor in that village for thirty years.
Il a été militaire en Allemagne pendant deux ans.
He was stationed in Germany for two years.
— Mekong Hotel (2012)
Il a été agréablement surpris.
He was pleasantly surprised.
Il a été un ami fidèle jusqu'à la fin.
He was a loyal friend until the end.
Il a été satisfait du résultat.
He was satisfied with the result.
Il a été brave, et Manas l'a tué.
He was brave, and Manas killed him.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il a été vachement plus efficace que je ne l'aurais été.
He was way more effective than I would have been.
— Blow Out (1981)
Il a été fidèle à sa promesse.
He kept his promise.
Certains se rappellent peut-être qu'il a été bon avec eux.
Some may remember that he was kind to them.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
He was very brave.
Il a été bien au-delà de son devoir.
He went above and beyond the call of duty.
Il a été comme ça toute la journée.
He was like that all day.
Il me disait que c’est au lac que finalement, il a été le plus heureux.
He told me that, in the end, he was happiest at the lake.
— Les Invasions barbares (2003)
Il a été très gentil avec moi.
He was very kind to me.
Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
He was kind enough to offer me a cold drink.
On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
They say he was very poor when he was young.
Il a été absent de la réunion.
He was absent from the meeting.
Il a été la première voix de la conscience.
He was the first voice of conscience.
— Même la pluie (2011)
He was my best friend.
Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
Finally it was possible to find a truly satisfactory solution.
He was at the front for three months.
He ran out of money.
Il a été mon premier petit ami.
He was my first boyfriend.
Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
He was kind enough to tell me the truth.
Il a été trop déconcerté pour répondre.
He was too taken aback to reply.
Il a été le professeur de Platon, qui était le professeur d'Aristote.
He was Plato’s teacher, and Plato was Aristotle’s teacher.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
You know he was a Jedi.
Il a été très déçu par cette énorme histoire de professeur.
He was very disappointed by this huge professor story.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
He was the only one not invited to the party.
Il a été au Portugal, sans compter l'Espagne.
He has been to Portugal, not counting Spain.
Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
He was able to swim across the river.
Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
He was the only one not invited to the party.
Il a été très gentil, il a l'air vraiment adorable.
He was very kind; he seems really adorable.
— Mulholland Drive (2001)